Приповісток 9

Kulish and Puluj Bible (1905)

Lutherbibel 1912

1Премудрість збудувала будинок собі, витесала сїм стовпів до него,

1Die Weisheit baute ihr Haus und hieb sieben Säulen,

2Заколола жертви, налила вина й приготовила стіл у себе;

2schlachtete ihr Vieh und trug ihren Wein auf und bereitete ihren Tisch

3Розіслала служебки свої, щоб покликали з городських висот:

3und sandte ihre Dirnen aus, zu rufen oben auf den Höhen der Stadt:

4Хто невчений простак, звертай сюди! а тим, що на розум убогі, сказала:

4“Wer verständig ist, der mache sich hierher!”, und zum Narren sprach sie:

5Прибувайте та їжте мій хлїб і вино моє пийте;

5“Kommet, zehret von meinem Brot und trinket den Wein, den ich schenke;

6Покидайте дурноту, й жийте, та ходїте стежками, що вам розум укаже!

6verlaßt das unverständige Wesen, so werdet ihr leben, und gehet auf dem Wege der Klugheit.”

7Хто хоче кепкуна навчати, наживе собі неславу, а хто докоряє безбожникові, сказу собі чинить.

7Wer den Spötter züchtigt, der muß Schande auf sich nehmen; und wer den Gottlosen straft, der muß gehöhnt werden.

8Не картай кепкуна, бо зненавидить тебе; картай мудрого, а будеш йому любий;

8Strafe den Spötter nicht, er haßt dich; strafe den Weisen, der wird dich lieben.

9Дай науку мудрому, — зробиться ще премудрійшим, вмудряй праводушного, а він своє знаннє примножить.

9Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; lehre den Gerechten, so wird er in der Lehre zunehmen.

10Почин премудростї — страх Господень, а пізнаннє сьвятого — се розум;

10Der Weisheit Anfang ist des HERRN Furcht, und den Heiligen erkennen ist Verstand.

11Бо тілько через мене продовжиться вік твій і причиниться тобі років життя.

11Denn durch mich werden deiner Tage viel werden und werden dir der Jahre des Lebens mehr werden.

12Коли ти мудрий, то мудрий єси собі на користь; коли ж пустун ти, тобі від сього шкода.

12Bist du weise, so bist du dir weise; bist du ein Spötter, so wirst du es allein tragen.

13Женщина нерозсудлива, щебетлива й глупа невіжа,

13Es ist aber ein törichtes, wildes Weib, voll Schwätzens, und weiß nichts;

14Сїдає на стілцї вона в свойму будинку, на підвисшених місцях у містї,

14die sitzt in der Tür ihres Hauses auf dem Stuhl, oben in der Stadt,

15Щоб кликати тих, що йдуть дорогою, що правими дорогами своїми ходять:

15zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln:

16Хто неук, завертай сюди! а недоумкові каже:

16“Wer unverständig ist, der mache sich hierher!”, und zum Narren spricht sie:

17Вода украдена солодша, й вкритий хлїб смашнїйший.

17“Die gestohlenen Wasser sind süß, und das verborgene Brot schmeckt wohl.”

18А він і не знає, що там самі мерцї, а ті, кого вона закличе, — в преисподнїй.

18Er weiß aber nicht, daß daselbst Tote sind und ihre Gäste in der tiefen Grube.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.