Приповісток 9

Kulish and Puluj Bible (1905)

Korean Bible, 1910 (한국어 성경)

1Премудрість збудувала будинок собі, витесала сїм стовпів до него,

1지혜가 그 집을 짓고 일곱 기둥을 다듬고

2Заколола жертви, налила вина й приготовила стіл у себе;

2짐승을 잡으며 포도주를 혼합하여 상을 갖추고

3Розіслала служебки свої, щоб покликали з городських висот:

3그 여종을 보내어 성중 높은 곳에서 불러 이르기를

4Хто невчений простак, звертай сюди! а тим, що на розум убогі, сказала:

4무릇 어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜 없는 자에게 이르기를

5Прибувайте та їжте мій хлїб і вино моє пийте;

5너는 와서 내 식물을 먹으며 내 혼합한 포도주를 마시고

6Покидайте дурноту, й жийте, та ходїте стежками, що вам розум укаже!

6어리석음을 버리고 생명을 얻으라 명철의 길을 행하라 하느니라

7Хто хоче кепкуна навчати, наживе собі неславу, а хто докоряє безбожникові, сказу собі чинить.

7거만한 자를 징계하는 자는 도리어 능욕을 받고 악인을 책망하는 자는 도리어 흠을 잡히느니라

8Не картай кепкуна, бо зненавидить тебе; картай мудрого, а будеш йому любий;

8거만한 자를 책망하지 말라 그가 너를 미워할까 두려우니라 지혜있는 자를 책망하라 그가 너를 사랑하리라

9Дай науку мудрому, — зробиться ще премудрійшим, вмудряй праводушного, а він своє знаннє примножить.

9지혜 있는 자에게 교훈을 더하라 그가 더욱 지혜로와질 것이요 의로운 사람을 가르치라 그의 학식이 더하리라

10Почин премудростї — страх Господень, а пізнаннє сьвятого — се розум;

10여호와를 경외하는 것이 지혜의 근본이요 거룩하신 자를 아는 것이 명철이니라

11Бо тілько через мене продовжиться вік твій і причиниться тобі років життя.

11나 지혜로 말미암아 네 날이 많아질 것이요 네 생명의 해가 더하리라

12Коли ти мудрий, то мудрий єси собі на користь; коли ж пустун ти, тобі від сього шкода.

12네가 만일 지혜로우면 그 지혜가 네게 유익할 것이나 네가 만일 거만하면 너 홀로 해를 당하리라

13Женщина нерозсудлива, щебетлива й глупа невіжа,

13미련한 계집이 떠들며 어리석어서 아무 것도 알지 못하고

14Сїдає на стілцї вона в свойму будинку, на підвисшених місцях у містї,

14자기 집 문에 앉으며 성읍 높은 곳에 있는 자리에 앉아서

15Щоб кликати тих, що йдуть дорогою, що правими дорогами своїми ходять:

15자기 길을 바로 가는 행객을 불러 이르되

16Хто неук, завертай сюди! а недоумкові каже:

16무릇 어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜없는 자에게 이르기를

17Вода украдена солодша, й вкритий хлїб смашнїйший.

17도적질한 물이 달고 몰래 먹는 떡이 맛이 있다 하는도다

18А він і не знає, що там самі мерцї, а ті, кого вона закличе, — в преисподнїй.

18오직 그 어리석은 자는 죽은 자가 그의 곳에 있는 것과 그의 객들이 음부 깊은 곳에 있는 것을 알지 못하느니라

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.