Єфесян 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Того ради й я, Павел, вязник Ісус-Христів за вас поган.
1Pro tu věc já Pavel, jsem vězeň Krista Ježíše pro vás pohany,
2Коли ви чували про служеннє благодати Божої, даної менї між вами,
2Jestliže však jste slyšeli o milosti Boží, kteréž jest mi uděleno k přisluhování vám,
3що одкриттєм обявилась менї тайна (яко ж перше я написав коротко,
3Že skrze zjevení oznámil mi tajemství, (jakož jsem vám prve psal krátce;
4з того можете, читаючи, зрозуміти розум мій у тайнї Христовій),
4Z čehož můžete, čtouce, porozuměti známosti mé v tajemství Kristovu;)
5котра в инших родах не обявилась синам чоловічим, яко ж тепер одкрилась сьвятим Його апостолам і пророкам Духом,
5Kteréž za jiných věků nebylo známo synům lidským, tak jako nyní zjeveno jest svatým apoštolům jeho a prorokům skrze Ducha,
6що погане також наслїдники, однотїлесники і спільники обітування Його в Христї через благовістє,
6Totiž že by měli býti pohané spoludědicové a jednotělní, i spoluúčastníci zaslíbení jeho v Kristu skrze evangelium,
7котрому став я служителем по дару благодати Божої, даної менї по дїйству сили Його.
7Kteréhož já učiněn jsem slouha z daru milosti Boží mně dané, podle působení moci jeho.
8Менї, меньшому всїх сьвятих, дана ся благодать, благовістити між поганами про недослїджене багацтво Христове,
8Mně nejmenšímu ze všech svatých dána jest milost ta, abych mezi pohany zvěstoval nestihlá bohatství Kristova,
9і зʼясувати всїм, що се за спільність тайни, закритої од віків у Бозї, що створив усе Ісусом Христом,
9A vysvětlil všechněm, kteraké by bylo obcování tajemství skrytého od věků v Bohu, kterýž všecko stvořil skrze Ježíše Krista,
10щоб обявилась тепер князївствам і силам на небесах через церкву усяка премудрість Божа,
10Aby nyní oznámena byla knížatstvu a mocem na nebesích skrze církev rozličná moudrost Boží,
11по вічньому постановленню, котре зробив у Христї Ісусї, Господї нашому,
11Podle předuložení věčného, kteréž jest uložil v Kristu Ježíši Pánu našem,
12в котрому маємо сьміливість і приступ у надїї через віру Його.
12V němžto máme smělost a přístup s doufáním skrze víru jeho.
13Тим же благаю вас не смутитись горем моїм про вас, котре єсть слава ваша.
13Protož prosím, abyste nehynuli v čas soužení mých pro vás, kteráž jsou sláva vaše.
14Того ж то приклоняю колїна мої перед Отцем Господа нашого Ісуса Христа,
14A pro tu příčinu klekám na kolena svá před Otcem Pána našeho Jezukrista,
15від котрого всяке отцївство на небесах і на землї зветь ся,
15Z něhožto všeliká rodina na nebi i na zemi jmenuje se,
16щоб дав вам по багацтву слави своєї утвердитись силою через Духа Його у нутряному чоловіку,
16Aby vám dal, podle bohatství slávy své, mocí posilněnu býti skrze Ducha svého na vnitřním člověku,
17щоб Христос вселив ся вірою в серця ваші, щоб ви, закоренившись і оснувавшись у любови,
17Aby Kristus skrze víru přebýval v srdcích vašich,
18могли зрозуміти з усїма сьвятими, що таке ширина, й довжина, й глибина, й висота,
18Abyste v lásce vkořeněni a založeni jsouce, mohli stihnouti se všemi svatými, kteraká by byla širokost, a dlouhost, a hlubokost, a vysokost,
19і зрозуміти любов Христову, що перевисшує (всякий) розум, щоб сповнились усякою повнею Божою.
19A poznati přenesmírnou lásku Kristovu, abyste tak naplněni byli ve všelikou plnost Boží.
20Тому ж, хто може зробити геть більш над усе, чого просимо або думаємо, по силї, що дїйствує в вас.
20Tomu pak, kterýž mocen jest nade všecko učiniti mnohem hojněji, nežli my prosíme aneb rozumíme, podle moci té, kterouž dělá v nás,
21Тому слава в церкві в Христї Ісусї по всї роди на віки вічні. Амінь.
21Tomu, pravím, buď sláva v církvi svaté skrze Krista Ježíše po všecky věky věků. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.