افسسیان 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1و شما را که در خطایا و گناهان مرده بودید، زنده گردانید،
1你们死在过犯罪恶之中， 他叫你们活过来 。
2که در آنها قبل، رفتارمی کردید برحسب دوره این جهان بر وفق رئیس قدرت هوا یعنی آن روحی که الحال در فرزندان معصیت عمل می‌کند.
2那时，你们在其中行事为人，随从今世的风俗，顺服空中掌权者的首领，就是现今在悖逆之子心中运行的 邪 灵。
3که در میان ایشان، همه مانیز در شهوات جسمانی خود قبل از این زندگی می‌کردیدم و هوسهای جسمانی و افکار خود رابه عمل می‌آوردیم و طبع فرزندان غضب بودیم، چنانکه دیگران.
3我们从前也都在他们中间，放纵肉体的私欲，随着肉体和心中所喜好的去行，本为可怒之子，和别人一样。
4لیکن خدا که در رحمانیت، دولتمند است، از حیثیت محبت عظیم خود که باما نمود،
4然而， 神既有丰富的怜悯，因他爱我们的大爱，
5ما را نیز که در خطایا مرده بودیم بامسیح زنده گردانید، زیرا که محض فیض نجات یافته‌اید.
5当我们死在过犯中的时候，便叫我们与基督一同活过来。你们得救是本乎恩。
6و با او برخیزانید و در جایهای آسمانی در مسیح عیسی نشانید.
6他又叫我们与基督耶稣一同复活，一同坐在天上，
7تا در عالمهای آینده دولت بینهایت فیض خود را به لطفی که بر ما درمسیح عیسی دارد ظاهر سازد.
7要将他极丰富的恩典，就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代看。
8زیرا که محض فیض نجات یافته‌اید، بوسیله ایمان و این از شمانیست بلکه بخشش خداست،
8你们得救是本乎恩，也因着信；这并不是出于自己，乃是 神所赐的；
9و نه از اعمال تاهیچ‌کس فخر نکند.
9也不是出于行为，免得有人自夸。
10زیرا که صنعت او هستیم، آفریده شده در مسیح عیسی برای کارهای نیکوکه خدا قبل مهیا نمود تا در آنها سلوک نماییم.
10我们原是他的工作，在基督耶稣里造成的，为要叫我们行善，就是 神所预备叫我们行的。
11لهذا به یاد آورید که شما در زمان سلف (ای امت های در جسم که آنانی که به اهل ختنه نامیده می‌شوند، اما ختنه ایشان در جسم وساخته شده به‌دست است، شما را نامختون می‌خوانند)،
11所以你们应当记念：你们从前按肉体是外邦人，是称为没受割礼的；这名原是那些凭人手在肉身上称为受割礼之人所起的。
12که شما در آن زمان از مسیح جداو از وطنیت خاندان اسرائیل، اجنبی و ازعهدهای وعده بیگانه و بی‌امید و بی‌خدا در دنیابودید.
12那时，你们与基督无关，在 以色列 国民以外，在所应许的诸约上是局外人，并且 活 在世上没有指望，没有 神。
13لیکن الحال در مسیح عیسی شما که درآن وقت دور بودید، به خون مسیح نزدیک شده‌اید.
13你们从前远离 神 的人，如今却在基督耶稣里，靠着他的血，已经得亲近了。
14زیرا که او سلامتی ما است که هر دورا یک گردانید و دیوار جدایی را که در میان بودمنهدم ساخت،
14因他使我们和睦，将两下合而为一，拆毁了中间隔断的墙；
15و عداوت یعنی شریعت احکام را که در فرایض بود، به جسم خود نابودساخت تا که مصالحه کرده، از هر دو یک انسان جدید در خود بیافریند.
15而且以自己的身体废掉冤仇，就是那 记 在律法上的规条，为要将两下借着自己造成一个新人， 如此 便成就了和睦。
16و تا هر دو را در یک جسد با خدا مصالحه دهد، بوساطت صلیب خودکه بر آن عداوت را کشت،
16既在十字架上灭了冤仇，便借这十字架使两下归为一体，与 神和好了，
17و آمده بشارت مصالحه را رسانید به شما که دور بودید ومصالحه را به آنانی که نزدیک بودند.
17并且来传和平的福音给你们远处的人，也给那近处的人。
18زیرا که بوسیله او هردو نزد پدر در یک روح دخول داریم.
18因为我们两下借着他被一个 圣 灵所感，得以进到父面前。
19پس از این به بعد غریب و اجنبی نیستیدبلکه هموطن مقدسین هستید و از اهل خانه خدا.
19这样，你们不再作外人和客旅，是与圣徒同国，是 神家里的人了；
20و بر بنیاد رسولان و انبیا بنا شده‌اید که خودعیسی مسیح سنگ زاویه است.
20并且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶稣自己为房角石，
21که در وی تمامی عمارت با هم مرتب شده، به هیکل مقدس در خداوند نمو می‌کند.
21各房靠他联络得合式，渐渐成为主的圣殿。
22و در وی شما نیز با هم بنا کرده می‌شوید تا در روح مسکن خدا شوید.
22你们也靠他同被建造，成为 神借着圣灵居住的所在。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.