Mark 4
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1And again he began to teach by the sea side; and a great multitude was gathered together unto him, so that he went up into a ship, and sat in the sea; and all the multitude was upon the land by the sea side.
1イエスは再び湖のほとりで教え始められた。非常に大勢の群衆が集まって来たので、イエスは湖に浮かべた舟に乗り、腰を下ろされた。群衆は皆、湖のほとりの陸地にいた。
2And he taught them many things in parables, and said unto them in his doctrine:
2イエスはたとえを用いて多くのことを教え、その教えの中でこう言われた。
3Hear ye: Behold, the sower went out to sow.
3「よく聞きなさい。見よ、種をまく人が種をまきに出かけた。
4And whilst he sowed, some fell by the way side, and the birds of the air came and ate it up.
4種をまいていると、ある種は道端に落ち、鳥たち が来て食べ尽くした。
5And other some fell upon stony ground, where it had not much earth; and it shot up immediately, because it had no depth of earth.
5また、ある種は土の少ない岩地に落ちた。土が深くなかったので、すぐに芽を出した。
6And when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
6しかし日が昇ると焼かれ、根がなかったので枯れてしまった。
7And some fell among thorns; and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
7また、ある種は茨の中に落ちた。茨が伸びてそれをふさぎ、実を結ばなかった。
8And some fell upon good ground; and brought forth fruit that grew up, and increased and yielded, one thirty, another sixty, and another a hundred.
8また、ある種は良い地に落ち、芽生え、成長して実を結んだ。三十倍、六十倍、百倍もの実を結んだ。」
9And he said: He that hath ears to hear, let him hear.
9そして言われた。 「聞く耳のある者は聞きなさい。」
10And when he was alone, the twelve that were with him asked him the parable.
10イエスが一人になられると、そばにいた人々が十二人と共に、たとえについて尋ねた。
11And he said to them: To you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but to them that are without, all things are done in parables:
11イエスは彼らに言われた。 「あなたがたには神の御国の奥義が与えられている。しかし、外の人々には、すべてがたとえで語られる。
12That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand: lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.
12それは、『彼らは見ても見分けず、聞いても悟らない。そうでなければ、立ち返って罪を赦されるかもしれない。』」
13And he saith to them: Are you ignorant of this parable? and how shall you know all parables?
13また彼らに言われた。 「このたとえが分からないのか。それなら、どうしてほかのすべてのたとえを理解できるだろうか。
14He that soweth, soweth the word.
14種をまく人は、御言葉をまく。
15And these are they by the way side, where the word is sown, and as soon as they have heard, immediately Satan cometh and taketh away the word that was sown in their hearts.
15道端にまかれたものとは、御言葉を聞く人々のことである。彼らが聞くと、すぐにサタンが来て、その人たちの内にまかれた御言葉を奪い去る。
16And these likewise are they that are sown on the stony ground: who when they have heard the word, immediately receive it with joy.
16同じように、岩地にまかれたものとは、御言葉を聞くと、すぐに喜んで受け入れる人々のことである。
17And they have no root in themselves, but are only for a time: and then when tribulation and persecution ariseth for the word they are presently scandalized.
17しかし自分の内に根がなく、長続きしない。御言葉のために苦難や迫害が起こると、すぐにつまずいてしまう。
18And others there are who are sown among thorns: these are they that hear the word,
18また、茨の中にまかれたものとは、御言葉を聞く人々のことである。
19And the cares of the world, and the deceitfulness of riches, and the lusts after other things entering in choke the word, and it is made fruitless.
19しかし、この世の思い煩いや富の惑わし、そのほかの欲望が入り込んで御言葉をふさぐため、実を結ばなくなる。
20And these are they who are sown upon the good ground, who hear the word, and receive it, and yield fruit, the one thirty, another sixty, and another a hundred.
20良い地にまかれたものとは、御言葉を聞いて受け入れ、実を結ぶ人々のことである。三十倍、六十倍、百倍もの実を結ぶ。」
21And he said to them: Doth a candle come in to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?
21また彼らに言われた。 「明かりを持って来るのは、升 の下や寝床の下に置くためだろうか。燭台の上に置くためではないか。
22For there is nothing hid, which shall not be made manifest: neither was it made secret, but that it may come abroad.
22隠されているものは、現されるためにあり、秘密にされているものは、明るみに出されるためにある。
23If any man have ears to hear, let him hear.
23聞く耳のある者は聞きなさい。」
24And he said to them: Take heed what you hear. In what measure you shall mete, it shall be measured to you again, and more shall be given to you.
24また彼らに言われた。 「何を聞くか、よく注意しなさい。あなたがたが量るその尺度で、あなたがたも量られ、聞く者にはさらに加えて与えられる。
25For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, that also which he hath shall be taken away from him.
25持っている者はさらに与えられ、持っていない者は、持っているものまで取り上げられるからである。」
26And he said: So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the earth,
26また言われた。 「神の御国は、人が地に種をまくようなものである。
27And should sleep, and rise, night and day, and the seed should spring, and grow up whilst he knoweth not.
27夜も昼も、眠り起きしているうちに、種は芽を出して成長する。しかし、どのようにして育つのか、その人は知らない。
28For the earth of itself bringeth forth fruit, first the blade, then the ear, afterwards the full corn in the ear.
28地はひとりでに実を結ぶ。初めに苗、次に穂、そして穂の中に実った穀粒ができる。
29And when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.
29実が熟すと、すぐに鎌を入れる。収穫の時が来たからである。」
30And he said: To what shall we liken the kingdom of God? or to what parable shall we compare it?
30また言われた。 「神の御国を何にたとえようか。どのようなたとえで表そうか。
31It is as a grain of mustard seed: which when it is sown in the earth, is less than all the seeds that are in the earth:
31それは一粒のからし種のようなものである。地にまかれるときには、地上のどの種よりも小さい。
32And when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches, so that the birds of the air may dwell under the shadow thereof.
32しかし、まかれると成長して、どの野菜よりも大きくなり、大きな枝を伸ばす。空の鳥がその陰に巣を作れるほどになる。」
33And with many such parables, he spoke to them the word, according as they were able to hear.
33イエスは、人々が受け止められる程度に応じて、このような多くのたとえで御言葉を語られた。
34And without parable he did not speak unto them; but apart, he explained all things to his disciples.
34たとえを用いずに語ることはなかった。しかし、ご自分の弟子たちには、ひそかにすべてを説明された。
35And he saith to them that day, when evening was come: Let us pass over to the other side.
35その日の夕方、イエスは弟子たちに、 「向こう岸へ渡ろう」 と言われた。
36And sending away the multitude, they take him even as he was in the ship: and there were other ships with him.
36弟子たちは群衆を後にして、舟に乗っておられたイエスをそのままお連れした。ほかの小舟も一緒だった。
37And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that the ship was filled.
37すると激しい突風が起こり、波が舟の中に打ち込んできて、舟は水でいっぱいになった。
38And he was in the hinder part of the ship, sleeping upon a pillow; and they awake him, and say to him: Master, doth it not concern thee that we perish?
38しかしイエスは船尾で枕をして眠っておられた。弟子たちはイエスを起こして言った。「先生、私たちが死にそうなのに、何とも思われないのですか。」
39And rising up, he rebuked the wind, and said to the sea: Peace, be still. And the wind ceased: and there was made a great calm.
39イエスは起き上がると風を叱りつけ、湖に、 「静まれ。黙れ！」 と言われた。すると風はやみ、すっかり凪になった。
40And he said to them: Why are you fearful? have you not faith yet? And they feared exceedingly: and they said one to another: Who is this (thinkest thou) that both wind and sea obey him?
40そして弟子たちに言われた。 「なぜそんなに怖がるのか。どうして信仰がないのか。」
no verse 41 in this text
41彼らは非常に恐れ、互いに言った。「この方は、いったいどういう方なのだろう。風も湖も従うとは。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.