Mark 7
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1And there assembled together unto him the Pharisees and some of the scribes, coming from Jerusalem.
1さて、パリサイ人たちと、エルサレムから来た律法学者たちの何人かが、イエスのもとに集まった。
2And when they had seen some of his disciples eat bread with common, that is, with unwashed hands, they found fault.
2彼らは、弟子たちのうちの何人かが汚れた手、すなわち洗っていない手でパンを食べているのを見て、とがめた。
3For the Pharisees, and all the Jews eat not without often washing their hands, holding the tradition of the ancients:
3（パリサイ人をはじめユダヤ人はみな、長老たちの言い伝えを守り、手と腕を念入りに洗わなければ食事をしない。
4And when they come from the market, unless they be washed, they eat not: and many other things there are that have been delivered to them to observe, the washings of cups and of pots, and of brazen vessels, and of beds.
4また、市場から帰ったときは、身を洗わなければ食事をしない。このほかにも受け継いで守っていることが多くあり、杯、水差し、青銅の器、寝台を洗うこともそうである。）
5And the Pharisees and scribes asked him: Why do not thy disciples walk according to the tradition of the ancients, but they eat bread with common hands?
5そこで、パリサイ人たちと律法学者たちはイエスに尋ねた。「なぜ、あなたの弟子たちは長老たちの言い伝えに従わず、洗っていない手でパンを食べるのですか。」
6But he answering, said to them: Well did Isaias prophesy of you hypocrites, as it is written: This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.
6イエスは彼らに答えられた。 「イザヤは、あなたがた偽善者について、まさにそのとおり預言した。こう書かれている。 『この民は唇で私を敬うが、 その心は私から遠く離れている。
7And in vain to they worship me, teaching doctrines and precepts of men.
7彼らは人間の戒めを教えとして教え、 むなしく私を礼拝している。』」
8For leaving the commandment of God, you hold the tradition of men, the washing of pots and of cups: and many other things you do like to these.
8「あなたがたは神の戒めを捨て、人間の言い伝えを固く守っている。水差しや杯を洗い、そのほかにも同じようなことを数多く行っている。」
9And he said to them: Well do you make void the commandment of God, that you may keep your own tradition.
9また彼らに言われた。 「あなたがたは自分たちの言い伝えを守るために、実に巧みに神の戒めを退けている。
10For Moses said: Honour thy father and thy mother; and He that shall curse father or mother, dying let him die.
10モーセは、『父と母を敬いなさい』 また、『父や母を悪く言う者は、必ず死に定められる』と言った。
11But you say: If a man shall say to his father or mother, Corban, (which is a gift,) whatsoever is from me, shall profit thee.
11ところが、あなたがたは言う。『もし人が父や母に、「私から受けるはずのものはコルバンです」と言うなら』」 すなわち「神にささげたものです」と言うなら、
12And further you suffer him not to do any thing for his father or mother,
12「その人が父や母のために何かすることを、もはや許さない。
13Making void the word of God by your own tradition, which you have given forth. And many other such like things you do.
13こうして、あなたがたは自分たちが伝えてきた言い伝えによって、神の御言葉を無効にしている。このようなことを数多く行っている。」
14And calling again the multitude unto him, he said to them: Hear ye me all, and understand.
14イエスは再び群衆をみな呼び寄せ、言われた。 「あなたがたはみな、私の言うことを聞いて悟りなさい。
15There is nothing from without a man that entering into him, can defile him. But the things which come from a man, those are they that defile a man.
15人の外から入って来るもので、その人を汚すことのできるものは何もない。人から出て来るものこそ、人を汚すのである。
16If any man have ears to hear, let him hear.
16聞く耳のある者は聞きなさい。」
17And when he was come into the house from the multitude, his disciples asked him the parable.
17イエスが群衆を離れて家に入られると、弟子たちはこのたとえについて尋ねた。
18And he saith to them: So are you also without knowledge? understand you not that every thing from without, entering into a man cannot defile him:
18イエスは彼らに言われた。 「あなたがたも、まだ悟らないのか。外から人の中に入るものは何であれ、その人を汚すことができないと分からないのか。
19Because it entereth not into his heart, but goeth into the belly, and goeth out into the privy, purging all meats?
19それは心に入るのではなく、腹に入り、やがて便所へ出される。こうして、すべての食物は清いものとなる。」
20But he said that the things which come out from a man, they defile a man.
20また言われた。 「人から出て来るもの、それが人を汚す。
21For from within out of the heart of men proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
21内側から、すなわち人の心から、悪い思い、姦淫、淫行、殺人、盗み、
22Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness.
22貪欲、悪意、欺き、好色、ねたみ、冒涜、高慢、愚かさが出て来る。
23All these evil things come from within, and defile a man.
23これらの悪はみな内側から出て来て、人を汚すのである。」
24And rising from thence he went into the coasts of Tyre and Sidon: and entering into a house, he would that no man should know it, and he could not be hid.
24イエスはそこを立ち、ティルスとシドンの地方へ行かれた。そして、ある家に入り、だれにも知られたくないと思っておられたが、隠れていることはできなかった。
25For a woman as soon as she heard of him, whose daughter had an unclean spirit, came in and fell down at his feet.
25汚れた霊につかれた幼い娘を持つ女が、イエスのことを聞き、すぐに来てその足元にひれ伏したからである。
26For the woman was a Gentile, a Syrophenician born. And she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.
26この女はギリシャ人で、シリア・フェニキアの生まれであった。彼女は、娘から悪霊を追い出してくださるようイエスに願った。
27Who said to her: Suffer first the children to be filled: for it is not good to take the bread of the children, and cast it to the dogs.
27しかしイエスは彼女に言われた。 「まず子どもたちを十分に食べさせなければならない。子どもたちのパンを取って、小犬に投げてやるのはよくない。」
28But she answered and said to him: Yea, Lord; for the whelps also eat under the table of the crumbs of the children.
28彼女は答えた。「主よ、そのとおりです。それでも、食卓の下の小犬も、子どもたちのパンくずを食べます。」
29And he said to her: For this saying go thy way, the devil is gone out of thy daughter.
29イエスは彼女に言われた。 「その言葉のゆえに、帰りなさい。悪霊はあなたの娘から出て行った。」
30And when she was come into her house, she found the girl lying upon the bed, and that the devil was gone out.
30女が家に帰ると、子どもは寝床に横たわっており、悪霊は出て行っていた。
31And again going out of the coasts of Tyre, he came by Sidon to the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.
31イエスは再びティルスとシドンの地方を去り、デカポリス地方を通って、ガリラヤ湖へ来られた。
32And they bring to him one deaf and dumb; and they besought him that he would lay his hand upon him.
32人々は、耳が聞こえず、話すことにも障害のある人をイエスのもとに連れて来て、その人に手を置いてくださるよう願った。
33And taking him from the multitude apart, he put his fingers into his ears, and spitting, he touched his tongue:
33イエスはその人だけを群衆から離れた所に連れ出し、ご自分の指を彼の両耳に入れ、唾をつけてその舌に触れられた。
34And looking up to heaven, he groaned, and said to him: Ephpheta, which is, Be thou opened.
34そして天を見上げ、深く息をついて、 「エパタ」 、すなわち、 「開け」 と言われた。
35And immediately his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spoke right.
35するとすぐに彼の耳は開き、舌のもつれも解けて、はっきり話せるようになった。
36And he charged them that they should tell no man. But the more he charged them, so much the more a great deal did they publish it.
36イエスは、このことをだれにも話さないよう人々に命じられた。しかし、命じれば命じるほど、彼らはますます広く言い広めた。
37And so much the more did they wonder, saying: He hath done all things well; he hath made both the deaf to hear, and the dumb to speak.
37人々はこの上なく驚いて言った。「この方がなさったことは、何もかもすばらしい。耳の聞こえない人を聞こえるようにし、口の利けない人を話せるようにされる。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.