Efisa 3
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Hae pongah ni kai Pawl mah nangcae Gentelnawk hanah Kri Jesu ih thongim krah kami ah ka oh,
1因此，我— 保罗 为你们外邦人作了基督耶稣被囚的， 替你们祈祷 。
2nangcae atho oh thai hanah kai khaeah paek ih Sithaw tahmenhaih to na thaih o boeh:
2谅必你们曾听见 神赐恩给我，将关切你们的职分托付我，
3to tamqulok loe hnuksakhaih hoiah Anih mah kai khaeah amtuengsak; (canghniah ca setta kang tarik o baktih toengah,
3用启示使我知道 福音的 奥秘，正如我以前略略写过的。
4to ca to na kroek o naah, Kri ih tamqulok ka panoekhaih to na thaih o kop tih,)
4你们念了，就能晓得我深知基督的奥秘。
5to tamqulok loe canghnii dung ih kami capanawk khaeah amtuengsak ai, toe Muithla rang hoiah angmah patoeh ih kaciim kaminawk hoi tahmaanawk khaeah vaihi amtuengsak boeh;
5这奥秘在以前的世代没有叫人知道，像如今借着圣灵启示他的圣使徒和先知一样。
6Gentelnawk loe qawktoep ampui, takpum maeto ah om o ueloe, kahoih tamthanglok rang hoiah Kri ah a lokkamhaih thungah kathum kami ah om o tih.
6这奥秘 就是外邦人在基督耶稣里，借着福音，得以同为后嗣，同为一体，同蒙应许。
7Thacak a toksakhaih rang hoiah kai khaeah paek ih Sithaw tahmenhaih tangqum baktih toengah ni, toksah kami maeto ah ka oh.
7我作了这福音的执事，是照 神的恩赐，这恩赐是照他运行的大能赐给我的。
8Gentel kaminawk khaeah pakrong laek thai ai Kri angraenghaih ka thuih thai hanah, kaciim kaminawk boih thungah kathoeng koek, kai khaeah hae tahmenhaih hae ang paek;
8我本来比众圣徒中最小的还小，然而他还赐我这恩典，叫我把基督那测不透的丰富传给外邦人，
9to pacoengah Jesu Kri rang hoiah hmuennawk boih sahkung, long amtong tangsuek nathuem hoi Sithaw ah hawk ih hae kathuk toksak atimhaih hae kaminawk boih mah panoek o moe,
9又使众人都明白，这历代以来隐藏在创造万物之 神里的奥秘是如何安排的，
10van ukkung angraeng hoi akaa tawn kaminawk mah doeh kricaabu rang hoiah Sithaw palunghahaih hoi sak atimhaih to vaihi panoek o thai hanah, to tahmenhaih to kai khaeah ang paek,
10为要借着教会使天上执政的、掌权的，现在得知 神百般的智慧。
11dungzan sak atimhaih a tawnh baktih toengah, to sak atimhaih to anih mah aicae Angraeng Kri Jesu rang hoiah koepsak boeh:
11这是照 神从万世以前，在我们主基督耶稣里所定的旨意。
12Anih a tang o haih rang hoiah Sithaw khaeah misahoihaih hoi anghnai thaihaih to a tawnh o.
12我们因信耶稣，就在他里面放胆无惧，笃信不疑地来到 神面前。
13To pongah nangcae pakoeh ah na oh o thai hanah, nangcae han patang ka khang naah, tha na zok o han ai kang koeh o haih.
13所以，我求你们不要因我为你们所受的患难丧胆，这原是你们的荣耀。
14Hae pongah aicae Angraeng Jesu Kri Ampa khaeah khokkhu ka cangkrawn,
14因此，我在父面前屈膝，（
15van hoi long ah kaom imthung takoh ahmin boih loe Anih khae hoiah ni a lak o,
15天上地上的各家，都是从他得名。）
16kalen parai a lensawkhaih baktih toengah, nangcae han hmuen ang paek o moe, angmah ih Muithla thacakhaih rang hoiah a thung ih kami to tha a caksak;
16求他按着他丰盛的荣耀，借着他的灵，叫你们心里的力量刚强起来，
17tanghaih rang hoiah nangcae palung thungah Kri oh thai hanah, amlunghaih ah tling moe, tangzun to caksak,
17使基督因你们的信，住在你们心里，叫你们的爱心有根有基，
18kaciim kaminawk baktiah kalen, kakawk, kathuk, kasang loe tih maw, tito na panoek o thaih moe,
18能以和众圣徒一同明白基督的爱是何等长阔高深，
19panoekhaih mah pha thai ai ih Kri amlunghaih to panoek pacoengah, Sithaw akoephaih boih hoi na koi o thai hanah, lawk ka thuih.
19并知道这爱是过于人所能测度的，便叫 神一切所充满的，充满了你们。
20Aicae mah hnik moe, a poek o haih boih pongah kamthlai ah sah thaih Sithaw loe, a thacakhaih hoiah aicae thungah toksak baktih toengah,
20神能照着运行在我们心里的大力充充足足地成就一切，超过我们所求所想的。
21Kri Jesu rang hoiah Anih hoi kricaabu khaeah dungzan khoek to tahamhoihaih om poe nasoe. Amen.
21但愿他在教会中，并在基督耶稣里，得着荣耀，直到世世代代，永永远远。阿们！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.