Приповісток 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Хто любить науку, той любить знаннє, хто ж гнївен за докір, той безрозумен.
1אהב מוסר אהב דעת ושנא תוכחת בער׃
2Добрящий знайде в Господа ласку, а чоловіка підступного він осудить.
2טוב יפיק רצון מיהוה ואיש מזמות ירשיע׃
3Не скріпить себе чоловік безбожеством, а корінь праведних не схитнеться.
3לא יכון אדם ברשע ושרש צדיקים בל ימוט׃
4Жена честивая — вінець чоловікові, ледача ж — мов та гниль у костях його.
4אשת חיל עטרת בעלה וכרקב בעצמותיו מבישה׃
5Думки у праведних — про те, що правда, а задуми безбожних — зрада.
5מחשבות צדיקים משפט תחבלות רשעים מרמה׃
6Безбожних слова — укладаннє засїдок, щоб кров пролити, уста ж праведних — щоб рятувати їх.
6דברי רשעים ארב דם ופי ישרים יצילם׃
7Доторкнись, нещастє безбожних — а вже й нема їх, а дім праведних стоїть.
7הפוך רשעים ואינם ובית צדיקים יעמד׃
8О скілько розумний чоловік, хвалять його, а переворотний серцем буде в погордї.
8לפי שכלו יהלל איש ונעוה לב יהיה לבוז׃
9Лучше бути собі простим і заробляти на себе, нїж величати себе знатним, а не мати хлїба.
9טוב נקלה ועבד לו ממתכבד וחסר לחם׃
10Праведний журиться й про життє скотини своєї, серце ж безбожних жорстоке.
10יודע צדיק נפש בהמתו ורחמי רשעים אכזרי׃
11Хто поле своє порає, той має достаток хлїба, хто ж гає марно час, той розуму не має.
11עבד אדמתו ישבע לחם ומרדף ריקים חסר לב׃
12Безбожний надиться на зло, немов полює, та корінь праведних держиться твердо.
12חמד רשע מצוד רעים ושרש צדיקים יתן׃
13Безбожний замотується в слова уст своїх; та праведник вийде з біди.
13בפשע שפתים מוקש רע ויצא מצרה צדיק׃
14Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, і по вчинках рук його — нагорода йому.
14מפרי פי איש ישבע טוב וגמול ידי אדם ישוב לו׃
15Дурному шлях його здається простим, розумен же той, хто слухає поради.
15דרך אויל ישר בעיניו ושמע לעצה חכם׃
16Дурний досадує й зараз признається, розумний же мовчки скриває зневагу.
16אויל ביום יודע כעסו וכסה קלון ערום׃
17Хто говорить (на судї) те, що, знає, той говорить правду, у сьвідка же льживого — омана.
17יפיח אמונה יגיד צדק ועד שקרים מרמה׃
18Инший пустослов ранить язиком, мов мечем, язик же мудрий — загоює.
18יש בוטה כמדקרות חרב ולשון חכמים מרפא׃
19Уста правдомовні во віки пробувають, а язик ложний — на хвилину.
19שפת אמת תכון לעד ועד ארגיעה לשון שקר׃
20Омана — в серцї в тих, що лихо замишляють; а радость у тих, хто мир совітує.
20מרמה בלב חרשי רע וליעצי שלום שמחה׃
21Праведному біди нїякої не буде, а в беззаконників нещастя буде повно.
21לא יאנה לצדיק כל און ורשעים מלאו רע׃
22Гидота в Господа уста, що лож сплїтають, хто ж правду говорить, йому благоугоден.
22תועבת יהוה שפתי שקר ועשי אמונה רצונו׃
23Розсудливий чоловік ховає мовчки знаннє, дурного ж серце виголошує дурноту.
23אדם ערום כסה דעת ולב כסילים יקרא אולת׃
24Трудящого рука доробиться пановання, а лїнива буде підданою.
24יד חרוצים תמשול ורמיה תהיה למס׃
25Туга в серцї придавлює людину, та слово приязне її розвеселяє.
25דאגה בלב איש ישחנה ודבר טוב ישמחנה׃
26Праведний показує ближньому свойму дорогу, а дорога безбожних веде його на манівцї.
26יתר מרעהו צדיק ודרך רשעים תתעם׃
27Лїнивому свого влову не жарити, а добро людини роботящої має велику цїну.
27לא יחרך רמיה צידו והון אדם יקר חרוץ׃
28На дорозї правди — життє, й нема на її стежцї смертї.
28בארח צדקה חיים ודרך נתיבה אל מות׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.