Éphésiens 2
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Vous étiez morts par vos offenses et par vos péchés,
1И вас који бејасте мртви за преступљења и грехе своје,
2dans lesquels vous marchiez autrefois, selon le train de ce monde, selon le prince de la puissance de l’air, de l’esprit qui agit maintenant dans les fils de la rébellion.
2у којима некад ходисте по веку овог света, по кнезу који влада у ветру, по духу који сад ради у синовима противљења;
3Nous tous aussi, nous étions de leur nombre, et nous vivions autrefois selon les convoitises de notre chair, accomplissant les volontés de la chair et de nos pensées, et nous étions par nature des enfants de colère, comme les autres…
3у којима и ми сви живесмо некада по жељама тела свог, чинећи вољу тела и помисли, и бејасмо рођена деца гнева, као и остали;
4Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont il nous a aimés,
4али Бог, који је богат у милости, за премногу љубав своју, коју има к нама,
5nous qui étions morts par nos offenses, nous a rendus à la vie avec Christ (c’est par grâce que vous êtes sauvés);
5и нас који бејасмо мртви од грехова оживе с Христом (благодаћу сте спасени),
6il nous a ressuscités ensemble, et nous a fait asseoir ensemble dans les lieux célestes, en Jésus-Christ,
6и с Њим васкрсе и посади на небесима у Христу Исусу.
7afin de montrer dans les siècles à venir l’infinie richesse de sa grâce par sa bonté envers nous en Jésus-Christ.
7Да покаже у вековима који иду превелико богатство благодати своје добротом на нама у Христу Исусу.
8Car c’est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi. Et cela ne vient pas de vous, c’est le don de Dieu.
8Јер сте благодаћу спасени кроз веру; и то није од вас, дар је Божји,
9Ce n’est point par les œuvres, afin que personne ne se glorifie.
9не од дела, да се нико не похвали.
10Car nous sommes son ouvrage, ayant été créés en Jésus-Christ pour de bonnes œuvres, que Dieu a préparées d’avance, afin que nous les pratiquions.
10Јер смо Његов посао, саздани у Христу Исусу за дела добра, која Бог унапред приправи да у њима ходимо.
11C’est pourquoi, vous autrefois païens dans la chair, appelés incirconcis par ceux qu’on appelle circoncis et qui le sont en la chair par la main de l’homme,
11Зато се опомињите да ви који сте некада по телу незнабошци били и називани необрезање од оних који су се звали по телу обрезање, које се руком радило,
12souvenez-vous que vous étiez en ce temps-là sans Christ, privés du droit de cité en Israël, étrangers aux alliances de la promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde.
12да бејасте у оно време без Христа, одвојени од друштва Израиљевог, и без дела у заветима обећања, наду не имајући, и безбожни на свету:
13Mais maintenant, en Jésus-Christ, vous qui étiez jadis éloignés, vous avez été rapprochés par le sang de Christ.
13А сад у Христу Исусу, ви који сте некада били далеко, близу постадосте крвљу Христовом.
14Car il est notre paix, lui qui des deux n’en a fait qu’un, et qui a renversé le mur de séparation, l’inimitié,
14Јер је Он мир наш, који обоје састави у једно, и развали плот који је растављао, непријатељство, телом својим,
15ayant anéanti par sa chair la loi des ordonnances dans ses prescriptions, afin de créer en lui-même avec les deux un seul homme nouveau, en établissant la paix,
15закон заповести наукама укинувши; да из обога начини собом једног новог човека, чинећи мир;
16et de les réconcilier, l’un et l’autre en un seul corps, avec Dieu par la croix, en détruisant par elle l’inimitié.
16и да помири с Богом обоје у једном телу крстом, убивши непријатељство на њему.
17Il est venu annoncer la paix à vous qui étiez loin, et la paix à ceux qui étaient près;
17И дошавши проповеди у јеванђељу мир вама далекима и онима који су близу.
18car par lui nous avons les uns et les autres accès auprès du Père, dans un même Esprit.
18Јер Он доведе к Оцу обоје у једном духу.
19Ainsi donc, vous n’êtes plus des étrangers, ni des gens du dehors; mais vous êtes concitoyens des saints, gens de la maison de Dieu.
19Тако дакле више нисте туђи и дошљаци, него живите са светима и домаћи сте Богу,
20Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la pierre angulaire.
20назидани на темељу апостола и пророка, где је камен од угла сам Исус Христос,
21En lui tout l’édifice, bien coordonné, s’élève pour être un temple saint dans le Seigneur.
21на коме сва грађевина састављена расте за цркву свету у Господу;
22En lui vous êtes aussi édifiés pour être une habitation de Dieu en Esprit.
22на коме ћете се и ви сазидати за стан Божји у духу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.