افسسیان 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1و شما را که در خطایا و گناهان مرده بودید، زنده گردانید،
1И вас који бејасте мртви за преступљења и грехе своје,
2که در آنها قبل، رفتارمی کردید برحسب دوره این جهان بر وفق رئیس قدرت هوا یعنی آن روحی که الحال در فرزندان معصیت عمل می‌کند.
2у којима некад ходисте по веку овог света, по кнезу који влада у ветру, по духу који сад ради у синовима противљења;
3که در میان ایشان، همه مانیز در شهوات جسمانی خود قبل از این زندگی می‌کردیدم و هوسهای جسمانی و افکار خود رابه عمل می‌آوردیم و طبع فرزندان غضب بودیم، چنانکه دیگران.
3у којима и ми сви живесмо некада по жељама тела свог, чинећи вољу тела и помисли, и бејасмо рођена деца гнева, као и остали;
4لیکن خدا که در رحمانیت، دولتمند است، از حیثیت محبت عظیم خود که باما نمود،
4али Бог, који је богат у милости, за премногу љубав своју, коју има к нама,
5ما را نیز که در خطایا مرده بودیم بامسیح زنده گردانید، زیرا که محض فیض نجات یافته‌اید.
5и нас који бејасмо мртви од грехова оживе с Христом (благодаћу сте спасени),
6و با او برخیزانید و در جایهای آسمانی در مسیح عیسی نشانید.
6и с Њим васкрсе и посади на небесима у Христу Исусу.
7تا در عالمهای آینده دولت بینهایت فیض خود را به لطفی که بر ما درمسیح عیسی دارد ظاهر سازد.
7Да покаже у вековима који иду превелико богатство благодати своје добротом на нама у Христу Исусу.
8زیرا که محض فیض نجات یافته‌اید، بوسیله ایمان و این از شمانیست بلکه بخشش خداست،
8Јер сте благодаћу спасени кроз веру; и то није од вас, дар је Божји,
9و نه از اعمال تاهیچ‌کس فخر نکند.
9не од дела, да се нико не похвали.
10زیرا که صنعت او هستیم، آفریده شده در مسیح عیسی برای کارهای نیکوکه خدا قبل مهیا نمود تا در آنها سلوک نماییم.
10Јер смо Његов посао, саздани у Христу Исусу за дела добра, која Бог унапред приправи да у њима ходимо.
11لهذا به یاد آورید که شما در زمان سلف (ای امت های در جسم که آنانی که به اهل ختنه نامیده می‌شوند، اما ختنه ایشان در جسم وساخته شده به‌دست است، شما را نامختون می‌خوانند)،
11Зато се опомињите да ви који сте некада по телу незнабошци били и називани необрезање од оних који су се звали по телу обрезање, које се руком радило,
12که شما در آن زمان از مسیح جداو از وطنیت خاندان اسرائیل، اجنبی و ازعهدهای وعده بیگانه و بی‌امید و بی‌خدا در دنیابودید.
12да бејасте у оно време без Христа, одвојени од друштва Израиљевог, и без дела у заветима обећања, наду не имајући, и безбожни на свету:
13لیکن الحال در مسیح عیسی شما که درآن وقت دور بودید، به خون مسیح نزدیک شده‌اید.
13А сад у Христу Исусу, ви који сте некада били далеко, близу постадосте крвљу Христовом.
14زیرا که او سلامتی ما است که هر دورا یک گردانید و دیوار جدایی را که در میان بودمنهدم ساخت،
14Јер је Он мир наш, који обоје састави у једно, и развали плот који је растављао, непријатељство, телом својим,
15و عداوت یعنی شریعت احکام را که در فرایض بود، به جسم خود نابودساخت تا که مصالحه کرده، از هر دو یک انسان جدید در خود بیافریند.
15закон заповести наукама укинувши; да из обога начини собом једног новог човека, чинећи мир;
16و تا هر دو را در یک جسد با خدا مصالحه دهد، بوساطت صلیب خودکه بر آن عداوت را کشت،
16и да помири с Богом обоје у једном телу крстом, убивши непријатељство на њему.
17و آمده بشارت مصالحه را رسانید به شما که دور بودید ومصالحه را به آنانی که نزدیک بودند.
17И дошавши проповеди у јеванђељу мир вама далекима и онима који су близу.
18زیرا که بوسیله او هردو نزد پدر در یک روح دخول داریم.
18Јер Он доведе к Оцу обоје у једном духу.
19پس از این به بعد غریب و اجنبی نیستیدبلکه هموطن مقدسین هستید و از اهل خانه خدا.
19Тако дакле више нисте туђи и дошљаци, него живите са светима и домаћи сте Богу,
20و بر بنیاد رسولان و انبیا بنا شده‌اید که خودعیسی مسیح سنگ زاویه است.
20назидани на темељу апостола и пророка, где је камен од угла сам Исус Христос,
21که در وی تمامی عمارت با هم مرتب شده، به هیکل مقدس در خداوند نمو می‌کند.
21на коме сва грађевина састављена расте за цркву свету у Господу;
22و در وی شما نیز با هم بنا کرده می‌شوید تا در روح مسکن خدا شوید.
22на коме ћете се и ви сазидати за стан Божји у духу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.