Єфесян 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Дїти, слухайте своїх родителїв у Господї, се бо по правдї.
1Filhos, obedeçam a seus pais no Senhor, pois isso é justo.
2Поважай батька твого і матїр: се перва заповідь із обітуваннєм:
2“Honre seu pai e sua mãe”, que é o primeiro mandamento com promessa:
3щоб добре тобі було і був ти довголїтен на землї.
3“para que tudo vá bem com você, e você tenha longa vida sobre a terra.”
4І ви, батьки, не роздразнюйте дїтей своїх, а зрощуйте їх у науцї і напоминанню Господньому.
4Vocês, pais, não provoquem seus filhos à ira, mas criem-nos na disciplina e instrução do Senhor.
5Слуги, слухайте панів по тїлу з страхом і трепетом, у простотї серця вашого, яко ж і Христа,
5Servos, obedeçam aos seus senhores terrenos, com temor e tremor, com sinceridade de coração, como a Cristo,
6не перед очима тільки служачи, яко чоловікоугодники, а яко слуги Христові, чинячи волю Божу од душі,
6não servindo apenas quando observados, como quem quer agradar a homens, mas como servos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus,
7з охотою служачи, як Господу, а не як людям,
7servindo de boa vontade, como ao Senhor e não aos homens,
8знаючи, що кожен, хто зробить що добре, прийме те від Господа, чи то невільник, чи вільний.
8sabendo que cada um receberá de volta do Senhor o bem que tiver feito, seja escravo ou livre.
9І ви, пани, робіть те ж саме їм, попускаючи їм грізьбу, знаючи, що й вам самим і їм єсть Пан на небесах, і вважання на лице нема в Него.
9Vocês, senhores, façam o mesmo para com eles e abandonem as ameaças, sabendo que aquele que é o Senhor tanto deles quanto de vocês está nos céus, e com ele não há acepção de pessoas.
10На останок, браттє моє, кріпіть ся в Господї і в потузї сили Його.
10Finalmente, fortaleçam-se no Senhor e na força do seu poder.
11Одягнїть ся у всю зброю Божу, щоб змогли ви стояти проти хитрощів дияволських.
11Revistam-se de toda a armadura de Deus, para que vocês possam permanecer firmes contra as ciladas do diabo.
12Бо наша боротьба не з тїлом і кровю, а з князївствами, і з властями і з миродержителями тьми віка сього, з піднебесними духами злоби.
12Pois a nossa luta não é contra carne e sangue, mas contra os principados, contra as autoridades, contra os dominadores das trevas desta era, e contra as forças espirituais da maldade nas regiões celestiais.
13Того-то прийміть усю зброю Божу, щоб змогли встояти в день лютий і, все зробивши, стояти.
13Portanto, tomem toda a armadura de Deus, para que vocês possam resistir no dia mau e, havendo feito tudo, permanecer firmes.
14Стійте ж оце, підперезавши поясницї ваші правдою і одягнувшись у броню (панцир) праведности,
14Permaneçam firmes, portanto, tendo o cinto da verdade afivelado em volta da sua cintura, e vestindo a couraça da justiça,
15і обувши ноги в готовість благовіствування миру,
15e tendo calçado os pés com a preparação do Evangelho da paz;
16над усе ж узявши щит віри, котрим здолїєте всї розпалені стріли лукавого вгасити;
16acima de tudo, tomando o escudo da fé, com o qual vocês poderão apagar todos os dardos inflamados do maligno.
17і шолом спасення візьміть і меч духовний, котрий єсть слово Боже.
17E tomem o capacete da salvação, e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus;
18Всякою молитвою і благаннєм молячись всякого часу духом і в сьому пильнуйте в усякому терпінню і благанню за всїх сьвятих,
18com toda oração e súplica, orando em todo tempo no Espírito, e sendo vigilantes para este fim com toda perseverança e súplicas por todos os santos.
19і за мене, щоб менї дано слово на відкриваннє уст моїх, щоб сьміливо обявляти тайну благовістя;
19Orem por mim, para que, ao abrir a boca, me seja dada a palavra para tornar conhecido com ousadia o mistério do Evangelho,
20Його ж я й посел у кайданах, щоб у ньому був сьміливий, яко же подобає менї глаголати.
20pelo qual sou embaixador em cadeias; para que eu possa falar com ousadia, como me cumpre falar.
21А щоб і ви знали про мене, що я роблю, усе скаже вам Тихик, любий брат і вірний слуга в Господї,
21Mas, para que vocês também saibam como estou e o que estou fazendo, Tíquico, o amado irmão e fiel servo no Senhor, lhes informará todas as coisas.
22котрого я й послав до вас, щоб ви знали про наші справи, і щоб він утїшив серця ваші.
22Eu o enviei a vocês para este mesmo propósito, para que conheçam a nossa situação e para que ele console os seus corações.
23Мир браттю і любов з вірою від Бога Отця і Господа Ісуса Христа.
23Paz seja com os irmãos, e amor com fé, da parte de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo.
24Благодать з усїма, хто любить Господа нашого Ісуса Христа в незотлїнню. Амінь.
24A graça seja com todos os que amam a nosso Senhor Jesus Cristo com amor incorruptível. Amém.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.