Ефесцима 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Децо! Слушајте своје родитеље у Господу: јер је ово право.
1你們作兒女的，要在主裏聽從父母，這是理所當然的。
2Поштуј оца свог и матер: ово је прва заповест с обећањем:
2「要孝敬父母，使你得福，在世長壽。」這是第一條帶應許的誡命。
3Да ти благо буде, и да живиш дуго на земљи.
no verse 3 in this text
4И ви очеви! Не раздражујте децу своју, него их гајите у науци и у страху Господњем.
4你們作父親的，不要惹兒女的氣，只要照着主的教訓和警戒養育他們。
5Слуге! Слушајте господаре своје по телу, са страхом и дрхтањем, у простоти срца свог, као и Христа;
5你們作僕人的，要懼怕戰兢，用誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從基督一般。
6не само пред очима радећи као људима да угађате, него као слуге Христове, творећи вољу Божију од срца.
6不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，要像基督的僕人，從心裏遵行上帝的旨意。
7Драговољно служите, као Господу а не као људима,
7甘心事奉，好像服事主，不像服事人。
8знајући да сваки што учини добро оно ће и примити од Господа, био роб или слободњак.
8因為曉得各人所行的善事，不論是為奴的，是自主的，都必按所行的得主的賞賜。
9И ви господари, тако чините њима остављајући претње, знајући да је и вама самим и њима Господар на небесима, и Он не гледа ко је ко.
9你們作主人的，待僕人也是一理，不要威嚇他們。因為知道，他們和你們同有一位主在天上；他並不偏待人。
10А даље, браћо моја, јачајте у Господу и у сили јачине Његове.
10我還有末了的話：你們要靠着主，倚賴他的大能大力作剛強的人。
11Обуците се у све оружје Божије, да бисте се могли одржати против лукавства ђаволског:
11要穿戴上帝 所賜 的全副軍裝，就能抵擋魔鬼的詭計。
12Јер наш рат није с крвљу и с телом, него с поглаварима и властима, и с управитељима таме овог света, с духовима пакости испод неба.
12因我們並不是與屬血氣的爭戰，乃是與那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的，以及天空屬靈氣的惡魔爭戰。
13Тога ради узмите све оружје Божије, да бисте се могли бранити у зли дан, и свршивши све одржати се.
13所以，要拿起上帝 所賜 的全副軍裝，好在磨難的日子抵擋 仇敵 ，並且成就了一切，還能站立得住。
14Станите дакле опасавши бедра своја истином и обукавши се у оклоп правде,
14所以要站穩了，用真理當作帶子束腰，用公義當作護心鏡遮胸，
15и обувши ноге у приправу јеванђеља мира;
15又用平安的福音當作預備走路的鞋穿在腳上。
16а сврх свега узмите штит вере о који ћете моћи погасити све распаљене стреле нечастивог;
16此外，又拿着信德當作盾牌，可以滅盡那惡者一切的火箭；
17и кацигу спасења узмите, и мач духовни који је реч Божија.
17並戴上救恩的頭盔，拿着 聖 靈的寶劍，就是上帝的道；
18И сваком молитвом и мољењем молите се Богу духом без престанка, и уз то стражите са сваким трпљењем и молитвом за све свете,
18靠着 聖 靈，隨時多方禱告祈求；並要在此警醒不倦，為眾聖徒祈求，
19и за мене, да ми се да реч кад отворим уста своја, да обзнаним са слободом тајну јеванђеља,
19也為我祈求，使我得着口才，能以放膽開口講明福音的奧祕，
20за које сам посланик у оковима, да у Њему говорим слободно, као што ми се пристоји.
20（我為這福音的奧祕作了帶鎖鍊的使者，）並使我照着當盡的本分放膽講論。
21А да и ви знате како сам ја и шта радим, све ће вам казати Тихик, љубазни брат и верни слуга у Господу,
21今有所親愛、忠心事奉主的兄弟 推基古 ，他要把我的事情，並我的景況如何全告訴你們，叫你們知道。
22ког послах к вама за то исто да знате како смо ми, и да утеши срца ваша.
22我特意打發他到你們那裏去，好叫你們知道我們的光景，又叫他安慰你們的心。
23Мир браћи и љубав с вером од Бога Оца и Господа Исуса Христа.
23願平安、仁愛、信心從父上帝和主耶穌基督歸與弟兄們！
24Благодат са свима који љубе Господа нашег Исуса Христа једнако. Амин.
24並願所有誠心愛我們主耶穌基督的人都蒙恩惠！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.