Mareko 3
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Modern Hebrew Bible
1E iako sunago balu; abele nerute le tag euselu.
1וישב ויבאו אל בית הכנסת ושם איש אשר ידו יבשה׃
2Uiaba abi keikei dasmerare, nako, E abi idigiri sabath ge; uiaba ko abara mer atrumda.
2ויתבוננו בו אם ירפאהו בשבת למען ימצאו עליו שטנה׃
3E le tag euselu detager, kega, Eipu ekueda.
3ויאמר אל האיש אשר יבשה ידו קום עמד בתוך׃
4E uiabi detager, kega, Nako, abkoreb debe lu ikeli sabath ge, nako adud lu ikeli? ko idigiri, nako ipit eumid? Uiaba bazeguar.
4ויאמר אליהם הנכון בשבת להיטיב או להרע להציל נפש או לאבדה ויחרישו׃
5E uiabi urkerem deraueli dasmerare, abara nerkep isir uiaba tonarlam bamesili, E le detager, kega, Mara tag uaimari. Abara tag uaimari; ueakai abara tag ekaida debele mokakalam nerute.
5ויבט אליהם סביב בחמה ויתעצב על טמטום לבבם ויאמר אל האיש פשט את ידך ויפשט ידו ותרפא ותשב כאחרת׃
6Faresaio giz teosmeda, a sobkak mer atagere, pako Herodiano giz, ko abi ipit eumida.
6והפרושים יצאו מהרה ויתיעצו עליו עם ההורדוסיים לאבדו׃
7Iesu a abara kaimeg giz bakeauda abele keper ge; gaire le abi irmili Galilaialam, pako Iudaialam,
7וישוע סר משם עם תלמידיו אל יד הים וילכו אחריו המון עם רב מן הגליל ומיהודה׃
8Pako Ierusalemalam, pako Idumealam, pako Ioridanolam sager op, pako uiaba maike Turo a Sidona, gaire le abim tabakeuare, abelelam uiaba asereda abara dorge ikeli.
8ומירושלים ומאדום ומעבר הירדן ומסביבות צור וצידון המון רב אשר שמעו את כל אשר עשה ויבאו אליו׃
9E abara kaimeg giz mer tigri, ko kebi nar tais abi naokaili gaire lelam, uiaba abi atkaplam.
9ויאמר אל תלמידיו כי יכינו לו אניה קטנה מפני העם למען לא ילחצוהו׃
10E gaire le nadgirare; abelelam ui uridili gim nagri abi atkap ueakai abi itutilu.
10כי רפא לרבים עד כי התנפלו עליו כל המנגעים לנגע בו׃
11Uite lamar giz abi dasmerare, uiaba abim bakesmeri, a ereretikri, kega, Mamanali Ade ra Uerem.
11והרוחות הטמאות כראותן אתו נפלו לפניו ותצעקנה לאמר אתה הוא בן אלהים׃
12E uiabim elele mer tigri, uiaba abi atomeret kak.
12ויגער בהן מאד אשר לא תגלינה אותו׃
13E paserem ogi, a dabgeri gaire le E laglag; uiaba abim tabakeuare.
13ויעל אל ההר ויקרא אל אשר הוא חפץ בם ויבאו אליו׃
14E depeger tuelf le, ko abi kemem emri, a E uiabi namarkare ko marau.
14וישם שנים עשר איש למען יהיו אתו ולמען ישלחם לקרא׃
15Adgiri uiabi nakuarare ko nadgirare gaire gim le, a demoni giz imuda.
15והיה להם השלטן לרפא את התחלאים ולגרש את השדים׃
16E Simona nei atker Peteru;
16ויכנה את שמעון בשם פטרוס׃
17Pako Iakobo Zebedaio ra uerem, a Ioane Iakobo ra keimer; E uiabi nei atker Boanerege, tonar, Girgir ra uerem:
17ואת יעקב בן זבדי ואת יוחנן אחי יעקב ויכנה אתם בשם בני רגוש הוא בני רעם׃
18Pako Anederea, a Filipo, a Batolomaio, a Mataio, a Toma, a Iakobo Alefaia ra uerem, a Tadaio, a Simona Kanana le,
18ואת אנדרי ואת פילפוס ואת בר תלמי ואת מתי ואת תומא ואת יעקב בן חלפי ואת תדי ואת שמעון הקני׃
19Pako Iuda Isakariota, abi keser keser: uiaba metaem barot.
19ואת יהודה איש קריות אשר גם מסרו׃
20Ege gaire le netat gedim, abelelam uiaba umer kak leuer aroare.
20ויבאו הביתה וישב המון העם להתאסף עד כי לא יכלו אף לאכל לחם׃
21Abara boai aserare, uiaba tabaos, ko abi terpei; uiaba detager, kega, E paim paim.
21וישמעו קרוביו ויצאו להחזיק בו כי אמרו יצא מדעתו׃
22Aotale giz Ierusalemalam tabakeuare uiaba detager, kega, Belezebul abi dog, E demoni giz imuda opolelam demoni giz.
22והסופרים אשר ירדו מירושלים אמרו כי בעל זבוב נכנס בו ועל ידי שר השדים הוא מגרש את השדים׃
23E uiabi darabgerare, a uiabi daratagerare gaire mer babisdarie, kega, Nako, Satana umele Satana imuda?
23ויקרא אותם אליו וידבר להם במשלים לאמר איך יוכל השטן לגרש השטן׃
24Ese nerute baselaia epuli, abele baselaia umer kak niaiem ekue.
24ואם נחלקה ממלכה על עצמה לא תוכל לעמד הממלכה ההיא׃
25Ese nerute uteb epuli, abele uteb umer kak niaiem ekue.
25ובית אם נחלק על עצמו לא יוכל לעמד הבית ההוא׃
26Ese Satana tababu barili, a epuli, E umer kak niaiem ekue, tabara mop tabarki.
26ואם השטן יתקומם אל עצמו ונחלק לא יוכל לעמד כי בא קצו׃
27Nerute le umer kak saserim le la meta ge badari, a abara lu itkamri, ese nole kekiam saserim le didbari; iako abara meta itkamri.
27אין איש אשר יכל לבוא לבית הגבור ולגזל את כליו אם לא יאסר בראשונה את הגבור ואחר ישסה את ביתו׃
28Ageakar kak uabi detagereda, kega, Gaire ezubameli, a gaire uit uerem le giz ko detue:
28אמן אמר אני לכם כי כל החטאים יסלחו לבני אדם וכל הגדופים אשר יגדפו׃
29Abele le Lamar Zogo ditagi, nole atue kak niaiem, epe abkoreb abim ikuar niai bodomalam;
29אך המגדף את רוח הקדש אין לו סליחה לעולם כי יאשם בעונו לנצח׃
30Abelelam uiaba detager, kega, Uit lamar abi dog.
30כי המה אמרו רוח טמאה בו׃
31Abara keimer pako apu abim tabakeuare; a adige bako, uiaba namarida abi dabgeri.
31ויבאו אמו ואחיו ויעמדו מחוץ לבית וישלחו אליו לקרא לו׃
32Gaire le netate gedim abi derumeda bameri; uiaba abi detagerare, kega, Ma dasmer, mara apu a mara keimer giz adige, mari naraimeli.
32והמון העם ישבו סביביו ויאמרו אליו הנה אמך ואחיך בחוץ מבקשים אותך׃
33E uiabi detaut, kega, Nete kara apu a kara keimer giz?
33ויען ויאמר אליהם מי הם אמי ואחי׃
34E dasmerare uiaba abi derumeda bameri, E detagereda, kega, Dasmer, kara apu a kara keimer giz!
34ויבט סביב אל הישבים סביביו ויאמר הנה אמי ואחי׃
35Abelelam abele le Ade ra lag ikeli, E dali kara keimer, a kara berbet, a kara apu.
35כי כל אשר יעשה רצון האלהים הוא אחי ואחותי ואמי׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.