Ephesians 6
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Children, obey your parents in the Lord, for this is just.
1子どもたちよ、主にあって両親に従いなさい。それが正しいことだからです。
2Honour thy father and thy mother, which is the first commandment with a promise:
2「父と母を敬いなさい。」これは約束の伴う最初の戒めです。
3That it may be well with thee, and thou mayest be long lived upon earth.
3「そうすれば、あなたは幸せになり、地上で長く生きることができる。」
4And you, fathers, provoke not your children to anger; but bring them up in the discipline and correction of the Lord.
4父親たちよ、子どもを怒らせてはなりません。むしろ、主のしつけと訓戒によって育てなさい。
5Servants, be obedient to them that are your lords according to the flesh, with fear and trembling, in the simplicity of your heart, as to Christ:
5奴隷たちよ、地上の主人に、恐れとおののきをもって従いなさい。キリストに従うように、真心を込めて従いなさい。
6Not serving to the eye, as it were pleasing men, but, as the servants of Christ doing the will of God from the heart,
6人の目があるときだけ仕える者や、人の機嫌を取る者のようにではなく、キリストの僕として、心から神の御心を行いなさい。
7With a good will serving, as to the Lord, and not to men.
7人にではなく主に仕えるように、喜んで奉仕しなさい。
8Knowing that whatsoever good thing any man shall do, the same shall he receive from the Lord, whether he be bond, or free.
8奴隷であっても自由人であっても、それぞれが行った良いことに応じて、主から報いを受けると知っているからです。
9And you, masters, do the same things to them, forbearing threatenings, knowing that the Lord both of them and you is in heaven; and there is no respect of persons with him.
9主人である人たちよ、あなたがたも同じように彼らを扱い、脅すことをやめなさい。彼らとあなたがたとの主人である方が天におられ、その方にはえこひいきがないことを知っているからです。
10Finally, brethren, be strengthened in the Lord, and in the might of his power.
10最後に、主にあって、その偉大な御力によって強くなりなさい。
11Put you on the armour of God, that you may be able to stand against the deceits of the devil.
11悪魔の策略に立ち向かうことができるよう、神の武具をすべて身に着けなさい。
12For our wrestling is not against flesh and blood; but against principalities and power, against the rulers of the world of this darkness, against the spirits of wickedness in the high places.
12私たちの戦いは、血肉に対するものではなく、支配者たち、権威ある者たち、この暗闇の世を支配する者たち、天上にいる悪の霊的勢力に対するものだからです。
13Therefore take unto you the armour of God, that you may be able to resist in the evil day, and to stand in all things perfect.
13ですから、悪い日に抵抗し、なすべきことをすべてなし終えて、なおしっかりと立つことができるよう、神の武具をすべて身に着けなさい。
14Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of justice,
14それゆえ、しっかりと立ちなさい。真理の帯を腰に締め、義の胸当てを着け、
15And your feet shod with the preparation of the gospel of peace:
15平和の福音を告げる備えを足に履きなさい。
16In all things taking the shield of faith, wherewith you may be able to extinguish all the fiery darts of the most wicked one.
16何よりも、信仰の盾を手に取りなさい。それによって、悪い者が放つ火の矢をすべて消すことができます。
17And take unto you the helmet of salvation, and the sword of the Spirit (which is the word of God).
17また、救いのかぶとと、聖霊の剣、すなわち神の言葉を受け取りなさい。
18By all prayer and supplication praying at all times in the spirit; and in the same watching with all instance and supplication for all the saints:
18あらゆる祈りと願いをもって、いつでも聖霊によって祈りなさい。そのために、たゆまず目を覚ましていて、すべての聖徒のために根気強く願い続けなさい。
19And for me, that speech may be given me, that I may open my mouth with confidence, to make known the mystery of the gospel.
19また、私のためにも祈ってください。私が口を開くとき語るべき言葉が与えられ、福音の奥義を大胆に知らせることができるように。
20For which I am an ambassador in a chain, so that therein I may be bold to speak according as I ought.
20私はこの福音のために、鎖につながれた使節となっています。語るべきとおりに、この福音を大胆に語ることができるよう、祈ってください。
21But that you also may know the things that concern me, and what I am doing, Tychicus, my dearest brother and faithful minister in the Lord, will make known to you all things:
21私の様子や近況をあなたがたにも知ってもらうため、愛する兄弟であり、主にある忠実な奉仕者であるテキコが、すべてを知らせます。
22Whom I have sent to you for this same purpose, that you may know the things concerning us, and that he may comfort your hearts.
22私たちの様子をあなたがたに知らせ、あなたがたの心を励ますために、私はまさにこの目的で彼を遣わしました。
23Peace be to the brethren and charity with faith, from God the Father, and the Lord Jesus Christ.
23父なる神と主イエス・キリストから、兄弟たちに平安と信仰を伴う愛がありますように。
24Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in incorruption. Amen.
24朽ちることのない愛をもって私たちの主イエス・キリストを愛する、すべての人に恵みがありますように。アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.