אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ אֶל־הָאֶפְסִיִּים 6
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1שמעו בנים אל הוריכם באדנינו כי ארח ישר הוא׃
1你們作兒女的，要在主裏聽從父母，這是理所當然的。
2כבד את אביך ואת אמך זאת היא המצוה הראשונה אשר לה ההבטחה׃
2「要孝敬父母，使你得福，在世長壽。」這是第一條帶應許的誡命。
3למען ייטב לך ולמען יאריכן ימיך על האדמה׃
no verse 3 in this text
4ואתם האבות אל תכעיסו את בניכם אך גדלום במוסר אדנינו ובתוכחתו׃
4你們作父親的，不要惹兒女的氣，只要照着主的教訓和警戒養育他們。
5שמעו עבדים אל אדניכם לפי הבשר ביראה ורתת ובתם לבבכם כמו למשיח׃
5你們作僕人的，要懼怕戰兢，用誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從基督一般。
6לא בעבדת מראה העין כמבקשי חן בני אדם כי אם כעבדי המשיח עשים רצון האלהים בכל נפשם׃
6不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，要像基督的僕人，從心裏遵行上帝的旨意。
7ועבדים בנפש חפצה את האדון ולא בני אדם׃
7甘心事奉，好像服事主，不像服事人。
8וידעתם כי כל דבר טוב אשר עשה האדם ישלמנו לו אדנינו אם עבד הוא או בן חורין׃
8因為曉得各人所行的善事，不論是為奴的，是自主的，都必按所行的得主的賞賜。
9ואתם האדנים ככה תעשו גם להם חדלו מגער בם וידעתם כי גם עליכם יש אדון בשמים ואין לפניו משא פנים׃
9你們作主人的，待僕人也是一理，不要威嚇他們。因為知道，他們和你們同有一位主在天上；他並不偏待人。
10סוף דבר אחי חזקו באדנינו ובעז גבורתו׃
10我還有末了的話：你們要靠着主，倚賴他的大能大力作剛強的人。
11לבשו כלי נשק אלהים למען תוכלו עמד נגד נכלי השטן׃
11要穿戴上帝 所賜 的全副軍裝，就能抵擋魔鬼的詭計。
12כי לא עם בשר ודם מלחמתנו כי עם שרים ושליטים עם המשלים בחשכת העולם הזה עם הרוחות הרעות אשר במרומים׃
12因我們並不是與屬血氣的爭戰，乃是與那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的，以及天空屬靈氣的惡魔爭戰。
13על כן אחזו בכלי נשק אלהים למען תוכלו לקום ביום הרע ולמלא צבאכם ולעמוד׃
13所以，要拿起上帝 所賜 的全副軍裝，好在磨難的日子抵擋 仇敵 ，並且成就了一切，還能站立得住。
14עמדו נא חגורי מתנים באמת ומלבשים בשריון הצדק׃
14所以要站穩了，用真理當作帶子束腰，用公義當作護心鏡遮胸，
15ורגליכם מנעלות להיותכם מוכנים לבשורת השלום׃
15又用平安的福音當作預備走路的鞋穿在腳上。
16ועל כל אלה תפשו את מגן האמונה אשר תוכלו לכבות בו את חצי הרשע הבערים׃
16此外，又拿着信德當作盾牌，可以滅盡那惡者一切的火箭；
17וקחו את כובע הישועה וחרב הרוח שהיא דבר האלהים׃
17並戴上救恩的頭盔，拿着 聖 靈的寶劍，就是上帝的道；
18והתפללו תמיד בכל עת בתפלה ותחנונים ברוח ושקדו והתאמצו על זאת להעתיר תמיד בעד כל הקדשים׃
18靠着 聖 靈，隨時多方禱告祈求；並要在此警醒不倦，為眾聖徒祈求，
19וגם בעדי למען ינתן לי הדבר בפתחי פי להגיד בבטחון את סוד הבשורה אשר אנכי ציר לה במוסרות׃
19也為我祈求，使我得着口才，能以放膽開口講明福音的奧祕，
20למען אדבר בה בבטחה כאשר מטל עלי לדבר׃
20（我為這福音的奧祕作了帶鎖鍊的使者，）並使我照着當盡的本分放膽講論。
21ולמען אשר תדעו גם אתם את קרתי ואת מעשי הנה את הכל יודיע אתכם טוכיקוס האח החביב והמשרת הנאמן באדנינו׃
21今有所親愛、忠心事奉主的兄弟 推基古 ，他要把我的事情，並我的景況如何全告訴你們，叫你們知道。
22אשר לזאת שלחתיהו אליכם למען תדעו את קרתינו ולמען ינחם את לבבכם׃
22我特意打發他到你們那裏去，好叫你們知道我們的光景，又叫他安慰你們的心。
23השלום לאחים והאהבה עם האמונה מאת האלהים האב ומאת האדון ישוע המשיח׃
23願平安、仁愛、信心從父上帝和主耶穌基督歸與弟兄們！
24החסד עם כל האהבים את אדנינו ישוע המשיח באהבה אשר לא תכלה אמן׃
24並願所有誠心愛我們主耶穌基督的人都蒙恩惠！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.