Приповісток 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Мій сину! слухай уважно мудростї моєї і прихиляй ухо твоє до розуму мого,
1내 아들아 내 지혜에 주의하며 내 명철에 네 귀를 기울여서
2Щоб заховав собі розсудок, та щоб уста твої хоронили розум. Не слухай хитрощів женщини;
2근신을 지키며 네 입술로 지식을 지키도록 하라
3Мед бо тече з уст чужої жінки, маснїйша над оливу бесїда в неї;
3대저 음녀의 입술은 꿀을 떨어뜨리며 그 입은 기름보다 미끄러우나
4Та наслїдки від неї, як полин, гіркі, й гострі, як той меч обосїчний.
4나중은 쑥 같이 쓰고 두 날 가진 칼같이 날카로우며
5Ноги її простують до смертї, ступнї її доходять до безоднї.
5그 발은 사지로 내려가며 그 걸음은 음부로 나아가나니
6Як би ти захотїв слїдити за стежкою життя її, то (побачиш, що) дороги її — се манівцї, й ти не розізнаєш їх.
6그는 생명의 평탄한 길을 찾지 못하며 자기 길이 든든치 못하여 그것을 깨닫지 못하느니라
7Тим то, дїти мої, слухайте мене й не відхиляйтеся від мови з уст моїх.
7그런즉 아들들아 나를 들으며 내 입의 말을 버리지 말고
8Держи дорогу свою далеко од неї, й до дверей її домівки не наближуйсь,
8네 길을 그에게서 멀리하라 그 집 문에도 가까이 가지 말라
9Щоб здоровля твого не оддав другій людинї й лїт твоїх мучителеві;
9두렵건대 네 존영이 남에게 잃어버리게 되며 네 수한이 잔포자에게 빼앗기게 될까 하노라
10Щоб ти не годував чужих твоїм достатком, та щоб твої труда в чужий дом не переходили.
10두렵건대 타인이 네 재물로 충족하게 되며 네 수고한 것이 외인의 집에 있게 될까 하노라
11Навпослї ти будеш стогнати, як тїло твоє й снага твоя вичерпаєсь, —
11두렵건대 마지막에 이르러 네 몸 네 육체가 쇠패할 때에 네가 한탄하여
12Та й скажеш: О, чом же я ненавидїв науку, а серце моє не зважало на впоминання;
12말하기를 내가 어찌하여 훈계를 싫어하며 내 마음이 꾸지람을 가벼이 여기고
13Чому я не слухав голосу вчителїв моїх, не нахиляв уха мого до наставників моїх;
13내 선생의 목소리를 청종치 아니하며 나를 가르치는 이에게 귀를 기울이지 아니하였던고
14Ось я трохи що не попав у всяке зло посеред збору й громади!
14많은 무리들이 모인 중에서 모든 악에 거의 빠지게 되었었노라 하게 될까 하노라
15Пий воду з твоєї криницї, тую, що тече з власного колодязя.
15너는 네 우물에서 물을 마시며 네 샘에서 흐르는 물을 마시라
16Нехай джерела твої не розливаються по улицях, потоки твої по майданах;
16어찌하여 네 샘물을 집 밖으로 넘치게 하겠으며 네 도랑물을 거리로 흘러가게 하겠느냐
17Нехай вони тобі одному належать, а не чужим тобі.
17그 물로 네게만 있게 하고 타인으로 더불어 그것을 나누지 말라
18Нехай тобі благословене буде джерело твоє, — і втїшайсь другинею молодощів твоїх,
18네 샘으로 복되게 하라 ! 네가 젊어서 취한 아내를 즐거워하라
19Мов ланею любою, мов серною красною; її груди нехай впоюють тебе по всяк час, в любощах її кохайся заєдно.
19그는 사랑스러운 암사슴 같고 아름다운 암노루 같으니 너는 그 품을 항상 족하게 여기며 그 사랑을 항상 연모하라
20Про що тобі, мій сину, лакомитись на чужу, й горнутись до грудей сторонньої?
20내 아들아 어찌하여 음녀를 연모하겠으며 어찌하여 이방 계집의 가슴을 안겠느냐
21Бо в Господа людські путї перед очима; він міряє всї стежки його.
21대저 사람의 길은 여호와의 눈 앞에 있나니 그가 그 모든 길을 평탄케 하시느니라
22Безбожника його ж безбожество вловляє, і в путах гріха свого седить він.
22악인은 자기의 악에 걸리며 그 죄의 줄에 매이나니
23Він умирає без науки й в безумі свойму теряєсь.
23그는 훈계를 받지 아니함을 인하여 죽겠고 미련함이 많음을 인하여 혼미하게 되느니라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.