Приповісток 21
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1В руках у Господа цареве серце; як розтоки води, він їх, куди захоче, справляє.
1Инима ымпэратулуй есте ка ун рыу де апэ ын мына Домнулуй, пе каре ыл ындряптэ ынкотро вря.
2В очах у людини путь її здається шляхом правим, Господь же на вазї всяке серце важить.
2Омул сокотеште кэ тоате кэиле луй сунт фэрэ приханэ, дар Чел че черчетязэ инимиле есте Домнул.
3Як хто чинить правду й правий суд, се подобаєсь Господу більше, нїж жертва.
3А фаче дрептате ши жудекатэ есте май плэкут Домнулуй декыт жертфеле.
4Дивитись на людей високом згорда оком і серцем надутим — се гріх.
4Привириле труфаше ши инима ынгымфатэ, ачастэ канделэ а челор рэй, ну сунт декыт пэкат.
5Гадки трудящого змагають до багацтва, а хто поквапний, терпить недостачу.
5Плануриле омулуй харник ну дук декыт ла белшуг, дар чел че лукрязэ ку грабэ н-ажунӂе декыт ла липсэ.
6Надбане добро язиком льживим — се проминаючий подих, се погибельні сїти.
6Комориле кыштигате ку о лимбэ минчиноасэ сунт о дешертэчуне каре фуӂе, ши еле дук ла моарте.
7Насильство злюк лихих саме їх погубляє, вони зареклись, не хоронити справедливість.
7Силничия челор рэй ый мэтурэ, пентру кэ ну вор сэ факэ че есте дрепт.
8Дорога в грішника крива, а хто чистий, того поступки праві.
8Чел виноват мерӂе пе кэй сучите, дар чел невиноват фаче че есте бине.
9На криші в кутку далеко лучше жити, анїж із жінкою сварливою в сьвітлицї.
9Май бине сэ локуешть ынтр-ун колц пе акопериш декыт ку о невастэ гылчевитоаре ынтр-о касэ маре.
10Безбожного душа бажає зла; не найде змилування в очах його навіть приятель його.
10Суфлетул челуй рэу дореште рэул, семенул луй н-аре ничо тречере ынаинтя луй.
11Як карають зрадливого, то й неук зрозумнїє, а як розумного навчають, він приймає науку.
11Кынд есте педепсит батжокориторул, простул се фаче ынцелепт; ши кынд се дэ ынвэцэтурэ челуй ынцелепт, ел капэтэ штиинца.
12Праведний назирає дом безбожного, як безбожні попадають в нещастє.
12Чел неприхэнит се уйтэ ла каса челуй рэу ши веде че репеде сунт арункаць чей рэй ын ненорочире.
13Хто чує крик і плач убогого байдужно, той сам кричати ме, й вислуханий не буде.
13Чине ышь аступэ урекя ла стригэтул сэракулуй, нич ел ну ва кэпэта рэспунс кынд ва стрига.
14Гостинець, тайкома даний, гасить гнїв, і дар у пазуху — велику досаду.
14Ун дар фэкут ын тайнэ потолеште мыния ши о митэ датэ пе аскунс потолеште чя май путерникэ мыние.
15Правий суд — се радість праведному, а страх лиходїєві.
15Есте о букурие пентру чел неприхэнит сэ факэ че есте бине, дар пентру чей че фак рэул есте о гроазэ.
16Чоловік, що зійшов з путя розумного, між мертвими опиниться.
16Омул каре се абате де ла каля ынцелепчуний се ва одихни ын адунаря челор морць.
17Хто любить веселощі, той збіднїє, а хто вино й товщ — тому не збогатїти.
17Чине юбеште петречериле ва дуче липсэ ши чине юбеште винул ши унтделемнул дресурилор ну се ымбогэцеште.
18Викупом буває за праведного безбожний, й за правого — лукавий.
18Чел рэу служеште ка прец де рэскумпэраре пентру чел неприхэнит, ши чел стрикат, пентру оамений фэрэ приханэ.
19В пустинї одиноко відраднїйще жити, нїж із сварливою жоною й сердитою.
19Май бине сэ локуешть ынтр-ун пэмынт пустиу декыт ку о невастэ гылчевитоаре ши супэрэчоасэ.
20В господї мудрого — омаста й достатки, яких забажає, а дурний чоловік все те прогайнує.
20Коморь де прец ши унтделемн сунт ын локуинца челуй ынцелепт, дар омул фэрэ минте ле рисипеште.
21Хто справедливий і милосерний, знайде той життє, правду і повагу.
21Чине урмэреште неприхэниря ши бунэтатя гэсеште вяцэ, неприхэнире ши славэ.
22Мудрий здобуває місто хоробрих, і валить твердинї, що на них вповали.
22Ынцелептул кучереште четатя витежилор ши добоарэ путеря ын каре се ынкредяу.
23Хто стереже уста свої й язик свій, той од біди життє охороняє.
23Чине ышь пэзеште гура ши лимба ышь скутеште суфлетул де мулте неказурь.
24Надутий лиходїй — безʼумом зовуть його — порпаєсь в попелї гординї.
24Чел мындру ши труфаш се кямэ батжокоритор: ел лукрязэ ку априндеря ынгымфэрий.
25Жаданнє лїнивого вбє його, бо приложити рук не хоче нї до чого;
25Пофтеле ленешулуй ыл омоарэ, пентру кэ ну вря сэ лукрезе ку мыниле.
26Що дня його кортить їда, а праведний дає, не жалує нїчого.
26Тоатэ зиуа о дуче нумай ын пофте, дар чел неприхэнит дэ фэрэ згырчение.
27Гидота Господу безбожників жертва, а надто, як її в лукавстві приносять.
27Жертфа челор рэй есте о скырбэ ынаинтя Домнулуй, ку кыт май мулт кынд о адук ку гындурь нелеӂюите.
28Ложний сьвідок погибне, а чоловік, що говорить те, що знає, буде все говорити правду.
28Марторул минчинос ва пери, дар омул каре аскултэ бине ва ворби тотдяуна ку избындэ.
29Чоловік безбожний не має стиду в лицї свойму, людина ж праведна путя свого не скривить.
29Чел рэу я о ынфэцишаре нерушинатэ, дар омул фэрэ приханэ ышь ымбунэтэцеште каля.
30Нема премудростї, нї розуму, нї ради в того, хто противен Господеві.
30Нич ынцелепчуня, нич причеперя, нич сфатул н-ажутэ ымпотрива Домнулуй.
31Коня готують на день бою, та побіда — від Господа.
31Калул есте прегэтит пентру зиуа бэтэлией, дар бируинца есте а Домнулуй.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.