אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ אֶל־הָאֶפְסִיִּים 2
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1גם אתכם המתים לפנים בפשעיכם וחטאתיכם׃
1你們死在過犯罪惡之中， 他叫你們活過來 。
2אשר התהלכתם בהם לפי דור העולם הזה כרצון שר ממשלת האויר והוא הרוח הפעל כעת בבני המרי׃
2那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的 邪 靈。
3וגם אנחנו כלנו בתוכם הלכנו לפנים בתאות הבשר לעשות חפצי בשרנו ומחשבותינו ונהי אך בני רגז בטבענו כאשר בני אדם׃
3我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾，隨着肉體和心中所喜好的去行，本為可怒之子，和別人一樣。
4אבל האלהים המלא רחמים ברב אהבתו אשר אהב אתנו׃
4然而，上帝既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛，
5אחרי היותנו מתים בפשעים החינו עם המשיח בחסד נושעתם׃
5當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。
6ויעירנו אתו אף הושיבנו במרומים במשיח ישוע׃
6他又叫我們與基督耶穌一同復活，一同坐在天上，
7להראות בדרות הבאים את גדלת עשר חסדו בטובתו עלינו במשיח ישוע׃
7要將他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裏向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。
8כי בחסד נושעתם על ידי האמונה ולא מידכם היתה זאת כי מתת אלהים היא׃
8你們得救是本乎恩，也因着信；這並不是出於自己，乃是上帝所賜的；
9לא מתוך המעשים שלא יתהלל איש׃
9也不是出於行為，免得有人自誇。
10כי פעל אלהים אנחנו נבראים במשיח ישוע למעשים טובים אשר הכין האלהים מקדם למען נתהלך בהם׃
10我們原是他的工作，在基督耶穌裏造成的，為要叫我們行善，就是上帝所預備叫我們行的。
11על כן זכרו כי אתם הגוים בבשר הנקראים ערלים בפי הנקראים בני המילה שהיא מעשה ידים בבשר׃
11所以你們應當記念：你們從前按肉體是外邦人，是稱為沒受割禮的；這名原是那些憑人手在肉身上稱為受割禮之人所起的。
12כי אתם בעת ההיא הייתם בלי משיח מוזרים לעדת ישראל ונכרים לבריתות ההבטחה באין תקוה ובאין לכם אלהים בעולם׃
12那時，你們與基督無關，在 以色列 國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且 活 在世上沒有指望，沒有上帝。
13ועתה בישוע המשיח אתם הרחוקים מאז הייתם קרובים בדם המשיח׃
13你們從前遠離 上帝 的人，如今卻在基督耶穌裏，靠着他的血，已經得親近了。
14כי הוא שלומנו אשר עשה השנים לאחד והרס מחיצת הגדר׃
14因他使我們和睦，將兩下合而為一，拆毀了中間隔斷的牆；
15בבטלו האיבה בבשרו את תורת המצות בגזרותיהן לברא בנפשו את השנים לאיש אחד חדש ויעש שלום׃
15而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那 記 在律法上的規條，為要將兩下藉着自己造成一個新人， 如此 便成就了和睦。
16וירצה את שניהם בגוף אחד לאלהים על ידי צליבתו בהמיתו בנפשו את האיבה׃
16既在十字架上滅了冤仇，便藉這十字架使兩下歸為一體，與上帝和好了，
17ויבא ויבשר שלום לכם הרחוקים והקרובים׃
17並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人。
18כי על ידו יש לשנינו מבוא ברוח אחד אל אבינו׃
18因為我們兩下藉着他被一個 聖 靈所感，得以進到父面前。
19לכן אינכם עוד גרים ותושבים כי אתם בני עיר אחת עם הקדשים ובני בית אלהים׃
19這樣，你們不再作外人和客旅，是與聖徒同國，是上帝家裏的人了；
20בנוים על יסוד השליחים והנביאים וישוע המשיח הוא אבן הפנה׃
20並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石，
21אשר חבר בו יחד הבנין כלו עדי יגבה להיכל קדש ליהוה׃
21各房靠他聯絡得合式，漸漸成為主的聖殿。
22ובו נבנים גם אתם להיות משכן אלהים ברוח׃
22你們也靠他同被建造，成為上帝藉着聖靈居住的所在。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.