Єфесян 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1І вас (оживив), що були мертві провинами й гріхами вашими,
1Vocês foram vivificados quando estavam mortos em transgressões e pecados,
2в котрих колись ходили по віку сьвіта сього, робом князя власти воздушної, духа, що тепер орудує в синах перекору,
2nos quais outrora vocês viveram segundo o modo de viver deste mundo, segundo o príncipe do poder do ar, o espírito que agora atua nos filhos da desobediência.
3між котрими й ми всї жили колись у хотїнню тїла нашого, чинивши волю тїла й думок, і були по природї дїтьми гнїва, як і инші.
3Entre eles todos nós também vivemos outrora nas paixões da nossa carne, satisfazendo os desejos da carne e da mente, e éramos por natureza filhos da ira, assim como os demais.
4Бог же, багатий на милость, по превеликій любові своїй, котрою полюбив нас,
4Mas Deus, sendo rico em misericórdia, por causa do grande amor que teve por nós,
5і нас, мертвих провинами, оживив укупі з Христом (благодаттю ви спасені),
5mesmo quando estávamos mortos em nossas transgressões, nos vivificou juntamente com Cristo — pela graça vocês foram salvos —
6і воскресив з Ним, і дав нам сидїти вкупі на небесних (місцях) у Христї Ісусї,
6e nos ressuscitou com ele, e nos fez assentar com ele nas regiões celestiais em Cristo Jesus,
7щоб показав у віках грядущих безмірне багацтво благодати своєї благостю до нас через Ісуса Христа.
7para que nas eras vindouras ele pudesse mostrar as supremas riquezas da sua graça em bondade para conosco em Cristo Jesus;
8Благодатю бо ви спасені через віру; і се не од вас: се Божий дар;
8pois pela graça vocês foram salvos por meio da fé, e isso não vem de vocês; é dom de Deus,
9не від дїл, щоб нїхто не хвалив ся.
9não de obras, para que ninguém se glorie.
10Його бо ми твориво, сотворені в Христї Ісусї на добрі дїла, котрі наперед призначив Бог, щоб ми в них ходили.
10Pois somos obra dele, criados em Cristo Jesus para as boas obras, as quais Deus preparou de antemão para que andássemos nelas.
11Тим же споминайте, що ви (були) колись погане в тїлї, звані необрізаннєм від рекомого обрізання у плотї, рукотвореного;
11Portanto, lembrem-se de que outrora vocês, gentios na carne, eram chamados de “incircuncisão” pelos que se chamam “circuncisão” — uma circuncisão feita na carne por mãos humanas —,
12що були ви того часу без Христа, відчужені від громади Ізраїлевої і чужі завітові обітування, не маючи надїї і безбожні в сьвітї.
12e de que, naquele tempo, vocês estavam separados de Cristo, alienados da comunidade de Israel e alheios às alianças da promessa, sem esperança e sem Deus no mundo.
13Тепер же в Христї Ісусї ви, що були колись далеко, стали близькі кровю Христовою.
13Mas agora, em Cristo Jesus, vocês, que outrora estavam longe, foram aproximados pelo sangue de Cristo.
14Він бо мир наш, що зробив з обох одно, і розвалив середню перегородню стїну;
14Pois ele é a nossa paz; ele fez de ambos um só e derrubou a parede intermediária de separação,
15вражду тїлом своїм, закон заповідей наукою обернув у нїщо, щоб з двох зробити собою одного нового чоловіка, роблячи мир,
15tendo abolido em sua carne a inimizade, a lei dos mandamentos contida em ordenanças, para que pudesse criar em si mesmo, dos dois, um novo homem, fazendo a paz,
16і примирити з Богом обох ув одному тїлї хрестом, убивши ворогуваннє на ньому;
16e pudesse reconciliar ambos em um só corpo com Deus por meio da cruz, destruindo nela a inimizade.
17і прийшовши благовістив мир вам, далеким і близьким,
17Ele veio e pregou paz a vocês que estavam longe e aos que estavam perto.
18тим що через Його маємо приступ обоє в одному Дусї до Отця.
18Pois, por meio dele, ambos temos acesso ao Pai em um só Espírito.
19Тим же оце вже ви більш не чужі і захожі, а товариші сьвятим і домашні Божі;
19Assim, então, vocês não são mais estrangeiros e forasteiros, mas são concidadãos dos santos e membros da família de Deus,
20збудовані на підвалинї апостолів і пророків, а угловий (камінь) сам Ісус Христос;
20sendo edificados sobre o fundamento dos apóstolos e profetas, sendo o próprio Cristo Jesus a principal pedra angular;
21на котрому вся будівля, докупи споєна, росте в церкву сьвяту в Господї.
21Nele, todo o edifício, bem ajustado, cresce para ser um templo santo no Senhor;
22На Ньому й ви збудовуєтесь на оселю Божу Духом.
22nele, vocês também estão sendo edificados juntos para habitação de Deus no Espírito.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.