エペソ人への手紙 6
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1子どもたちよ、主にあって両親に従いなさい。それが正しいことだからです。
1你們作兒女的，要在主裏聽從父母，這是理所當然的。
2「父と母を敬いなさい。」これは約束の伴う最初の戒めです。
2「要孝敬父母，使你得福，在世長壽。」這是第一條帶應許的誡命。
3「そうすれば、あなたは幸せになり、地上で長く生きることができる。」
no verse 3 in this text
4父親たちよ、子どもを怒らせてはなりません。むしろ、主のしつけと訓戒によって育てなさい。
4你們作父親的，不要惹兒女的氣，只要照着主的教訓和警戒養育他們。
5奴隷たちよ、地上の主人に、恐れとおののきをもって従いなさい。キリストに従うように、真心を込めて従いなさい。
5你們作僕人的，要懼怕戰兢，用誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從基督一般。
6人の目があるときだけ仕える者や、人の機嫌を取る者のようにではなく、キリストの僕として、心から神の御心を行いなさい。
6不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，要像基督的僕人，從心裏遵行上帝的旨意。
7人にではなく主に仕えるように、喜んで奉仕しなさい。
7甘心事奉，好像服事主，不像服事人。
8奴隷であっても自由人であっても、それぞれが行った良いことに応じて、主から報いを受けると知っているからです。
8因為曉得各人所行的善事，不論是為奴的，是自主的，都必按所行的得主的賞賜。
9主人である人たちよ、あなたがたも同じように彼らを扱い、脅すことをやめなさい。彼らとあなたがたとの主人である方が天におられ、その方にはえこひいきがないことを知っているからです。
9你們作主人的，待僕人也是一理，不要威嚇他們。因為知道，他們和你們同有一位主在天上；他並不偏待人。
10最後に、主にあって、その偉大な御力によって強くなりなさい。
10我還有末了的話：你們要靠着主，倚賴他的大能大力作剛強的人。
11悪魔の策略に立ち向かうことができるよう、神の武具をすべて身に着けなさい。
11要穿戴上帝 所賜 的全副軍裝，就能抵擋魔鬼的詭計。
12私たちの戦いは、血肉に対するものではなく、支配者たち、権威ある者たち、この暗闇の世を支配する者たち、天上にいる悪の霊的勢力に対するものだからです。
12因我們並不是與屬血氣的爭戰，乃是與那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的，以及天空屬靈氣的惡魔爭戰。
13ですから、悪い日に抵抗し、なすべきことをすべてなし終えて、なおしっかりと立つことができるよう、神の武具をすべて身に着けなさい。
13所以，要拿起上帝 所賜 的全副軍裝，好在磨難的日子抵擋 仇敵 ，並且成就了一切，還能站立得住。
14それゆえ、しっかりと立ちなさい。真理の帯を腰に締め、義の胸当てを着け、
14所以要站穩了，用真理當作帶子束腰，用公義當作護心鏡遮胸，
15平和の福音を告げる備えを足に履きなさい。
15又用平安的福音當作預備走路的鞋穿在腳上。
16何よりも、信仰の盾を手に取りなさい。それによって、悪い者が放つ火の矢をすべて消すことができます。
16此外，又拿着信德當作盾牌，可以滅盡那惡者一切的火箭；
17また、救いのかぶとと、聖霊の剣、すなわち神の言葉を受け取りなさい。
17並戴上救恩的頭盔，拿着 聖 靈的寶劍，就是上帝的道；
18あらゆる祈りと願いをもって、いつでも聖霊によって祈りなさい。そのために、たゆまず目を覚ましていて、すべての聖徒のために根気強く願い続けなさい。
18靠着 聖 靈，隨時多方禱告祈求；並要在此警醒不倦，為眾聖徒祈求，
19また、私のためにも祈ってください。私が口を開くとき語るべき言葉が与えられ、福音の奥義を大胆に知らせることができるように。
19也為我祈求，使我得着口才，能以放膽開口講明福音的奧祕，
20私はこの福音のために、鎖につながれた使節となっています。語るべきとおりに、この福音を大胆に語ることができるよう、祈ってください。
20（我為這福音的奧祕作了帶鎖鍊的使者，）並使我照着當盡的本分放膽講論。
21私の様子や近況をあなたがたにも知ってもらうため、愛する兄弟であり、主にある忠実な奉仕者であるテキコが、すべてを知らせます。
21今有所親愛、忠心事奉主的兄弟 推基古 ，他要把我的事情，並我的景況如何全告訴你們，叫你們知道。
22私たちの様子をあなたがたに知らせ、あなたがたの心を励ますために、私はまさにこの目的で彼を遣わしました。
22我特意打發他到你們那裏去，好叫你們知道我們的光景，又叫他安慰你們的心。
23父なる神と主イエス・キリストから、兄弟たちに平安と信仰を伴う愛がありますように。
23願平安、仁愛、信心從父上帝和主耶穌基督歸與弟兄們！
24朽ちることのない愛をもって私たちの主イエス・キリストを愛する、すべての人に恵みがありますように。アーメン。
24並願所有誠心愛我們主耶穌基督的人都蒙恩惠！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.