Mareko 7
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Faresaio giz, a uader aotale giz, netat gedim abim Ierusalemalam.
1さて、パリサイ人たちと、エルサレムから来た律法学者たちの何人かが、イエスのもとに集まった。
2Uiaba dasmer uader abara kaimeg giz areto er oare a ogog tag arub kak, uiaba mer mer.
2彼らは、弟子たちのうちの何人かが汚れた手、すなわち洗っていない手でパンを食べているのを見て、とがめた。
3Abelelam Faresaio giz, a Iudaia giz, nole leuer aro kak, ese nole mamoro tag ogarub kak, uiaba aule ra tonar irmirauem.
3（パリサイ人をはじめユダヤ人はみな、長老たちの言い伝えを守り、手と腕を念入りに洗わなければ食事をしない。
4Uiaba tabarki leuer araplam, nole leuer aro kak, ese nole ogarup kak. A dordor tonar uiaba erpei, a ikerare, tanelu ogdirup, a tanelu tonar, a malil tanelu, a gaire sik.
4また、市場から帰ったときは、身を洗わなければ食事をしない。このほかにも受け継いで守っていることが多くあり、杯、水差し、青銅の器、寝台を洗うこともそうである。）
5Faresaio giz a aotale giz abi itmer, kega, Nako mara kaimeg giz nole irmili aule giz ra tonar, epe leuer arouem a tag ogarup kak?
5そこで、パリサイ人たちと律法学者たちはイエスに尋ねた。「なぜ、あなたの弟子たちは長老たちの言い伝えに従わず、洗っていない手でパンを食べるのですか。」
6E uiabi daratagereda, kega, Isaia mamoro uabim bes le giz perofetaem, emetu detali, kega, Abele ged ge kari naospereda uiaba mitelam, a uiaba nerkep kara muriz ge.
6イエスは彼らに答えられた。 「イザヤは、あなたがた偽善者について、まさにそのとおり預言した。こう書かれている。 『この民は唇で私を敬うが、 その心は私から遠く離れている。
7Uiaba sagim karim esorerapare, a gaire le la tonar ereuerem lelam.
7彼らは人間の戒めを教えとして教え、 むなしく私を礼拝している。』」
8Uaba Ade ra gelar dekaierta, a le la tonar elele erpei.
8「あなたがたは神の戒めを捨て、人間の言い伝えを固く守っている。水差しや杯を洗い、そのほかにも同じようなことを数多く行っている。」
9E uiabi daratagereda, kega, Uaba tonar Ade ra gelar dituaki, ueakai uaba tonar irmireda.
9また彼らに言われた。 「あなたがたは自分たちの言い伝えを守るために、実に巧みに神の戒めを退けている。
10Mose detager, kega, Mabi abera, a mabi apuera naospili; E dali tabara aba a apu desauersili, debele abi ipit eumilu:
10モーセは、『父と母を敬いなさい』 また、『父や母を悪く言う者は、必ず死に定められる』と言った。
11Epe uaba detagerare, kega, Ese nerute le tabara aba, a apu detager, kega, Abele kara lu mari upinati Korabana, tonar abele, Emetu Adim ikuar;
11ところが、あなたがたは言う。『もし人が父や母に、「私から受けるはずのものはコルバンです」と言うなら』」 すなわち「神にささげたものです」と言うなら、
12Uaba nole abi amari kak, ko nerut lu ikeli abem a apuem;
12「その人が父や母のために何かすることを、もはや許さない。
13Abele uaba tonar lelam, Ade ra mer dedkoli; a gaire lu mokakalam uaba ikeli.
13こうして、あなたがたは自分たちが伝えてきた言い伝えによって、神の御言葉を無効にしている。このようなことを数多く行っている。」
14Ege E iako gaire le lakub derabgerare abim, E uiabi detagereda, kega, Uaba uridili kari asoli pako akmerem:
14イエスは再び群衆をみな呼び寄せ、言われた。 「あなたがたはみな、私の言うことを聞いて悟りなさい。
15Nole sor lu le nerkep ge badari, umele abi dedkoli; mamoro gaire lu abi nerkeplam osmeda, abele gaire lu le dedkoli.
15人の外から入って来るもので、その人を汚すことのできるものは何もない。人から出て来るものこそ、人を汚すのである。
16Ese nerute le grip nagri ko asoli, debele E asoli.
16聞く耳のある者は聞きなさい。」
17E metaem balu gaire le kublam, abara kaimeg giz abim eutumer tonar mer babisdarie.
17イエスが群衆を離れて家に入られると、弟子たちはこのたとえについて尋ねた。
18E uiabim daratagereda, kega, Nako uaba ko nole umer kak? Nako uaba nole akmer kak, nole sor lu le kem ge badari, umele le dedkoli;
18イエスは彼らに言われた。 「あなたがたも、まだ悟らないのか。外から人の中に入るものは何であれ、その人を汚すことができないと分からないのか。
19Abelelam nole abara kem ge badari, mamor teibur ge, a sumez ge imuda, a leuer uridili mamor ikeroa?
19それは心に入るのではなく、腹に入り、やがて便所へ出される。こうして、すべての食物は清いものとなる。」
20Edetager, kega, Abele lu lelam osmeda, abele lu le dedkoli.
20また言われた。 「人から出て来るもの、それが人を汚す。
21Abelelam mui le nerkeplam osmeda gaire adud dikiapor, a kogem, a eruam, a le ipit eumilu, a keserkeser,
21内側から、すなわち人の心から、悪い思い、姦淫、淫行、殺人、盗み、
22A lu lag, a uit tonar, a okardar, a opelid, a erkepagau, a ezu bameli, a baospili, a paim tonar:
22貪欲、悪意、欺き、好色、ねたみ、冒涜、高慢、愚かさが出て来る。
23Abele gaire adud tonar pedali mui nerkeplam eosmeda, a le dedkoli.
23これらの悪はみな内側から出て来て、人を汚すのである。」
24E tekue ab gedelam, a nener Turo a Sidona bakeamulu. E nerute meta badari, a nole lakak nerute le abi dasmer; epe E nole umer kak ispili.
24イエスはそこを立ち、ティルスとシドンの地方へ行かれた。そして、ある家に入り、だれにも知られたくないと思っておられたが、隠れていることはできなかった。
25Nerute kosker, abara neur nagri uit lamar, E asoli Iesu pedali, E tabakeam a Iesu ra teter ge asorgiru:
25汚れた霊につかれた幼い娘を持つ女が、イエスのことを聞き、すぐに来てその足元にひれ伏したからである。
26Abele kosker Heleni kosker, Surofoiniki osmeda. E Iesui damos ko demoni imuda abara neurlam.
26この女はギリシャ人で、シリア・フェニキアの生まれであった。彼女は、娘から悪霊を追い出してくださるようイエスに願った。
27Epe E abi detager, kega, Kekiam gaire uerem kem osmeda; nole abkoreb uerem ra leuer tais, a omai giz nakuarare.
27しかしイエスは彼女に言われた。 「まず子どもたちを十分に食べさせなければならない。子どもたちのパンを取って、小犬に投げてやるのはよくない。」
28Kosker abi detaut, kega, Ageakar, Opole; epe omai giz deroli laulau muige gaire leuer puipi uerem giz aroem.
28彼女は答えた。「主よ、そのとおりです。それでも、食卓の下の小犬も、子どもたちのパンくずを食べます。」
29E koskerim detager, kega, Abele merlam, ma bakeam; demoni emetu bakeam marara neurlam.
29イエスは彼女に言われた。 「その言葉のゆえに、帰りなさい。悪霊はあなたの娘から出て行った。」
30Kosker tabara meta tabarki, E dasmer demoni nole akar, a abara neur uteidilu.
30女が家に帰ると、子どもは寝床に横たわっており、悪霊は出て行っていた。
31E iako bakeamulu Turo a Sidona nenerlam, a Galilaia keper tabarki, eipu Dekapoli.
31イエスは再びティルスとシドンの地方を去り、デカポリス地方を通って、ガリラヤ湖へ来られた。
32Uiaba abim tegared nerut lo grip batapeli, a lukluk mer; uiaba abi damos ko tabara tag abi tum ge dikmerik.
32人々は、耳が聞こえず、話すことにも障害のある人をイエスのもとに連れて来て、その人に手を置いてくださるよう願った。
33E gumik abi tegared gaire lekublam, a abara neisi baur kei abara neis grip deraimilu, a mosu itu, a abara uerut itutilu;
33イエスはその人だけを群衆から離れた所に連れ出し、ご自分の指を彼の両耳に入れ、唾をつけてその舌に触れられた。
34A kotorem egremalu, a ner batauerdelu, a abi detager, kega, Efatha, tonar abele mer, Diski.
34そして天を見上げ、深く息をついて、 「エパタ」 、すなわち、 「開け」 と言われた。
35Sobkak abara neis grip darauskilu, a abara uerut kerar detue, a E barkak mer egali.
35するとすぐに彼の耳は開き、舌のもつれも解けて、はっきり話せるようになった。
36E uiabim mer tigri, kega, Nole, nerute le atager kak: E sagim uiabim mer tigri, uiaba elele daratagerare abele lu.
36イエスは、このことをだれにも話さないよう人々に命じられた。しかし、命じれば命じるほど、彼らはますます広く言い広めた。
37Uiaba au kase damereda, kega, E mamoro ikeroa gaire lu uridili: E gaire grip batapeli ikeli a asoli, a gaire te dabim, ko mer detaut.
37人々はこの上なく驚いて言った。「この方がなさったことは、何もかもすばらしい。耳の聞こえない人を聞こえるようにし、口の利けない人を話せるようにされる。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.