Єфесян 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Дїти, слухайте своїх родителїв у Господї, се бо по правдї.
1Ca rhoek, Boeipa ah na manu na napa te olngai pah. He tah a ol dueng ni.
2Поважай батька твого і матїр: се перва заповідь із обітуваннєм:
2Na nu neh na pa te hinyah lah. Te tah olkhueh neh olpaek lamhma la om.
3щоб добре тобі було і був ти довголїтен на землї.
3Te daengah ni nang taengah a then la ha om vetih diklai ah hingsennah na dang eh.
4І ви, батьки, не роздразнюйте дїтей своїх, а зрощуйте їх у науцї і напоминанню Господньому.
4Pa rhoek long khaw na ca rhoek te a thintoek sak boeh tedae amih te Boeipa kah hlinsainah neh rhalrhingnah dongah cuncah uh.
5Слуги, слухайте панів по тїлу з страхом і трепетом, у простотї серця вашого, яко ж і Христа,
5Sal rhoek, pumsa kah na boei rhoek taengah rhihnah neh olngai uh. Na thinko moeihoeihnah neh thuennah neh Khrih taengkah bangla om uh.
6не перед очима тільки служачи, яко чоловікоугодники, а яко слуги Христові, чинячи волю Божу од душі,
6Mikhmuh dongkah kolopatai rhoek banglam pawt tih hinglu lamloh Pathen kah kongaih aka saii Khrih kah sal rhoek la om uh.
7з охотою служачи, як Господу, а не як людям,
7Hlang taengah pawt tih boeipa taengkah bangla lunghoihnah neh salbi uh.
8знаючи, що кожен, хто зробить що добре, прийме те від Господа, чи то невільник, чи вільний.
8A then khat khat a saii te rhip ming saeh. Sal long khaw, aka loeih long khaw Boeipa taeng lamloh amah la a dang bitni.
9І ви, пани, робіть те ж саме їм, попускаючи їм грізьбу, знаючи, що й вам самим і їм єсть Пан на небесах, і вважання на лице нема в Него.
9Boei rhoek nang khaw amah te te amih taengah saii uh. Amih na hihamnah te hlawt laeh. Amih rhoek neh nangmih kah boeipa tah vaan ah om tih a taengah maelhmai sawtnah khueh pawh tite ming uh.
10На останок, браттє моє, кріпіть ся в Господї і в потузї сили Його.
10A tloihsoi ah boeipa neh a thadueng kah thaomnah dongah thaphoh uh.
11Одягнїть ся у всю зброю Божу, щоб змогли ви стояти проти хитрощів дияволських.
11Rhaithae kah a lungpoek te na mah thai ham atah Pathen kah lungpok haica te bai uh.
12Бо наша боротьба не з тїлом і кровю, а з князївствами, і з властями і з миродержителями тьми віка сього, з піднебесними духами злоби.
12Thii neh pumsa kah hnueihnah te mamih taengah a om moenih. Tedae boeilu rhoek, saithainah, he yinnah khuikah diklai thaomnah, vaan ah halangnah mueihla ni m'pai thil uh.
13Того-то прийміть усю зброю Божу, щоб змогли встояти в день лютий і, все зробивши, стояти.
13Te dongah Pathen kah lungpok haica te muk uh tangloeng laeh. Te daengah ni khohnin thae vaengah khaw na tungaep thai vetih aka thoeng boeih te na pai thil thai eh.
14Стійте ж оце, підперезавши поясницї ваші правдою і одягнувшись у броню (панцир) праведности,
14Pai uh lamtah oltak neh na pumpu te yen uh. Te phoeiah duengnah rhangpho te bai uh.
15і обувши ноги в готовість благовіствування миру,
15Rhoepnah olthangthen dongkah sikimnah neh na kho te khom uh.
16над усе ж узявши щит віри, котрим здолїєте всї розпалені стріли лукавого вгасити;
16Te phoeiah tangnah photling te muk uh. Te nen ni rhaithae kah thaltang a rhoh te boeih na thih uh thai eh.
17і шолом спасення візьміть і меч духовний, котрий єсть слово Боже.
17Te phoeiah khangnah lumuek neh mueihla cunghang te doe thil uh. Te tah Pathen kah olthui ni.
18Всякою молитвою і благаннєм молячись всякого часу духом і в сьому пильнуйте в усякому терпінню і благанню за всїх сьвятих,
18Thangthuinah cungkuem neh rhenbihnah dongah a tue takuem ah Mueihla neh thangthui uh. He ham he khuituknah cungkuem nen khaw, hlangcim boeih ham rhenbihnah nen khaw hak uh.
19і за мене, щоб менї дано слово на відкриваннє уст моїх, щоб сьміливо обявляти тайну благовістя;
19Kai ham khaw thangthui uh. Te daengah ni ka ka ongnah neh kai taengah olka m'paek vetih olthangthen kah olhuep te sayalh la ka phong thai eh.
20Його ж я й посел у кайданах, щоб у ньому був сьміливий, яко же подобає менї глаголати.
20Te yueng la thirhui neh ka laipai. Te daengah ni a khuiah ka thui a kuek te tah ka sayalh van eh.
21А щоб і ви знали про мене, що я роблю, усе скаже вам Тихик, любий брат і вірний слуга в Господї,
21Te daengah ni kai kawng he na ming uh van pueng eh. Ka saii boeih te thintlo manuca neh Boeipa dongah uepom tueihyoeih Tukhiko loh nangmih taengla ham phoe puei bitni.
22котрого я й послав до вас, щоб ви знали про наші справи, і щоб він утїшив серця ваші.
22Amah te ham ni nangmih taengla anih kan tueih. Te daengah ni kaimih kawng te na ming vetih nangmih kah thinko te han hloep eh.
23Мир браттю і любов з вірою від Бога Отця і Господа Ісуса Христа.
23Pa Pathen neh Boeipa Jesuh Khrih lamkah rhoepnah, tangnah neh lungnah tah manuca rhoek taengah om saeh.
24Благодать з усїма, хто любить Господа нашого Ісуса Христа в незотлїнню. Амінь.
24Lungvatnah tah mamih kah boeipa Jesuh Khrih te a cak la aka lungnah rhoek boeih soah om saeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.