Philippians 1
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Paul and Timothy, the servants of Jesus Christ; to all the saints in Christ Jesus, who are at Philippi, with the bishops and deacons.
1キリスト・イエスのしもべであるパウロとテモテから、ピリピにいるキリスト・イエスにあるすべての聖徒たち、ならびに監督者たちと奉仕者たちへ。
2Grace be unto you, and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
2私たちの父なる神と主イエス・キリストから、恵みと平安があなたがたにありますように。
3I give thanks to my God in every remembrance of you,
3私は、あなたがたを思うたびに、私の神に感謝しています。
4Always in all my prayers making supplication for you all, with joy;
4あなたがたすべてのために祈るたび、いつも喜びをもって祈っています。
5For your communication in the gospel of Christ from the first day until now.
5それは、あなたがたが最初の日から今日まで、福音の働きにあずかってきたからです。
6Being confident of this very thing, that he, who hath begun a good work in you, will perfect it unto the day of Christ Jesus.
6あなたがたのうちに良い働きを始めてくださった方は、キリスト・イエスの日までに、それを完成してくださると確信しています。
7As it is meet for me to think this for you all, for that I have you in my heart; and that in my bands, and in the defence and confirmation of the gospel, you all are partakers of my joy.
7あなたがたすべてについて、このように考えるのは当然です。私はあなたがたを心に留めているからです。私が鎖につながれている時も、福音を弁明し、確証している時も、あなたがたは皆、私とともに恵みにあずかっています。
8For God is my witness, how I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
8私がキリスト・イエスの深い愛情をもって、あなたがたすべてをどれほど慕っているか、神が証人です。
9And this I pray, that your charity may more and more abound in knowledge, and in all understanding:
9私はこう祈っています。あなたがたの愛が、知識とあらゆる識別力を伴って、ますます豊かになり、
10That you may approve the better things, that you may be sincere and without offence unto the day of Christ,
10何が最も優れているかを見分けられるように。また、キリストの日まで純真で、つまずきのない者となり、
11Filled with the fruit of justice, through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
11イエス・キリストによる義の実に満たされて、神の栄光と賛美を現すように。
12Now, brethren, I desire you should know, that the things which have happened to me, have fallen out rather to the furtherance of the gospel:
12兄弟たち、私の身に起こったことが、かえって福音の前進に役立ったと知ってほしいのです。
13So that my bands are made manifest in Christ, in all the court, and in all other places;
13私がキリストのために鎖につながれていることは、宮廷の衛兵全体をはじめ、ほかのすべての人に明らかになりました。
14And many of the brethren in the Lord, growing confident by my bands, are much more bold to speak the word of God without fear.
14また、主にある兄弟たちの多くは、私が鎖につながれていることによって主への確信を深め、恐れることなく神の言葉を語る勇気を、ますます得るようになりました。
15Some indeed, even out of envy and contention; but some also for good will preach Christ.
15ある人たちはねたみや争いからキリストを宣べ伝え、ほかの人たちは善意から宣べ伝えています。
16Some out of charity, knowing that I am set for the defence of the gospel.
16前者は、私の鎖に苦しみを加えようと考え、利己的な野心から、純粋でない動機でキリストを宣べ伝えています。
17And some out of contention preach Christ not sincerely: supposing that they raise affliction to my bands.
17後者は、私が福音を弁明するために立てられていると知り、愛から宣べ伝えています。
18But what then? So that by all means, whether by occasion, or by truth, Christ be preached: in this also I rejoice, yea, and will rejoice.
18それなら、どうだというのでしょう。見せかけであれ真実であれ、どのような仕方であっても、キリストが宣べ伝えられています。私はそのことを喜んでいます。いや、これからも喜びます。
19For I know that this shall fall out to me unto salvation, through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
19あなたがたの祈りと、イエス・キリストの霊の助けによって、このことが私の救いに至ると知っているからです。
20According to my expectation and hope; that in nothing I shall be confounded, but with all confidence, as always, so now also shall Christ be magnified in my body, wither it be by life, or by death.
20私が切に待ち望み、希望しているのは、何一つ恥じることなく、いつものように今も大胆に、生きるにしても死ぬにしても、私の体を通してキリストがあがめられることです。
21For to me, to live is Christ; and to die is gain.
21私にとって、生きることはキリストであり、死ぬことは益です。
22And if to live in the flesh, this is to me the fruit of labour, and what I shall choose I know not.
22しかし、肉体をもって生きることが実りある働きとなるなら、どちらを選ぶべきか、私には分かりません。
23But I am straitened between two: having a desire to be dissolved and to be with Christ, a thing by far the better.
23私はこの二つの間で板挟みになっています。世を去ってキリストとともにいたいと願っています。そのほうが、はるかに良いのです。
24But to abide still in the flesh, is needful for you.
24けれども、肉体にとどまることは、あなたがたのためにいっそう必要です。
25And having this confidence, I know that I shall abide, and continue with you all, for your furtherance and joy of faith:
25こう確信しているので、私はとどまり、あなたがたの信仰の進歩と喜びのために、あなたがたすべてとともにいることになると知っています。
26That your rejoicing may abound in Christ Jesus for me, by my coming to you again.
26そうすれば、私が再びあなたがたのもとに行くことによって、私のことでキリスト・イエスにあるあなたがたの誇りがますます大きくなるでしょう。
27Only let your conversation be worthy of the gospel of Christ: that, whether I come and see you, or, being absent, may hear of you, that you stand fast in one spirit, with one mind labouring together for the faith of the gospel.
27ただ、キリストの福音にふさわしく歩みなさい。そうすれば、私が行ってあなたがたに会うにしても、離れているにしても、あなたがたが一つの霊にあって堅く立ち、心を一つにして福音の信仰のためにともに戦っている、と聞くことができます。
28And in nothing be ye terrified by the adversaries: which to them is a cause of perdition, but to you of salvation, and this from God:
28どんなことがあっても、敵対する者たちにおびえてはなりません。そのことは、彼らには滅びのしるし、あなたがたには救いのしるしであり、しかも神から出たものです。
29For unto you it is given for Christ, not only to believe in him, but also to suffer for him.
29あなたがたはキリストのために、キリストを信じることだけでなく、キリストのために苦しむことも恵みとして与えられたからです。
30Having the same conflict as that which you have seen in me, and now have heard of me.
30あなたがたは、かつて私のうちに見、今も私について聞いているのと同じ戦いをしています。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.