Приповісток 27
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Не хвались завтрішним днем, не знаєш бо, що той день уродить.
1Rühme dich nicht des morgenden Tages; denn du weißt nicht, was heute sich begeben mag.
2Нехай вихвалює тебе хто другий, а не твої уста, — чужий, а не твій язик.
2Laß dich einen andern loben, und nicht deinen Mund, einen Fremden, und nicht deine eigenen Lippen.
3Важке каміннє, а пісок так само, та гнїв дурного обоє переважить.
3Stein ist schwer und Sand ist Last; aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.
4Жорстокий гнїв, палка і лютість, та проти ревностї хто встояти зможе?
4Zorn ist ein wütig Ding, und Grimm ist ungestüm; aber wer kann vor dem Neid bestehen?
5Докір явний багато лїпший, анїж укрита любов.
5Offene Strafe ist besser denn heimliche Liebe.
6Лїпші щирі догани від люблячого, анїж зрадливі поцїлуї від того, що ненавидить.
6Die Schläge des Liebhabers meinen's recht gut; aber die Küsse des Hassers sind gar zu reichlich.
7Хто ситий, наступить і на крижку з медом, а голодній душі й гірке — солодке.
7Eine satte Seele zertritt wohl Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittere süß.
8Як пташка, що гнїздо покине, так само й чоловік, що місце своє покинув.
8Wie ein Vogel, der aus seinem Nest weicht, also ist, wer von seiner Stätte weicht.
9Мастї й пахощі радують серце: такий же й друг солодкий, що з серця раду удїляє.
9Das Herz erfreut sich an Salbe und Räuchwerk; aber ein Freund ist lieblich um Rats willen der Seele.
10Не покидай свого, нї батькового друга, і в братів дом не йди в лиху твою годину: Лїпший сусїд близький, анїж брат далеко.
10Deinen Freund und deines Vaters Freund verlaß nicht, und gehe nicht ins Haus deines Bruders, wenn dir's übel geht; denn dein Nachbar in der Nähe ist besser als dein Bruder in der Ferne.
11Розумен будь, сину, втїшай моє серце, щоб знав я, що менї злоріцї відказати.
11Sei weise, mein Sohn, so freut sich mein Herz, so will ich antworten dem, der mich schmäht.
12Розважливий бачить лихо й ховається, а недосьвідні простаки гонять вперед, і в біду попадають.
12Ein Kluger sieht das Unglück und verbirgt sich; aber die Unverständigen gehen hindurch und leiden Schaden.
13Бери з нього платтє, він бо за чужого ручався, й за стороннього бери застав у нього!
13Nimm dem sein Kleid, der für einen andern Bürge wird, und pfände ihn um der Fremden willen.
14Хто з ранку раннього товариша, знай, хвалить, про того думають, що се його він судить.
14Wenn einer seinen Nächsten des Morgens früh mit lauter Stimme segnet, das wird ihm für einen Fluch gerechnet.
15Безнастанне капаннє з криші у негоду, а жінка сварлива — вони одно;
15Ein zänkisches Weib und stetiges Triefen, wenn's sehr regnet, werden wohl miteinander verglichen.
16Хто хоче здержати її, той намагаєсь зʼупинити вітра, та сховати в руцї оливу, що дає знати про себе.
16Wer sie aufhält, der hält den Wind und will das Öl mit der Hand fassen.
17Як залїзо гострить залїзо, так гострить чоловік зір друга свого.
17Ein Messer wetzt das andere und ein Mann den andern.
18Хто стереже свою фиґовину, той їсти ме фиґи з неї, а хто береже добра пана свого, той у добрій славі буде.
18Wer seinen Feigenbaum bewahrt, der ißt Früchte davon; und wer seinen Herrn bewahrt, wird geehrt.
19Як у водї лице відбиваєсь до лиця, так само й серце чоловіче — до чоловіка,
19Wie das Spiegelbild im Wasser ist gegenüber dem Angesicht, also ist eines Menschen Herz gegenüber dem andern.
20Ненаситня безодня й пекло, — оттак неситі й очі людські.
20Hölle und Abgrund werden nimmer voll, und der Menschen Augen sind auch unersättlich.
21Що огонь про срібло, про золото ж піч те про людину уста, що хвалять її.
21Ein Mann wird durch den Mund des, der ihn lobt, bewährt wie Silber im Tiegel und das Gold im Ofen.
22Товчи безумного так як зерно у ступі, — не вилущиш його з дурноти його.
22Wenn du den Narren im Mörser zerstießest mit dem Stämpel wie Grütze, so ließe doch seine Narrheit nicht von ihm.
23Назирай пильно за скотом твоїм і май стараннє про череду твою;
23Auf deine Schafe habe acht und nimm dich deiner Herden an.
24Добуток бо не на віки, бо й власть — чи ж вона переходить із роду в рід?
24Denn Gut währt nicht ewiglich, und die Krone währt nicht für und für.
25Показується трава, виказуєсь зелень, та й збирають по горах сїна.
25Das Heu ist weggeführt, und wiederum ist Gras da und wird Kraut auf den Bergen gesammelt.
26Ягнята дають тобі одежу, козли — за що купити поле.
26Die Lämmer kleiden dich und die Böcke geben dir das Geld, einen Acker zu kaufen.
27Доволї молока козиного на їжу тобі, на їжу родинї твоїй, та й на прожиток челядї твоїй.
27Du hast Ziegenmilch genug zu deiner Speise, zur Speise deines Hauses und zur Nahrung deiner Dirnen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.