Приповісток 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Приповістї Соломона Давиденка, царя Ізраїлського,
1Israel manghai David capa Solomon kah he,
2Щоб познати премудрість і науку та зрозуміти слова розсудні;
2cueihnah ming sak ham neh ol yakmingnah te yakming sak ham thuituennah la om.
3Щоб присвоїти собі вправу в розважуваннї, правосудї, в судї та правостї;
3Thuituennah la loh ham neh duengnah, tiktamnah neh vanatnah te aka cangbam sak la om.
4Щоб подати простакам понятливість, а молодикові знаннє й обачність;
4Camoe hlangyoe taengah mingnah neh thuepnah, khinglangnah aka pae la om.
5Щоб мудрий вислухав і став іще мудрійшим, а розумний щоб знайшов мудрі ради;
5Aka cueih loh hnatun saeh lamtah rhingtuknah la thap thil saeh, aka yakming loh a niing la hol saeh.
6Щоб нам второпати всяку приповість і замотану мову, слова мудрих та загадки їх:
6Aka cueih rhoek kah, nuettahnah olka neh amih kah olkael aka yakming sak la om.
7Почин премудростї — Господень страх; безумні нехтують і розум і науку.
7BOEIPA hinyahnah tah cueihnah, mingnah a tongnah la om tih aka ang loh thuituennah a hnoelrhoeng.
8Слухай, мій сину, науки батька твого, й не відкидай материного заповіту;
8Ka ca aw na pa kah thuituennah he hnatun lamtah na nu kah olkhueng khaw tloeng sut boeh.
9Бо гарний се вінок на голову твою й прикраса на шию тобі.
9Te te na lu ham mikdaithen kah lukhueng neh na rhawn ham oi la om.
10Сину мій! як будуть надити тебе ледачі люде, не слухай їх;
10Ka ca nang te hlangtholh rhoek loh n'hloih cakhaw rhoih boeh.
11Як скажуть: Ось ходїм, засядемо, щоб убити, заляжемо на чесного — безвинного,
11“Kaimih taengah pongpa lamtah hlang thii te rhongngol thil sih, ommongsitoe te a tloengtlaih la dawn sih.
12Проковтнемо його живого, мов безодня, — цїлого, мов би провалився в пропасть;
12Amih te saelkhui bangla a hing la dolh sih lamtah tangrhom ah a pum la a cungpung bangla om saeh.
13Награбимо добра ми всякого в його, сповнимо доми свої хижим лупом;
13A boei a rhaeng boeih neh a phu aka tlo te n'dang uh vetih mamih im he kutbuem neh m'baetawt sak mako.
14Жереб на твою пайку кидати меш разом із нами, спільний склад буде в нас усїх, —
14Na hmulung te kaimih lakli ah naan lamtah mamih boeih ham sungsa pakhat la om saeh,” a ti uh atah,
15Мій сину! не ходи по одній з ними дорозї, зупини ногу твою на їх стежцї,
15Ka ca aw, amih kah longpuei ah cet boel lamtah na kho te amih kah a hawn lamloh hoi lah.
16Бо ноги їх біжять до злого, і кваплять на пролив крові.
16Amih kah a kho tah boethae hamla cungpoeh uh tih thii long sak ham loe uh.
17Шкода ж бо ставити в очах всїх птиць сїла;
17Vaa phae boeih kah a hmaiah a tloengtlaih la lawk a tung uh.
18Вони ж чигають на власну кров, і складають зраду проти своїм душам.
18Amih loh amamih kah a thii te a rhongngol thil uh tih a hinglu te a mae uh.
19Ось такі дороги всїх тих, що ласі на чуже добро: воно відбирає життє тим, що його загарбали.
19Mueluemnah dongah aka mueluem boeih kah a khosing te tah a boei kah a hinglu ni a rhawt pah.
20Премудрість говорить по улицях, піднімає свій голос по майданах;
20Cueihnah tah vongvoel ah tamhoe tih toltung ah a ol a huel.
21Вона проповідає по головних зборищах, у ввіходах до міських воріт промовляє, говорючи:
21Thohka ah aka kawk rhoek kah a lu ah a pang pah tih khopuei vongka ah ol a thui.
22Доки ж вам, ви невіжі, люба буде темнота? доки, ви дурні, кохати метесь в дурнотї? доки нетямущим буде знаннє противне?
22Hlangyoe nang loh mevaeng hil nim hlangyoe na lungnah ve, hmuiyoi rhoek tah amamih kah saipaat dongah naep uh tih, aka ang rhoek loh mingnah te a hmuhuet uh.
23Приникнїть ід мойму картанню: Ось я пролию на вас мого духа, звіщу вам слова мої.
23Ka toelthamnah he mael thil lah, ka mueihla he nang hamla kan thaa saeh lamtah ka ol he khaw nang kam ming sak eh.
24Я звала вас, а ви не слухали, я руку простягала, та не було, хто б уважав;
24Kang khue vaengah na aal uh tih ka kut kan cavaih vaengah nim te hnatung uh pawh.
25Моєю радою ви гордували й докорів моїх не приняли.
25Kai kah cilsuep boeih te na dul uh tih, kai kah toelthamnah khaw na ngaih uh pawh.
26За те ж і я насьміюся з вашої погибелї, і радїти му, як найде страх на вас;
26Kai khaw nangmih kah rhainah te ka nueih thil vetih nangmih ah birhihnah a thoeng vaengah kan tamdaeng ni.
27Як прийде на вас переляк, мов та буря, й біда, мов хуртовина, пронесеться над вами; коли обгорне вас смуток і тїснота.
27Nangmih kah birhihnah tah khohli rhamrhael bangla ha pawk vetih na rhainah loh cangpalam bangla halo vaengah, citcai neh khobing loh nangmih te m'paan vaengah,
28Тодї кликати муть мене, — та не озовуся; з досьвітку шукати будуть, — та не знайдуть мене.
28Kai ng'khue uh cakhaw ka doo mahpawh, kai n'toem uh cakhaw m'hmu uh bal mahpawh.
29За те, що знаннє ви зненавидїли й страху Божого не прийняли,
29Te yueng te mingnah a hmuhuet uh tih BOEIPA kah hinyahnah te tuek uh pawh.
30Що не схотїли слухати моєї ради, погордували докорами моїми;
30Kai cilsuep dongah naep uh pawt tih, kai kah toelthamnah khaw boeih a tlaitlaek uh.
31За се їсти муть плоди вчинків своїх та переситяться химерами своїми.
31A khosing kah a thaih te a caak uh vetih a cilkhih loh a lawn uh bitni.
32Так, упрямість невіжів убє їх і байдужність дурних погубить їх;
32Hlangyoe hnuknong loh amih te a ngawn vetih aka ang kah ommongnah loh amih te a milh sak ni.
33Хто ж послухає мене, той буде жити безпечно й спокійно, не лякаючись лиха.
33Tedae kai taengah aka hnatun long tah ngaikhuek la kho a sak vetih yoethae kah birhihnah khuiah khaw rhalthal van ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.