Приповісток 27
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Не хвались завтрішним днем, не знаєш бо, що той день уродить.
1אל תתהלל ביום מחר כי לא תדע מה ילד יום׃
2Нехай вихвалює тебе хто другий, а не твої уста, — чужий, а не твій язик.
2יהללך זר ולא פיך נכרי ואל שפתיך׃
3Важке каміннє, а пісок так само, та гнїв дурного обоє переважить.
3כבד אבן ונטל החול וכעס אויל כבד משניהם׃
4Жорстокий гнїв, палка і лютість, та проти ревностї хто встояти зможе?
4אכזריות חמה ושטף אף ומי יעמד לפני קנאה׃
5Докір явний багато лїпший, анїж укрита любов.
5טובה תוכחת מגלה מאהבה מסתרת׃
6Лїпші щирі догани від люблячого, анїж зрадливі поцїлуї від того, що ненавидить.
6נאמנים פצעי אוהב ונעתרות נשיקות שונא׃
7Хто ситий, наступить і на крижку з медом, а голодній душі й гірке — солодке.
7נפש שבעה תבוס נפת ונפש רעבה כל מר מתוק׃
8Як пташка, що гнїздо покине, так само й чоловік, що місце своє покинув.
8כצפור נודדת מן קנה כן איש נודד ממקומו׃
9Мастї й пахощі радують серце: такий же й друг солодкий, що з серця раду удїляє.
9שמן וקטרת ישמח לב ומתק רעהו מעצת נפש׃
10Не покидай свого, нї батькового друга, і в братів дом не йди в лиху твою годину: Лїпший сусїд близький, анїж брат далеко.
10רעך ורעה אביך אל תעזב ובית אחיך אל תבוא ביום אידך טוב שכן קרוב מאח רחוק׃
11Розумен будь, сину, втїшай моє серце, щоб знав я, що менї злоріцї відказати.
11חכם בני ושמח לבי ואשיבה חרפי דבר׃
12Розважливий бачить лихо й ховається, а недосьвідні простаки гонять вперед, і в біду попадають.
12ערום ראה רעה נסתר פתאים עברו נענשו׃
13Бери з нього платтє, він бо за чужого ручався, й за стороннього бери застав у нього!
13קח בגדו כי ערב זר ובעד נכריה חבלהו׃
14Хто з ранку раннього товариша, знай, хвалить, про того думають, що се його він судить.
14מברך רעהו בקול גדול בבקר השכים קללה תחשב לו׃
15Безнастанне капаннє з криші у негоду, а жінка сварлива — вони одно;
15דלף טורד ביום סגריר ואשת מדונים נשתוה׃
16Хто хоче здержати її, той намагаєсь зʼупинити вітра, та сховати в руцї оливу, що дає знати про себе.
16צפניה צפן רוח ושמן ימינו יקרא׃
17Як залїзо гострить залїзо, так гострить чоловік зір друга свого.
17ברזל בברזל יחד ואיש יחד פני רעהו׃
18Хто стереже свою фиґовину, той їсти ме фиґи з неї, а хто береже добра пана свого, той у добрій славі буде.
18נצר תאנה יאכל פריה ושמר אדניו יכבד׃
19Як у водї лице відбиваєсь до лиця, так само й серце чоловіче — до чоловіка,
19כמים הפנים לפנים כן לב האדם לאדם׃
20Ненаситня безодня й пекло, — оттак неситі й очі людські.
20שאול ואבדה לא תשבענה ועיני האדם לא תשבענה׃
21Що огонь про срібло, про золото ж піч те про людину уста, що хвалять її.
21מצרף לכסף וכור לזהב ואיש לפי מהללו׃
22Товчи безумного так як зерно у ступі, — не вилущиш його з дурноти його.
22אם תכתוש את האויל במכתש בתוך הריפות בעלי לא תסור מעליו אולתו׃
23Назирай пильно за скотом твоїм і май стараннє про череду твою;
23ידע תדע פני צאנך שית לבך לעדרים׃
24Добуток бо не на віки, бо й власть — чи ж вона переходить із роду в рід?
24כי לא לעולם חסן ואם נזר לדור דור׃
25Показується трава, виказуєсь зелень, та й збирають по горах сїна.
25גלה חציר ונראה דשא ונאספו עשבות הרים׃
26Ягнята дають тобі одежу, козли — за що купити поле.
26כבשים ללבושך ומחיר שדה עתודים׃
27Доволї молока козиного на їжу тобі, на їжу родинї твоїй, та й на прожиток челядї твоїй.
27ודי חלב עזים ללחמך ללחם ביתך וחיים לנערותיך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.