Єфесян 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Того ради й я, Павел, вязник Ісус-Христів за вас поган.
1因此，我— 保罗 为你们外邦人作了基督耶稣被囚的， 替你们祈祷 。
2Коли ви чували про служеннє благодати Божої, даної менї між вами,
2谅必你们曾听见 神赐恩给我，将关切你们的职分托付我，
3що одкриттєм обявилась менї тайна (яко ж перше я написав коротко,
3用启示使我知道 福音的 奥秘，正如我以前略略写过的。
4з того можете, читаючи, зрозуміти розум мій у тайнї Христовій),
4你们念了，就能晓得我深知基督的奥秘。
5котра в инших родах не обявилась синам чоловічим, яко ж тепер одкрилась сьвятим Його апостолам і пророкам Духом,
5这奥秘在以前的世代没有叫人知道，像如今借着圣灵启示他的圣使徒和先知一样。
6що погане також наслїдники, однотїлесники і спільники обітування Його в Христї через благовістє,
6这奥秘 就是外邦人在基督耶稣里，借着福音，得以同为后嗣，同为一体，同蒙应许。
7котрому став я служителем по дару благодати Божої, даної менї по дїйству сили Його.
7我作了这福音的执事，是照 神的恩赐，这恩赐是照他运行的大能赐给我的。
8Менї, меньшому всїх сьвятих, дана ся благодать, благовістити між поганами про недослїджене багацтво Христове,
8我本来比众圣徒中最小的还小，然而他还赐我这恩典，叫我把基督那测不透的丰富传给外邦人，
9і зʼясувати всїм, що се за спільність тайни, закритої од віків у Бозї, що створив усе Ісусом Христом,
9又使众人都明白，这历代以来隐藏在创造万物之 神里的奥秘是如何安排的，
10щоб обявилась тепер князївствам і силам на небесах через церкву усяка премудрість Божа,
10为要借着教会使天上执政的、掌权的，现在得知 神百般的智慧。
11по вічньому постановленню, котре зробив у Христї Ісусї, Господї нашому,
11这是照 神从万世以前，在我们主基督耶稣里所定的旨意。
12в котрому маємо сьміливість і приступ у надїї через віру Його.
12我们因信耶稣，就在他里面放胆无惧，笃信不疑地来到 神面前。
13Тим же благаю вас не смутитись горем моїм про вас, котре єсть слава ваша.
13所以，我求你们不要因我为你们所受的患难丧胆，这原是你们的荣耀。
14Того ж то приклоняю колїна мої перед Отцем Господа нашого Ісуса Христа,
14因此，我在父面前屈膝，（
15від котрого всяке отцївство на небесах і на землї зветь ся,
15天上地上的各家，都是从他得名。）
16щоб дав вам по багацтву слави своєї утвердитись силою через Духа Його у нутряному чоловіку,
16求他按着他丰盛的荣耀，借着他的灵，叫你们心里的力量刚强起来，
17щоб Христос вселив ся вірою в серця ваші, щоб ви, закоренившись і оснувавшись у любови,
17使基督因你们的信，住在你们心里，叫你们的爱心有根有基，
18могли зрозуміти з усїма сьвятими, що таке ширина, й довжина, й глибина, й висота,
18能以和众圣徒一同明白基督的爱是何等长阔高深，
19і зрозуміти любов Христову, що перевисшує (всякий) розум, щоб сповнились усякою повнею Божою.
19并知道这爱是过于人所能测度的，便叫 神一切所充满的，充满了你们。
20Тому ж, хто може зробити геть більш над усе, чого просимо або думаємо, по силї, що дїйствує в вас.
20神能照着运行在我们心里的大力充充足足地成就一切，超过我们所求所想的。
21Тому слава в церкві в Христї Ісусї по всї роди на віки вічні. Амінь.
21但愿他在教会中，并在基督耶稣里，得着荣耀，直到世世代代，永永远远。阿们！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.