افسسیان 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1از این سبب من که پولس هستم و اسیر مسیح عیسی برای شما‌ای امت ها-
1因此，我— 保罗 为你们外邦人作了基督耶稣被囚的， 替你们祈祷 。
2اگر شنیده باشید تدبیر فیض خدا را که بجهت شما به من عطا شده است،
2谅必你们曾听见 神赐恩给我，将关切你们的职分托付我，
3که این سر ازراه کشف بر من اعلام شد، چنانکه مختصر پیش نوشتم،
3用启示使我知道 福音的 奥秘，正如我以前略略写过的。
4و از مطالعه آن می‌توانید ادراک مرا درسر میسح بفهمید.
4你们念了，就能晓得我深知基督的奥秘。
5که آن در قرنهای گذشته به بنی آدم آشکار نشده بود، بطوری که الحال بررسولان مقدس و انبیای او به روح مکشوف گشته است،
5这奥秘在以前的世代没有叫人知道，像如今借着圣灵启示他的圣使徒和先知一样。
6که امت‌ها در میراث و در بدن و در بهره وعده او در مسیح بوساطت انجیل شریک هستند.
6这奥秘 就是外邦人在基督耶稣里，借着福音，得以同为后嗣，同为一体，同蒙应许。
7که خادم آن شدم بحسب عطای فیض خدا که برحسب عمل قوت او به من داده شده است.
7我作了这福音的执事，是照 神的恩赐，这恩赐是照他运行的大能赐给我的。
8یعنی به من که کمتر از کمترین همه مقدسینم، این فیض عطا شد که در میان امت‌ها به دولت بی‌قیاس مسیح بشارت دهم،
8我本来比众圣徒中最小的还小，然而他还赐我这恩典，叫我把基督那测不透的丰富传给外邦人，
9و همه را روشن سازم که چیست انتظام آن سری که از بنای عالمهامستور بود، در خدایی که همه‌چیز را بوسیله عیسی مسیح آفرید.
9又使众人都明白，这历代以来隐藏在创造万物之 神里的奥秘是如何安排的，
10تا آنکه الحال بر ارباب ریاستها و قدرتها در جایهای آسمانی، حکمت گوناگون خدا بوسیله کلیسا معلوم شود،
10为要借着教会使天上执政的、掌权的，现在得知 神百般的智慧。
11برحسب تقدیر ازلی که در خداوند ما مسیح عیسی نمود،
11这是照 神从万世以前，在我们主基督耶稣里所定的旨意。
12که در وی جسارت و دخول بااعتماد داریم به‌سبب ایمان وی.
12我们因信耶稣，就在他里面放胆无惧，笃信不疑地来到 神面前。
13لهذا استدعادارم که از زحمات من به جهت شما خسته خاطرمشوید که آنها فخر شما است.
13所以，我求你们不要因我为你们所受的患难丧胆，这原是你们的荣耀。
14از این سبب، زانو می‌زنم نزد آن پدر،
14因此，我在父面前屈膝，（
15که از او هر خانواده‌ای در آسمان و بر زمین مسمی می‌شود؛
15天上地上的各家，都是从他得名。）
16که بحسب دولت جلال خود به شماعطا کند که در انسانیت باطنی خود از روح او به قوت زورآور شوید،
16求他按着他丰盛的荣耀，借着他的灵，叫你们心里的力量刚强起来，
17تا مسیح به وساطت ایمان در دلهای شما ساکن شود؛
17使基督因你们的信，住在你们心里，叫你们的爱心有根有基，
18و در محبت ریشه کرده و بنیاد نهاده، استطاعت یابید که باتمامی مقدسین ادراک کنید که عرض و طول وعمق و بلندی چیست؛
18能以和众圣徒一同明白基督的爱是何等长阔高深，
19و عارف شوید به محبت مسیح که فوق از معرفت است تا پر شویدتا تمامی پری خدا.
19并知道这爱是过于人所能测度的，便叫 神一切所充满的，充满了你们。
20الحال او را که قادر است که بکند بینهایت زیادتر از هرآنچه بخواهیم یا فکر کنیم، بحسب آن قوتی که در ما عمل می‌کند،
20神能照着运行在我们心里的大力充充足足地成就一切，超过我们所求所想的。
21مر او را درکلیسا و در مسیح عیسی تا جمیع قرنها تا ابدالابادجلال باد. آمین.
21但愿他在教会中，并在基督耶稣里，得着荣耀，直到世世代代，永永远远。阿们！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.