Mareko 8
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Abele gaire gerger, dordor le lakub, a uiaba nole leuer kak, E tabara kaimeg giz darabgerare, a uiabi detagereda, kega,
1In those days again, when there was a great multitude, and had nothing to eat; calling his disciples together, he saith to them:
2Kaka le lakub nasenase, abelelam uiaba thri gerger kari dog emri, a nole leuer aro kak;
2I have compassion on the multitude, for behold they have now been with me three days, and have nothing to eat.
3Ese kaka uiabi meta namarida, a nole leuer aro kak, uiaba gab ge durdur; abelelam uader muriz gedelam.
3And if I shall send them away fasting to their home, they will faint in the way; for some of them came from afar off.
4Abara kaimeg giz abi detagerare, kega, Nagelam areto, abele soge purge, uiabi darasisieda?
4And his disciples answered him: From whence can any one fill them here with bread in the wilderness?
5E uiabim nautumereda, kega, Nako, naket areto uabi dog? Uiaba detagerare, kega, Sefen.
5And he asked them: How many loaves have ye? Who said: Seven.
6E le lakub mer tigri ko seb ge emereda; E gaire areto sefen tekadarare, a esoao, a itiri, a abara kaimeg giz nakuarare, uiaba opem ikedi; a uiaba le lakub opem ikedi.
6And taking the seven loaves, giving thanks, he broke, and gave to his disciples for to set before them; and they set them before the people.
7Uader kebi lar uiabi dog: Iesu esoao, a uiabi detagereda ko ikedi.
7And they had a few little fishes; and he blessed them, and commanded them to be set before them.
8Uiaba eroare, a kem osmeda: a uiaba leuer mogmog etaker, a gaire epei sefen arot.
8And they did eat and were filled; and they took up that which was left of the fragments, seven baskets.
9Maike foa thausan, ui uridili leuer eroare; E uiabi namarida.
9And they that had eaten were about four thousand; and he sent them away.
10Sobkak E, pako abara kaimeg giz, nar ge ekauererti, a ged Dalmanutha atiem.
10And immediately going up into a ship with his disciples, he came into the parts of Dalmanutha.
11Faresaio giz abim tabakeuare, a ditimeda abi basaret, ko abi mirem, abi itmer atamelam kotorlam.
11And the Pharisees came forth, and began to question with him, asking him a sign from heaven, tempting him.
12E au nerezi muige abara mar, kega, Nako abele nosik le atamelam deraimer? Ageakar, kak uabi detagereda, kega, Nole akuar kak atamelam abele nosik le.
12And sighing deeply in spirit, he saith: Why doth this generation seek a sign? Amen, I say to you, a sign shall not be given to this generation.
13E uiabi dekaer, iako nar ge ekauererti, a nerut apek atiem.
13And leaving them, he went up again into the ship, and passed to the other side of the water.
14Uiaba okataprik ko leuer ais; no netat areto uiabi dog nar ge.
14And they forgot to take bread; and they had but one loaf with them in the ship.
15E uiabi mer tigri, kega, Beber dasmer, abele Faresaio ra leuen, a Heroda ra leuen mamoro dasmer.
15And he charged them, saying: Take heed and beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.
16Uiaba mer atagere, kega, Abelelam meriba nole areto kak.
16And they reasoned among themselves, saying: Because we have no bread.
17Epe Iesu opasereret, E uiabi detager, kega, Nako uaba mer atager abele nole leuer kak? Nako uaba nole umer kak, uaba nole akiapor kak? nako uaba tumtum nerkep?
17Which Jesus knowing, saith to them: Why do you reason, because you have no bread? do you not yet know nor understand? have you still your heart blinded?
18Nako uaba pone nagri, a nole asmer kak? a grip nagri, a nole asor kak? a nole akiapor kak?
18Having eyes, see you not? and having ears, hear you not? neither do you remember.
19Ababurge kaka faif areto itiri uiabim faif thausan, naket epei osmeda uaba etaker abele leuer mog? Uiaba abi detager, kega, Tuelf.
19When I broke the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took you up? They say to him, Twelve.
20A gaire areto sefen uiabi foa thausan, naket epei osmeda uaba etaker abele leuer mog? Uiaba abi detager, kega, Sefen.
20When also the seven loaves among four thousand, how many baskets of fragments took you up? And they say to him, Seven.
21E uiabi daratagereda, kega, Nako uaba nole akiapor kak?
21And he said to them: How do you not yet understand?
22Uiaba Bethesaida tabakeuare. Uiaba nerute le asamasam abim tegaret, a abi damos ko abi itut.
22And they came to Bethsaida; and they bring to him a blind man, and they besought him that he would touch him.
23E tage asamasam le erpei, a abi dadkimortare abgedelam; E emetu abara neis pone mos ermeda, a tage abi tumge ikedi, E abi itmer, kega, Nako ma nole nerute lu dasmer?
23And taking the blind man by the hand, he led him out of the town; and spitting upon his eyes, laying his hands on him, he asked him if he saw any thing.
24E kotor dasmer, a detager, kega, Kaka gaire le dasmer, mokakalam dordor lu nakasir.
24And looking up, he said: I see men as it were trees, walking.
25E iako tabara tage ikedi tumem abara neis pone; a E lidem dasmer, E ueakai debele, a gaire lu mamoro dasmer.
25After that again he laid his hands upon his eyes, and he began to see, and was restored, so that he saw all things clearly.
26E abi namarida abara metaem, a detager, kega, Nole bakeamu utebem abele.
26And he sent him into his house, saying: Go into thy house, and if thou enter into the town, tell nobody.
27Iesu pako, abara kaimeg giz, gaire utebem Kaisaria Filipo bakeuare; eipu gab ge, Iesu abara kaimeg giz eutumer, kega, Nako gaire le natagere, kaka nete?
27And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi. And in the way, he asked his disciples, saying to them: Whom do men say that I am?
28Uiaba detaut, kega, Ioane Bapataiso; epe uader detager, Elia; a uader detager, Nerute perofeta giz.
28Who answered him, saying: John the Baptist; but some Elias, and others as one of the prophets.
29E uiabi daratagereda, kega, Nako uaba detager, kaka nete? Peteru abi detaut, kega, Mama Keriso.
29Then he saith to them: But whom do you say that I am? Peter answering said to him: Thou art the Christ.
30E uiabi mer tigri, nole nerut le abi atager kak abele.
30And he strictly charged them that they should not tell any man of him.
31E ditimeda uiabi ereuerem, Le la Uerem ko asiasi, a aule giz abi derar, a gaire tarim le, a zogozogo le giz, a aotale giz, ko abi ipit eumilu, a keubu thri gerger E iako eded akaida.
31And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected by the ancients and by the high priests, and the scribes, and be killed: and after three days rise again.
32E paret kak detager abele mer. Ege Peteru abi datkimalu, a ditimeda abi daisumda.
32And he spoke the word openly. And Peter taking him, began to rebuke him.
33Ege E egremalu, a abara kaimeg giz dasmerauem, E Peteru daisumda, kega, Mama Satana, bakeam kara sorge; ma nole akiapor kak Ade ra lu, mamoro le la lu.
33Who turning about and seeing his disciples, threatened Peter, saying: Go behind me, Satan, because thou savorest not the things that are of God, but that are of men.
34E emetu le lakub, kemem abara kaimeg giz, darabgereda, E uiabi detagereda, kega, Nerute le laglag kari narmili, mamoro E tababu obogai, a abara satauro bakuar, a kari narmili.
34And calling the multitude together with his disciples, he said to them: If any man will follow me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
35Abelelam ese nerute le laglag abara eded asisiem abele ko abi; epe ese nerute le abara eded abi, karielam pako Euangelia, abele ko ededem.
35For whosoever will save his life, shall lose it: and whosoever shall lose his life for my sake and the gospel, shall save it.
36Abelelam ese nerute le geseb ge uridili terapei, a abara eded abi, nalu bodomalam abim?
36For what shall it profit a man, if he gain the whole world, and suffer the loss of his soul?
37Nade lu le ikuar abara eded bodomalam?
37Or what shall a man give in exchange for his soul?
38Abelelam ese nerute le kari sirip ge, pako kara mer, eipu abele nosik adud le pako eruam le, abkoreb Le la Uerem ko abi sirip ge, E tabarki kemem gaire angela zogo, abara Aba zorom ge.
38For he that shall be ashamed of me, and of my words, in this adulterous and sinful generation: the Son of man also will be ashamed of him, when he shall come in the glory of his Father with the holy angels.
no verse 39 in this text
39And he said to them: Amen I say to you, that there are some of them that stand here, who shall not taste death, till they see the kingdom of God coming in power.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.