Приповісток 21
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1В руках у Господа цареве серце; як розтоки води, він їх, куди захоче, справляє.
1Manghai kah a lungbuei tah sokca tui bangla BOEIPA kut dongah om tih, a ngaih bangla boeih a hoihaeng.
2В очах у людини путь її здається шляхом правим, Господь же на вазї всяке серце важить.
2Longpuei boeih he hlang loh amah mikhmuh nen tah a thuem sak. Tedae BOEIPA long tah lungbuei ni a khiing a lang.
3Як хто чинить правду й правий суд, се подобаєсь Господу більше, нїж жертва.
3Duengnah neh tiktamnah saii ham te BOEIPA loh hmueih lakah a ngaih.
4Дивитись на людей високом згорда оком і серцем надутим — се гріх.
4Mik dongkah buhuengpomnah neh lungbuei a mungkung he halang rhoek kah tholhnah hmaithoi ni.
5Гадки трудящого змагають до багацтва, а хто поквапний, терпить недостачу.
5Bi haam kah kopoek tah kumkonah la om yoeyah tih, aka cukhat boeih khaw tloelnah la om yoeyah.
6Надбане добро язиком льживим — се проминаючий подих, се погибельні сїти.
6A hong ol lamkah bisai neh thakvoh tah ahonghi la huu tih, dueknah ni kang a toem coeng.
7Насильство злюк лихих саме їх погубляє, вони зареклись, не хоронити справедливість.
7Halang loh a tiktam la saii ham a aal dongah, amamih kah a rhoelrhanah loh amamih a hmuh bitni.
8Дорога в грішника крива, а хто чистий, того поступки праві.
8A ko aka boi hlang kah longpuei tah kawn dae, aka cil tah a bisai a thuem pah.
9На криші в кутку далеко лучше жити, анїж із жінкою сварливою в сьвітлицї.
9Hohmuhnah la aka om yuu neh hoilh aka khueh kah im lakah tah, imphu bangkil ah khosak te then ngai.
10Безбожного душа бажає зла; не найде змилування в очах його навіть приятель його.
10Halang kah a hinglu long tah boethae a ngaidam tih, a mikhmuh kah a hui te khaw rhen pawh.
11Як карають зрадливого, то й неук зрозумнїє, а як розумного навчають, він приймає науку.
11Hmuiyoi loh lai a sah vaengah hlangyoe khaw cueih tih, a cueih hamla a cangbam vaengah mingnah khaw a dang.
12Праведний назирає дом безбожного, як безбожні попадають в нещастє.
12Hlang dueng long tah halang imkhui khaw a cangbam mai dae, halang rhoek long tah a thae la a paimaelh.
13Хто чує крик і плач убогого байдужно, той сам кричати ме, й вислуханий не буде.
13Tattloel kah a doek te a hna aka buem thil tah, amah a pang van vaengah doo uh mahpawh.
14Гостинець, тайкома даний, гасить гнїв, і дар у пазуху — велику досаду.
14A huephael kah kutdoe loh thintoek, a rhang dongkah kapbaih loh kosi aka tlung te a daeh sak.
15Правий суд — се радість праведному, а страх лиходїєві.
15Hlang dueng hamtah tah a tiktamnah a saii te kohoenah la om tih, boethae aka saii rhoek ham tah porhaknah la om.
16Чоловік, що зійшов з путя розумного, між мертвими опиниться.
16Hlang aka cangbam kah longpuei lamloh kho aka hmang hlang tah, sairhai kah hlangping lakli ah duem.
17Хто любить веселощі, той збіднїє, а хто вино й товщ — тому не збогатїти.
17Kohoenah aka lungnah aih khaw hlang kah a tloelnah la poeh tih, misurtui neh situi aka lungnah khaw boei mahpawh.
18Викупом буває за праведного безбожний, й за правого — лукавий.
18Halang te hlang dueng ham, hnukpoh te aka thuem ham tlansum la om.
19В пустинї одиноко відраднїйще жити, нїж із сварливою жоною й сердитою.
19Hohmuhnah, konoinah neh yuu taengah olpungkacan la om lakah tah, khosoek khohmuen ah khosak he then ngai.
20В господї мудрого — омаста й достатки, яких забажає, а дурний чоловік все те прогайнує.
20Hlang cueih tolkhoeng kah thakvoh neh situi tah a naikap dae, hlang ang long tah te te a yoop.
21Хто справедливий і милосерний, знайде той життє, правду і повагу.
21Duengnah neh sitlohnah aka hloem long tah, duengnah neh thangpomnah dongkah hingnah te a dang ni.
22Мудрий здобуває місто хоробрих, і валить твердинї, що на них вповали.
22Hlangrhalh rhoek kah khopuei te hlang cueih pakhat long ni a paan tih, a sarhi la a pangtungnah uh khaw a phil pah.
23Хто стереже уста свої й язик свій, той од біди життє охороняє.
23A ol a ka aka tuem long tah, a hinglu te citcai khui lamkah a hoep a tlang.
24Надутий лиходїй — безʼумом зовуть його — порпаєсь в попелї гординї.
24Thinlen, moemlal, a ming ah hmuiyoi long tah, thinpom althanah neh a saii.
25Жаданнє лїнивого вбє його, бо приложити рук не хоче нї до чого;
25A kut loh a saii ham a aal dongah kolhnaw kah hoehhamnah loh amah a duek sak ni.
26Що дня його кортить їда, а праведний дає, не жалує нїчого.
26Hnin takuem ah hoehhamnah te a ngaidam dae, aka dueng long tah a paek phoeiah khaw a hnaih moneih.
27Гидота Господу безбожників жертва, а надто, як її в лукавстві приносять.
27Halang kah hmueih he tueilaehkoi ti bal vaengah, khonuen rhamtat la a khuen bal pueng.
28Ложний сьвідок погибне, а чоловік, що говорить те, що знає, буде все говорити правду.
28Laithae kah laipai tah paltham vetih, aka hnatun hlang long ni a thui yoeyah eh.
29Чоловік безбожний не має стиду в лицї свойму, людина ж праведна путя свого не скривить.
29Halang loh a mikhmuh dawk neh hlang a tanglue sak. Tedae aka thuem long tah a long, long ah a rhuep tih a yakming.
30Нема премудростї, нї розуму, нї ради в того, хто противен Господеві.
30BOEIPA aka tlai thil thai cueihnah khaw om pawh, lungcuei khaw om pawh, cilsuep khaw om thai pawh.
31Коня готують на день бою, та побіда — від Господа.
31Marhang khaw caemtloek hnin kah ham a tawn coeng dae, BOEIPA daengah ni loeihnah a dang.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.