Приповісток 21
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1В руках у Господа цареве серце; як розтоки води, він їх, куди захоче, справляє.
1פלגי מים לב מלך ביד יהוה על כל אשר יחפץ יטנו׃
2В очах у людини путь її здається шляхом правим, Господь же на вазї всяке серце важить.
2כל דרך איש ישר בעיניו ותכן לבות יהוה׃
3Як хто чинить правду й правий суд, се подобаєсь Господу більше, нїж жертва.
3עשה צדקה ומשפט נבחר ליהוה מזבח׃
4Дивитись на людей високом згорда оком і серцем надутим — се гріх.
4רום עינים ורחב לב נר רשעים חטאת׃
5Гадки трудящого змагають до багацтва, а хто поквапний, терпить недостачу.
5מחשבות חרוץ אך למותר וכל אץ אך למחסור׃
6Надбане добро язиком льживим — се проминаючий подих, се погибельні сїти.
6פעל אוצרות בלשון שקר הבל נדף מבקשי מות׃
7Насильство злюк лихих саме їх погубляє, вони зареклись, не хоронити справедливість.
7שד רשעים יגורם כי מאנו לעשות משפט׃
8Дорога в грішника крива, а хто чистий, того поступки праві.
8הפכפך דרך איש וזר וזך ישר פעלו׃
9На криші в кутку далеко лучше жити, анїж із жінкою сварливою в сьвітлицї.
9טוב לשבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר׃
10Безбожного душа бажає зла; не найде змилування в очах його навіть приятель його.
10נפש רשע אותה רע לא יחן בעיניו רעהו׃
11Як карають зрадливого, то й неук зрозумнїє, а як розумного навчають, він приймає науку.
11בענש לץ יחכם פתי ובהשכיל לחכם יקח דעת׃
12Праведний назирає дом безбожного, як безбожні попадають в нещастє.
12משכיל צדיק לבית רשע מסלף רשעים לרע׃
13Хто чує крик і плач убогого байдужно, той сам кричати ме, й вислуханий не буде.
13אטם אזנו מזעקת דל גם הוא יקרא ולא יענה׃
14Гостинець, тайкома даний, гасить гнїв, і дар у пазуху — велику досаду.
14מתן בסתר יכפה אף ושחד בחק חמה עזה׃
15Правий суд — се радість праведному, а страх лиходїєві.
15שמחה לצדיק עשות משפט ומחתה לפעלי און׃
16Чоловік, що зійшов з путя розумного, між мертвими опиниться.
16אדם תועה מדרך השכל בקהל רפאים ינוח׃
17Хто любить веселощі, той збіднїє, а хто вино й товщ — тому не збогатїти.
17איש מחסור אהב שמחה אהב יין ושמן לא יעשיר׃
18Викупом буває за праведного безбожний, й за правого — лукавий.
18כפר לצדיק רשע ותחת ישרים בוגד׃
19В пустинї одиноко відраднїйще жити, нїж із сварливою жоною й сердитою.
19טוב שבת בארץ מדבר מאשת מדונים וכעס׃
20В господї мудрого — омаста й достатки, яких забажає, а дурний чоловік все те прогайнує.
20אוצר נחמד ושמן בנוה חכם וכסיל אדם יבלענו׃
21Хто справедливий і милосерний, знайде той життє, правду і повагу.
21רדף צדקה וחסד ימצא חיים צדקה וכבוד׃
22Мудрий здобуває місто хоробрих, і валить твердинї, що на них вповали.
22עיר גברים עלה חכם וירד עז מבטחה׃
23Хто стереже уста свої й язик свій, той од біди життє охороняє.
23שמר פיו ולשונו שמר מצרות נפשו׃
24Надутий лиходїй — безʼумом зовуть його — порпаєсь в попелї гординї.
24זד יהיר לץ שמו עושה בעברת זדון׃
25Жаданнє лїнивого вбє його, бо приложити рук не хоче нї до чого;
25תאות עצל תמיתנו כי מאנו ידיו לעשות׃
26Що дня його кортить їда, а праведний дає, не жалує нїчого.
26כל היום התאוה תאוה וצדיק יתן ולא יחשך׃
27Гидота Господу безбожників жертва, а надто, як її в лукавстві приносять.
27זבח רשעים תועבה אף כי בזמה יביאנו׃
28Ложний сьвідок погибне, а чоловік, що говорить те, що знає, буде все говорити правду.
28עד כזבים יאבד ואיש שומע לנצח ידבר׃
29Чоловік безбожний не має стиду в лицї свойму, людина ж праведна путя свого не скривить.
29העז איש רשע בפניו וישר הוא יכין דרכיו׃
30Нема премудростї, нї розуму, нї ради в того, хто противен Господеві.
30אין חכמה ואין תבונה ואין עצה לנגד יהוה׃
31Коня готують на день бою, та побіда — від Господа.
31סוס מוכן ליום מלחמה וליהוה התשועה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.