Єфесян 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1І вас (оживив), що були мертві провинами й гріхами вашими,
1И вас који бејасте мртви за преступљења и грехе своје,
2в котрих колись ходили по віку сьвіта сього, робом князя власти воздушної, духа, що тепер орудує в синах перекору,
2у којима некад ходисте по веку овог света, по кнезу који влада у ветру, по духу који сад ради у синовима противљења;
3між котрими й ми всї жили колись у хотїнню тїла нашого, чинивши волю тїла й думок, і були по природї дїтьми гнїва, як і инші.
3у којима и ми сви живесмо некада по жељама тела свог, чинећи вољу тела и помисли, и бејасмо рођена деца гнева, као и остали;
4Бог же, багатий на милость, по превеликій любові своїй, котрою полюбив нас,
4али Бог, који је богат у милости, за премногу љубав своју, коју има к нама,
5і нас, мертвих провинами, оживив укупі з Христом (благодаттю ви спасені),
5и нас који бејасмо мртви од грехова оживе с Христом (благодаћу сте спасени),
6і воскресив з Ним, і дав нам сидїти вкупі на небесних (місцях) у Христї Ісусї,
6и с Њим васкрсе и посади на небесима у Христу Исусу.
7щоб показав у віках грядущих безмірне багацтво благодати своєї благостю до нас через Ісуса Христа.
7Да покаже у вековима који иду превелико богатство благодати своје добротом на нама у Христу Исусу.
8Благодатю бо ви спасені через віру; і се не од вас: се Божий дар;
8Јер сте благодаћу спасени кроз веру; и то није од вас, дар је Божји,
9не від дїл, щоб нїхто не хвалив ся.
9не од дела, да се нико не похвали.
10Його бо ми твориво, сотворені в Христї Ісусї на добрі дїла, котрі наперед призначив Бог, щоб ми в них ходили.
10Јер смо Његов посао, саздани у Христу Исусу за дела добра, која Бог унапред приправи да у њима ходимо.
11Тим же споминайте, що ви (були) колись погане в тїлї, звані необрізаннєм від рекомого обрізання у плотї, рукотвореного;
11Зато се опомињите да ви који сте некада по телу незнабошци били и називани необрезање од оних који су се звали по телу обрезање, које се руком радило,
12що були ви того часу без Христа, відчужені від громади Ізраїлевої і чужі завітові обітування, не маючи надїї і безбожні в сьвітї.
12да бејасте у оно време без Христа, одвојени од друштва Израиљевог, и без дела у заветима обећања, наду не имајући, и безбожни на свету:
13Тепер же в Христї Ісусї ви, що були колись далеко, стали близькі кровю Христовою.
13А сад у Христу Исусу, ви који сте некада били далеко, близу постадосте крвљу Христовом.
14Він бо мир наш, що зробив з обох одно, і розвалив середню перегородню стїну;
14Јер је Он мир наш, који обоје састави у једно, и развали плот који је растављао, непријатељство, телом својим,
15вражду тїлом своїм, закон заповідей наукою обернув у нїщо, щоб з двох зробити собою одного нового чоловіка, роблячи мир,
15закон заповести наукама укинувши; да из обога начини собом једног новог човека, чинећи мир;
16і примирити з Богом обох ув одному тїлї хрестом, убивши ворогуваннє на ньому;
16и да помири с Богом обоје у једном телу крстом, убивши непријатељство на њему.
17і прийшовши благовістив мир вам, далеким і близьким,
17И дошавши проповеди у јеванђељу мир вама далекима и онима који су близу.
18тим що через Його маємо приступ обоє в одному Дусї до Отця.
18Јер Он доведе к Оцу обоје у једном духу.
19Тим же оце вже ви більш не чужі і захожі, а товариші сьвятим і домашні Божі;
19Тако дакле више нисте туђи и дошљаци, него живите са светима и домаћи сте Богу,
20збудовані на підвалинї апостолів і пророків, а угловий (камінь) сам Ісус Христос;
20назидани на темељу апостола и пророка, где је камен од угла сам Исус Христос,
21на котрому вся будівля, докупи споєна, росте в церкву сьвяту в Господї.
21на коме сва грађевина састављена расте за цркву свету у Господу;
22На Ньому й ви збудовуєтесь на оселю Божу Духом.
22на коме ћете се и ви сазидати за стан Божји у духу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.