Ефесцима 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Децо! Слушајте своје родитеље у Господу: јер је ово право.
1子どもたちよ、主にあって両親に従いなさい。それが正しいことだからです。
2Поштуј оца свог и матер: ово је прва заповест с обећањем:
2「父と母を敬いなさい。」これは約束の伴う最初の戒めです。
3Да ти благо буде, и да живиш дуго на земљи.
3「そうすれば、あなたは幸せになり、地上で長く生きることができる。」
4И ви очеви! Не раздражујте децу своју, него их гајите у науци и у страху Господњем.
4父親たちよ、子どもを怒らせてはなりません。むしろ、主のしつけと訓戒によって育てなさい。
5Слуге! Слушајте господаре своје по телу, са страхом и дрхтањем, у простоти срца свог, као и Христа;
5奴隷たちよ、地上の主人に、恐れとおののきをもって従いなさい。キリストに従うように、真心を込めて従いなさい。
6не само пред очима радећи као људима да угађате, него као слуге Христове, творећи вољу Божију од срца.
6人の目があるときだけ仕える者や、人の機嫌を取る者のようにではなく、キリストの僕として、心から神の御心を行いなさい。
7Драговољно служите, као Господу а не као људима,
7人にではなく主に仕えるように、喜んで奉仕しなさい。
8знајући да сваки што учини добро оно ће и примити од Господа, био роб или слободњак.
8奴隷であっても自由人であっても、それぞれが行った良いことに応じて、主から報いを受けると知っているからです。
9И ви господари, тако чините њима остављајући претње, знајући да је и вама самим и њима Господар на небесима, и Он не гледа ко је ко.
9主人である人たちよ、あなたがたも同じように彼らを扱い、脅すことをやめなさい。彼らとあなたがたとの主人である方が天におられ、その方にはえこひいきがないことを知っているからです。
10А даље, браћо моја, јачајте у Господу и у сили јачине Његове.
10最後に、主にあって、その偉大な御力によって強くなりなさい。
11Обуците се у све оружје Божије, да бисте се могли одржати против лукавства ђаволског:
11悪魔の策略に立ち向かうことができるよう、神の武具をすべて身に着けなさい。
12Јер наш рат није с крвљу и с телом, него с поглаварима и властима, и с управитељима таме овог света, с духовима пакости испод неба.
12私たちの戦いは、血肉に対するものではなく、支配者たち、権威ある者たち、この暗闇の世を支配する者たち、天上にいる悪の霊的勢力に対するものだからです。
13Тога ради узмите све оружје Божије, да бисте се могли бранити у зли дан, и свршивши све одржати се.
13ですから、悪い日に抵抗し、なすべきことをすべてなし終えて、なおしっかりと立つことができるよう、神の武具をすべて身に着けなさい。
14Станите дакле опасавши бедра своја истином и обукавши се у оклоп правде,
14それゆえ、しっかりと立ちなさい。真理の帯を腰に締め、義の胸当てを着け、
15и обувши ноге у приправу јеванђеља мира;
15平和の福音を告げる備えを足に履きなさい。
16а сврх свега узмите штит вере о који ћете моћи погасити све распаљене стреле нечастивог;
16何よりも、信仰の盾を手に取りなさい。それによって、悪い者が放つ火の矢をすべて消すことができます。
17и кацигу спасења узмите, и мач духовни који је реч Божија.
17また、救いのかぶとと、聖霊の剣、すなわち神の言葉を受け取りなさい。
18И сваком молитвом и мољењем молите се Богу духом без престанка, и уз то стражите са сваким трпљењем и молитвом за све свете,
18あらゆる祈りと願いをもって、いつでも聖霊によって祈りなさい。そのために、たゆまず目を覚ましていて、すべての聖徒のために根気強く願い続けなさい。
19и за мене, да ми се да реч кад отворим уста своја, да обзнаним са слободом тајну јеванђеља,
19また、私のためにも祈ってください。私が口を開くとき語るべき言葉が与えられ、福音の奥義を大胆に知らせることができるように。
20за које сам посланик у оковима, да у Њему говорим слободно, као што ми се пристоји.
20私はこの福音のために、鎖につながれた使節となっています。語るべきとおりに、この福音を大胆に語ることができるよう、祈ってください。
21А да и ви знате како сам ја и шта радим, све ће вам казати Тихик, љубазни брат и верни слуга у Господу,
21私の様子や近況をあなたがたにも知ってもらうため、愛する兄弟であり、主にある忠実な奉仕者であるテキコが、すべてを知らせます。
22ког послах к вама за то исто да знате како смо ми, и да утеши срца ваша.
22私たちの様子をあなたがたに知らせ、あなたがたの心を励ますために、私はまさにこの目的で彼を遣わしました。
23Мир браћи и љубав с вером од Бога Оца и Господа Исуса Христа.
23父なる神と主イエス・キリストから、兄弟たちに平安と信仰を伴う愛がありますように。
24Благодат са свима који љубе Господа нашег Исуса Христа једнако. Амин.
24朽ちることのない愛をもって私たちの主イエス・キリストを愛する、すべての人に恵みがありますように。アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.