Єфесян 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1І вас (оживив), що були мертві провинами й гріхами вашими,
1你們死在過犯罪惡之中， 他叫你們活過來 。
2в котрих колись ходили по віку сьвіта сього, робом князя власти воздушної, духа, що тепер орудує в синах перекору,
2那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的 邪 靈。
3між котрими й ми всї жили колись у хотїнню тїла нашого, чинивши волю тїла й думок, і були по природї дїтьми гнїва, як і инші.
3我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾，隨着肉體和心中所喜好的去行，本為可怒之子，和別人一樣。
4Бог же, багатий на милость, по превеликій любові своїй, котрою полюбив нас,
4然而，上帝既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛，
5і нас, мертвих провинами, оживив укупі з Христом (благодаттю ви спасені),
5當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。
6і воскресив з Ним, і дав нам сидїти вкупі на небесних (місцях) у Христї Ісусї,
6他又叫我們與基督耶穌一同復活，一同坐在天上，
7щоб показав у віках грядущих безмірне багацтво благодати своєї благостю до нас через Ісуса Христа.
7要將他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裏向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。
8Благодатю бо ви спасені через віру; і се не од вас: се Божий дар;
8你們得救是本乎恩，也因着信；這並不是出於自己，乃是上帝所賜的；
9не від дїл, щоб нїхто не хвалив ся.
9也不是出於行為，免得有人自誇。
10Його бо ми твориво, сотворені в Христї Ісусї на добрі дїла, котрі наперед призначив Бог, щоб ми в них ходили.
10我們原是他的工作，在基督耶穌裏造成的，為要叫我們行善，就是上帝所預備叫我們行的。
11Тим же споминайте, що ви (були) колись погане в тїлї, звані необрізаннєм від рекомого обрізання у плотї, рукотвореного;
11所以你們應當記念：你們從前按肉體是外邦人，是稱為沒受割禮的；這名原是那些憑人手在肉身上稱為受割禮之人所起的。
12що були ви того часу без Христа, відчужені від громади Ізраїлевої і чужі завітові обітування, не маючи надїї і безбожні в сьвітї.
12那時，你們與基督無關，在 以色列 國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且 活 在世上沒有指望，沒有上帝。
13Тепер же в Христї Ісусї ви, що були колись далеко, стали близькі кровю Христовою.
13你們從前遠離 上帝 的人，如今卻在基督耶穌裏，靠着他的血，已經得親近了。
14Він бо мир наш, що зробив з обох одно, і розвалив середню перегородню стїну;
14因他使我們和睦，將兩下合而為一，拆毀了中間隔斷的牆；
15вражду тїлом своїм, закон заповідей наукою обернув у нїщо, щоб з двох зробити собою одного нового чоловіка, роблячи мир,
15而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那 記 在律法上的規條，為要將兩下藉着自己造成一個新人， 如此 便成就了和睦。
16і примирити з Богом обох ув одному тїлї хрестом, убивши ворогуваннє на ньому;
16既在十字架上滅了冤仇，便藉這十字架使兩下歸為一體，與上帝和好了，
17і прийшовши благовістив мир вам, далеким і близьким,
17並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人。
18тим що через Його маємо приступ обоє в одному Дусї до Отця.
18因為我們兩下藉着他被一個 聖 靈所感，得以進到父面前。
19Тим же оце вже ви більш не чужі і захожі, а товариші сьвятим і домашні Божі;
19這樣，你們不再作外人和客旅，是與聖徒同國，是上帝家裏的人了；
20збудовані на підвалинї апостолів і пророків, а угловий (камінь) сам Ісус Христос;
20並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石，
21на котрому вся будівля, докупи споєна, росте в церкву сьвяту в Господї.
21各房靠他聯絡得合式，漸漸成為主的聖殿。
22На Ньому й ви збудовуєтесь на оселю Божу Духом.
22你們也靠他同被建造，成為上帝藉着聖靈居住的所在。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.