Єфесян 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Того ради й я, Павел, вязник Ісус-Христів за вас поган.
1Pro tio mi, Paŭlo, malliberulo de Kristo Jesuo por vi nacianoj,
2Коли ви чували про служеннє благодати Божої, даної менї між вами,
2se vi aŭdis pri la dispono de tiu graco de Dio, kiu estas donita al mi por vi,
3що одкриттєм обявилась менї тайна (яко ж перше я написав коротко,
3ke per malkaŝo la mistero estas sciigita al mi, kiel mi jam antaŭe mallonge skribis,
4з того можете, читаючи, зрозуміти розум мій у тайнї Христовій),
4per kio vi povas rimarki, dum vi legas, mian komprenon en la mistero de Kristo,
5котра в инших родах не обявилась синам чоловічим, яко ж тепер одкрилась сьвятим Його апостолам і пророкам Духом,
5kiu en aliaj generacioj ne estis sciigita al la homidoj, kiel ĝi nun malkaŝiĝis al liaj sanktaj apostoloj kaj profetoj en la Spirito,
6що погане також наслїдники, однотїлесники і спільники обітування Його в Христї через благовістє,
6ke la nacianoj estas kunheredantoj, kaj samkorpanoj, kaj partoprenantoj en la promeso en Kristo Jesuo per la evangelio,
7котрому став я служителем по дару благодати Божої, даної менї по дїйству сили Його.
7al kiu mi fariĝis servanto laŭ la dono de la graco de Dio, donita al mi laŭ la energio de Lia potenco.
8Менї, меньшому всїх сьвятих, дана ся благодать, благовістити між поганами про недослїджене багацтво Христове,
8Al mi, kiu estas malpli ol la malplej granda el ĉiuj sanktuloj, ĉi tiu graco estas donita, por ke mi prediku inter la nacioj la neesploreblan riĉon de Kristo;
9і зʼясувати всїм, що се за спільність тайни, закритої од віків у Бозї, що створив усе Ісусом Христом,
9kaj por ke mi klarigu al ĉiuj, kia estas la dispono de la mistero kaŝita tra ĉiuj mondaĝoj en Dio, kiu kreis ĉion;
10щоб обявилась тепер князївствам і силам на небесах через церкву усяка премудрість Божа,
10por ke nun konatiĝu al la regantoj kaj aŭtoritatoj en la ĉielejoj, per la eklezio, la multobla saĝeco de Dio,
11по вічньому постановленню, котре зробив у Христї Ісусї, Господї нашому,
11laŭ la eterna decido, kiun Li faris en Kristo Jesuo, nia Sinjoro;
12в котрому маємо сьміливість і приступ у надїї через віру Його.
12en kiu ni havas kuraĝon kaj alkondukon en fidado per nia fido al li.
13Тим же благаю вас не смутитись горем моїм про вас, котре єсть слава ваша.
13Pro tio mi petas, ke vi ne senfortiĝu pro miaj suferoj por vi, kiuj estas via gloro.
14Того ж то приклоняю колїна мої перед Отцем Господа нашого Ісуса Христа,
14Pro tio mi fleksas miajn genuojn antaŭ la Patro,
15від котрого всяке отцївство на небесах і на землї зветь ся,
15el kiu ĉiu familio, en la ĉielo kaj sur la tero, estas nomata,
16щоб дав вам по багацтву слави своєї утвердитись силою через Духа Його у нутряному чоловіку,
16por ke Li donu al vi, laŭ la riĉo de Sia gloro, ke vi estu potence fortigitaj en la interna homo, per Lia Spirito;
17щоб Христос вселив ся вірою в серця ваші, щоб ви, закоренившись і оснувавшись у любови,
17por ke Kristo loĝu per fido en viaj koroj; tiel, ke vi, enradikigite kaj bazite en amo,
18могли зрозуміти з усїма сьвятими, що таке ширина, й довжина, й глибина, й висота,
18kapabliĝu kun ĉiuj sanktuloj kompreni, kio estas la larĝeco kaj longeco kaj alteco kaj profundeco,
19і зрозуміти любов Христову, що перевисшує (всякий) розум, щоб сповнились усякою повнею Божою.
19kaj scii la amon de Kristo, kiu superas scion, por ke vi pleniĝu eĉ ĝis la pleneco de Dio.
20Тому ж, хто може зробити геть більш над усе, чого просимо або думаємо, по силї, що дїйствує в вас.
20Nun al Tiu, kiu povas tre abunde fari, super ĉio, kion ni povas peti aŭ pensi, laŭ la potenco, kiu energias en ni,
21Тому слава в церкві в Христї Ісусї по всї роди на віки вічні. Амінь.
21estu gloro en la eklezio kaj en Kristo Jesuo ĝis ĉiuj generacioj por ĉiam kaj eterne. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.