Mareko 7
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Faresaio giz, a uader aotale giz, netat gedim abim Ierusalemalam.
1And there assembled together unto him the Pharisees and some of the scribes, coming from Jerusalem.
2Uiaba dasmer uader abara kaimeg giz areto er oare a ogog tag arub kak, uiaba mer mer.
2And when they had seen some of his disciples eat bread with common, that is, with unwashed hands, they found fault.
3Abelelam Faresaio giz, a Iudaia giz, nole leuer aro kak, ese nole mamoro tag ogarub kak, uiaba aule ra tonar irmirauem.
3For the Pharisees, and all the Jews eat not without often washing their hands, holding the tradition of the ancients:
4Uiaba tabarki leuer araplam, nole leuer aro kak, ese nole ogarup kak. A dordor tonar uiaba erpei, a ikerare, tanelu ogdirup, a tanelu tonar, a malil tanelu, a gaire sik.
4And when they come from the market, unless they be washed, they eat not: and many other things there are that have been delivered to them to observe, the washings of cups and of pots, and of brazen vessels, and of beds.
5Faresaio giz a aotale giz abi itmer, kega, Nako mara kaimeg giz nole irmili aule giz ra tonar, epe leuer arouem a tag ogarup kak?
5And the Pharisees and scribes asked him: Why do not thy disciples walk according to the tradition of the ancients, but they eat bread with common hands?
6E uiabi daratagereda, kega, Isaia mamoro uabim bes le giz perofetaem, emetu detali, kega, Abele ged ge kari naospereda uiaba mitelam, a uiaba nerkep kara muriz ge.
6But he answering, said to them: Well did Isaias prophesy of you hypocrites, as it is written: This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.
7Uiaba sagim karim esorerapare, a gaire le la tonar ereuerem lelam.
7And in vain to they worship me, teaching doctrines and precepts of men.
8Uaba Ade ra gelar dekaierta, a le la tonar elele erpei.
8For leaving the commandment of God, you hold the tradition of men, the washing of pots and of cups: and many other things you do like to these.
9E uiabi daratagereda, kega, Uaba tonar Ade ra gelar dituaki, ueakai uaba tonar irmireda.
9And he said to them: Well do you make void the commandment of God, that you may keep your own tradition.
10Mose detager, kega, Mabi abera, a mabi apuera naospili; E dali tabara aba a apu desauersili, debele abi ipit eumilu:
10For Moses said: Honour thy father and thy mother; and He that shall curse father or mother, dying let him die.
11Epe uaba detagerare, kega, Ese nerute le tabara aba, a apu detager, kega, Abele kara lu mari upinati Korabana, tonar abele, Emetu Adim ikuar;
11But you say: If a man shall say to his father or mother, Corban, (which is a gift,) whatsoever is from me, shall profit thee.
12Uaba nole abi amari kak, ko nerut lu ikeli abem a apuem;
12And further you suffer him not to do any thing for his father or mother,
13Abele uaba tonar lelam, Ade ra mer dedkoli; a gaire lu mokakalam uaba ikeli.
13Making void the word of God by your own tradition, which you have given forth. And many other such like things you do.
14Ege E iako gaire le lakub derabgerare abim, E uiabi detagereda, kega, Uaba uridili kari asoli pako akmerem:
14And calling again the multitude unto him, he said to them: Hear ye me all, and understand.
15Nole sor lu le nerkep ge badari, umele abi dedkoli; mamoro gaire lu abi nerkeplam osmeda, abele gaire lu le dedkoli.
15There is nothing from without a man that entering into him, can defile him. But the things which come from a man, those are they that defile a man.
16Ese nerute le grip nagri ko asoli, debele E asoli.
16If any man have ears to hear, let him hear.
17E metaem balu gaire le kublam, abara kaimeg giz abim eutumer tonar mer babisdarie.
17And when he was come into the house from the multitude, his disciples asked him the parable.
18E uiabim daratagereda, kega, Nako uaba ko nole umer kak? Nako uaba nole akmer kak, nole sor lu le kem ge badari, umele le dedkoli;
18And he saith to them: So are you also without knowledge? understand you not that every thing from without, entering into a man cannot defile him:
19Abelelam nole abara kem ge badari, mamor teibur ge, a sumez ge imuda, a leuer uridili mamor ikeroa?
19Because it entereth not into his heart, but goeth into the belly, and goeth out into the privy, purging all meats?
20Edetager, kega, Abele lu lelam osmeda, abele lu le dedkoli.
20But he said that the things which come out from a man, they defile a man.
21Abelelam mui le nerkeplam osmeda gaire adud dikiapor, a kogem, a eruam, a le ipit eumilu, a keserkeser,
21For from within out of the heart of men proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
22A lu lag, a uit tonar, a okardar, a opelid, a erkepagau, a ezu bameli, a baospili, a paim tonar:
22Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness.
23Abele gaire adud tonar pedali mui nerkeplam eosmeda, a le dedkoli.
23All these evil things come from within, and defile a man.
24E tekue ab gedelam, a nener Turo a Sidona bakeamulu. E nerute meta badari, a nole lakak nerute le abi dasmer; epe E nole umer kak ispili.
24And rising from thence he went into the coasts of Tyre and Sidon: and entering into a house, he would that no man should know it, and he could not be hid.
25Nerute kosker, abara neur nagri uit lamar, E asoli Iesu pedali, E tabakeam a Iesu ra teter ge asorgiru:
25For a woman as soon as she heard of him, whose daughter had an unclean spirit, came in and fell down at his feet.
26Abele kosker Heleni kosker, Surofoiniki osmeda. E Iesui damos ko demoni imuda abara neurlam.
26For the woman was a Gentile, a Syrophenician born. And she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.
27Epe E abi detager, kega, Kekiam gaire uerem kem osmeda; nole abkoreb uerem ra leuer tais, a omai giz nakuarare.
27Who said to her: Suffer first the children to be filled: for it is not good to take the bread of the children, and cast it to the dogs.
28Kosker abi detaut, kega, Ageakar, Opole; epe omai giz deroli laulau muige gaire leuer puipi uerem giz aroem.
28But she answered and said to him: Yea, Lord; for the whelps also eat under the table of the crumbs of the children.
29E koskerim detager, kega, Abele merlam, ma bakeam; demoni emetu bakeam marara neurlam.
29And he said to her: For this saying go thy way, the devil is gone out of thy daughter.
30Kosker tabara meta tabarki, E dasmer demoni nole akar, a abara neur uteidilu.
30And when she was come into her house, she found the girl lying upon the bed, and that the devil was gone out.
31E iako bakeamulu Turo a Sidona nenerlam, a Galilaia keper tabarki, eipu Dekapoli.
31And again going out of the coasts of Tyre, he came by Sidon to the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.
32Uiaba abim tegared nerut lo grip batapeli, a lukluk mer; uiaba abi damos ko tabara tag abi tum ge dikmerik.
32And they bring to him one deaf and dumb; and they besought him that he would lay his hand upon him.
33E gumik abi tegared gaire lekublam, a abara neisi baur kei abara neis grip deraimilu, a mosu itu, a abara uerut itutilu;
33And taking him from the multitude apart, he put his fingers into his ears, and spitting, he touched his tongue:
34A kotorem egremalu, a ner batauerdelu, a abi detager, kega, Efatha, tonar abele mer, Diski.
34And looking up to heaven, he groaned, and said to him: Ephpheta, which is, Be thou opened.
35Sobkak abara neis grip darauskilu, a abara uerut kerar detue, a E barkak mer egali.
35And immediately his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spoke right.
36E uiabim mer tigri, kega, Nole, nerute le atager kak: E sagim uiabim mer tigri, uiaba elele daratagerare abele lu.
36And he charged them that they should tell no man. But the more he charged them, so much the more a great deal did they publish it.
37Uiaba au kase damereda, kega, E mamoro ikeroa gaire lu uridili: E gaire grip batapeli ikeli a asoli, a gaire te dabim, ko mer detaut.
37And so much the more did they wonder, saying: He hath done all things well; he hath made both the deaf to hear, and the dumb to speak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.