Mareko 3
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1E iako sunago balu; abele nerute le tag euselu.
1And he entered again into the synagogue, and there was a man there who had a withered hand.
2Uiaba abi keikei dasmerare, nako, E abi idigiri sabath ge; uiaba ko abara mer atrumda.
2And they watched him whether he would heal on the sabbath days; that they might accuse him.
3E le tag euselu detager, kega, Eipu ekueda.
3And he said to the man who had the withered hand: Stand up in the midst.
4E uiabi detager, kega, Nako, abkoreb debe lu ikeli sabath ge, nako adud lu ikeli? ko idigiri, nako ipit eumid? Uiaba bazeguar.
4And he saith to them: Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to destroy? But they held their peace.
5E uiabi urkerem deraueli dasmerare, abara nerkep isir uiaba tonarlam bamesili, E le detager, kega, Mara tag uaimari. Abara tag uaimari; ueakai abara tag ekaida debele mokakalam nerute.
5And looking round about on them with anger, being grieved for the blindness of their hearts, he saith to the man: Stretch forth thy hand. And he stretched it forth: and his hand was restored unto him.
6Faresaio giz teosmeda, a sobkak mer atagere, pako Herodiano giz, ko abi ipit eumida.
6And the Pharisees going out, immediately made a consultation with the Herodians against him, how they might destroy him.
7Iesu a abara kaimeg giz bakeauda abele keper ge; gaire le abi irmili Galilaialam, pako Iudaialam,
7But Jesus retired with his disciples to the sea; and a great multitude followed him from Galilee and Judea,
8Pako Ierusalemalam, pako Idumealam, pako Ioridanolam sager op, pako uiaba maike Turo a Sidona, gaire le abim tabakeuare, abelelam uiaba asereda abara dorge ikeli.
8And from Jerusalem, and from Idumea, and from beyond the Jordan. And they about Tyre and Sidon, a great multitude, hearing the things which he did, came to him.
9E abara kaimeg giz mer tigri, ko kebi nar tais abi naokaili gaire lelam, uiaba abi atkaplam.
9And he spoke to his disciples that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.
10E gaire le nadgirare; abelelam ui uridili gim nagri abi atkap ueakai abi itutilu.
10For he healed many, so that they pressed upon him for to touch him, as many as had evils.
11Uite lamar giz abi dasmerare, uiaba abim bakesmeri, a ereretikri, kega, Mamanali Ade ra Uerem.
11And the unclean spirits, when they saw him, fell down before him: and they cried, saying:
12E uiabim elele mer tigri, uiaba abi atomeret kak.
12Thou art the Son of God. And he strictly charged them that they should not make him known.
13E paserem ogi, a dabgeri gaire le E laglag; uiaba abim tabakeuare.
13And going up into a mountain, he called unto him whom he would himself: and they came to him.
14E depeger tuelf le, ko abi kemem emri, a E uiabi namarkare ko marau.
14And he made that twelve should be with him, and that he might send them to preach.
15Adgiri uiabi nakuarare ko nadgirare gaire gim le, a demoni giz imuda.
15And he gave them power to heal sicknesses, and to cast out devils.
16E Simona nei atker Peteru;
16And to Simon he gave the name Peter:
17Pako Iakobo Zebedaio ra uerem, a Ioane Iakobo ra keimer; E uiabi nei atker Boanerege, tonar, Girgir ra uerem:
17And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he named them Boanerges, which is, The sons of thunder:
18Pako Anederea, a Filipo, a Batolomaio, a Mataio, a Toma, a Iakobo Alefaia ra uerem, a Tadaio, a Simona Kanana le,
18And Andrew and Philip, and Bartholomew and Matthew, and Thomas and James of Alpheus, and Thaddeus, and Simon the Cananean:
19Pako Iuda Isakariota, abi keser keser: uiaba metaem barot.
19And Judas Iscariot, who also betrayed him.
20Ege gaire le netat gedim, abelelam uiaba umer kak leuer aroare.
20And they come to a house, and the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.
21Abara boai aserare, uiaba tabaos, ko abi terpei; uiaba detager, kega, E paim paim.
21And when his friends had heard of it, they went out to lay hold on him. For they said: He is become mad.
22Aotale giz Ierusalemalam tabakeuare uiaba detager, kega, Belezebul abi dog, E demoni giz imuda opolelam demoni giz.
22And the scribes who were come down from Jerusalem, said: He hath Beelzebub, and by the prince of devils he casteth out devils.
23E uiabi darabgerare, a uiabi daratagerare gaire mer babisdarie, kega, Nako, Satana umele Satana imuda?
23And after he had called them together, he said to them in parables: How can Satan cast out Satan?
24Ese nerute baselaia epuli, abele baselaia umer kak niaiem ekue.
24And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.
25Ese nerute uteb epuli, abele uteb umer kak niaiem ekue.
25And if a house be divided against itself, that house cannot stand.
26Ese Satana tababu barili, a epuli, E umer kak niaiem ekue, tabara mop tabarki.
26And if Satan be risen up against himself, he is divided, and cannot stand, but hath an end.
27Nerute le umer kak saserim le la meta ge badari, a abara lu itkamri, ese nole kekiam saserim le didbari; iako abara meta itkamri.
27No man can enter into the house of a strong man and rob him of his goods, unless he first bind the strong man, and then shall he plunder his house.
28Ageakar kak uabi detagereda, kega, Gaire ezubameli, a gaire uit uerem le giz ko detue:
28Amen I say to you, that all sins shall be forgiven unto the sons of men, and the blasphemies wherewith they shall blaspheme:
29Abele le Lamar Zogo ditagi, nole atue kak niaiem, epe abkoreb abim ikuar niai bodomalam;
29But he that shall blaspheme against the Holy Ghost, shall never have forgiveness, but shall be guilty of an everlasting sin.
30Abelelam uiaba detager, kega, Uit lamar abi dog.
30Because they said: He hath an unclean spirit.
31Abara keimer pako apu abim tabakeuare; a adige bako, uiaba namarida abi dabgeri.
31And his mother and his brethren came; and standing without, sent unto him, calling him.
32Gaire le netate gedim abi derumeda bameri; uiaba abi detagerare, kega, Ma dasmer, mara apu a mara keimer giz adige, mari naraimeli.
32And the multitude sat about him; and they say to him: Behold thy mother and thy brethren without seek for thee.
33E uiabi detaut, kega, Nete kara apu a kara keimer giz?
33And answering them, he said: Who is my mother and my brethren?
34E dasmerare uiaba abi derumeda bameri, E detagereda, kega, Dasmer, kara apu a kara keimer giz!
34And looking round about on them who sat about him, he saith: Behold my mother and my brethren.
35Abelelam abele le Ade ra lag ikeli, E dali kara keimer, a kara berbet, a kara apu.
35For whosoever shall do the will of God, he is my brother, and my sister, and mother.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.