Єфесян 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Того ради й я, Павел, вязник Ісус-Христів за вас поган.
1Por esta causa eu, Paulo, sou prisioneiro de Cristo Jesus em favor de vocês, gentios,
2Коли ви чували про служеннє благодати Божої, даної менї між вами,
2se é que vocês ouviram falar da administração da graça de Deus que me foi dada em favor de vocês,
3що одкриттєм обявилась менї тайна (яко ж перше я написав коротко,
3como o mistério me foi revelado, conforme escrevi antes em poucas palavras,
4з того можете, читаючи, зрозуміти розум мій у тайнї Христовій),
4ao lerem o que escrevi, vocês podem perceber a minha compreensão do mistério de Cristo,
5котра в инших родах не обявилась синам чоловічим, яко ж тепер одкрилась сьвятим Його апостолам і пророкам Духом,
5o qual, em outras gerações, não foi dado a conhecer aos seres humanos, como agora foi revelado aos seus santos apóstolos e profetas no Espírito,
6що погане також наслїдники, однотїлесники і спільники обітування Його в Христї через благовістє,
6que os gentios são coerdeiros, membros do mesmo corpo e coparticipantes da sua promessa em Cristo Jesus por meio do Evangelho,
7котрому став я служителем по дару благодати Божої, даної менї по дїйству сили Його.
7do qual me tornei servo de acordo com o dom da graça de Deus que me foi dada pela atuação do seu poder.
8Менї, меньшому всїх сьвятих, дана ся благодать, благовістити між поганами про недослїджене багацтво Христове,
8A mim, o menor de todos os santos, foi dada esta graça de pregar aos gentios as insondáveis riquezas de Cristo,
9і зʼясувати всїм, що се за спільність тайни, закритої од віків у Бозї, що створив усе Ісусом Христом,
9e de fazer com que todos vejam qual é a administração do mistério que esteve oculto em Deus ao longo dos tempos, ele que criou todas as coisas por meio de Jesus Cristo,
10щоб обявилась тепер князївствам і силам на небесах через церкву усяка премудрість Божа,
10com o propósito de que agora, por meio da igreja, a multiforme sabedoria de Deus se torne conhecida aos principados e às autoridades nas regiões celestiais,
11по вічньому постановленню, котре зробив у Христї Ісусї, Господї нашому,
11de acordo com o propósito eterno que ele realizou em Cristo Jesus, nosso Senhor.
12в котрому маємо сьміливість і приступ у надїї через віру Його.
12Nele temos ousadia e acesso com confiança, por meio da nossa fé nele.
13Тим же благаю вас не смутитись горем моїм про вас, котре єсть слава ваша.
13Portanto, peço que vocês não desanimem por causa das minhas tribulações em favor de vocês, as quais são a glória de vocês.
14Того ж то приклоняю колїна мої перед Отцем Господа нашого Ісуса Христа,
14Por esta causa, dobro os meus joelhos diante do Pai de nosso Senhor Jesus Cristo,
15від котрого всяке отцївство на небесах і на землї зветь ся,
15de quem toda família nos céus e na terra recebe o nome,
16щоб дав вам по багацтву слави своєї утвердитись силою через Духа Його у нутряному чоловіку,
16para que ele lhes conceda, de acordo com as riquezas da sua glória, que vocês sejam fortalecidos com poder por meio do seu Espírito no ser interior,
17щоб Христос вселив ся вірою в серця ваші, щоб ви, закоренившись і оснувавшись у любови,
17para que Cristo habite em seus corações por meio da fé, a fim de que vocês, estando enraizados e alicerçados no amor,
18могли зрозуміти з усїма сьвятими, що таке ширина, й довжина, й глибина, й висота,
18sejam capacitados a compreender, com todos os santos, qual é a largura, o comprimento, a altura e a profundidade,
19і зрозуміти любов Христову, що перевисшує (всякий) розум, щоб сповнились усякою повнею Божою.
19e conhecer o amor de Cristo, que excede o conhecimento, para que vocês sejam cheios de toda a plenitude de Deus.
20Тому ж, хто може зробити геть більш над усе, чого просимо або думаємо, по силї, що дїйствує в вас.
20Ora, àquele que é poderoso para fazer infinitamente mais do que tudo o que pedimos ou pensamos, de acordo com o poder que opera em nós,
21Тому слава в церкві в Христї Ісусї по всї роди на віки вічні. Амінь.
21a ele seja a glória na igreja e em Cristo Jesus, por todas as gerações, para todo o sempre. Amém.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.