Приповісток 13
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Син мудрий слухає батькової науки, а безпутний не слухає докору.
1지혜로운 아들은 아비의 훈계를 들으나 거만한 자는 꾸지람을 즐겨 듣지 아니하느니라
2Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, душа же проступників — зло.
2사람은 입의 열매로 인하여 복록을 누리거니와 마음이 궤사한 자는 강포를 당하느니라
3Хто стереже уста, той душу вберігає: хто ж рот свій широко отвирає, тому біда.
3입을 지키는 자는 그 생명을 보전하나 입술을 크게 벌리는 자에게는 멸망이 오느니라
4Душа в лїнивого жадає, та дармо, а душа трудящих засититься.
4게으른 자는 마음으로 원하여도 얻지 못하나 부지런한 자의 마음은 풍족함을 얻느니라
5Праведний ненавидить ложне слово, а безбожник соромить і безчестить.
5의인은 거짓말을 미워하나 악인은 행위가 흉악하여 부끄러운 데 이르느니라
6Безвинного в путях пильнує правда, а грішника губить безбожество.
6의는 행실이 정직한 자를 보호하고 악은 죄인을 패망케 하느니라
7Той за багатого себе скрізь виставляє, а справдї він нїчого немає; инший видає себе за бідного, а він пребагатий.
7스스로 부한 체 하여도 아무 것도 없는 자가 있고 스스로 가난한체 하여도 재물이 많은 자가 있느니라
8Багацтвом викуплює чоловік життє своє, а вбогий й грізьби не чує.
8사람의 재물이 그 생명을 속할 수는 있으나 가난한 자는 협박을 받을 일이 없느니라
9Сьвітло праведних весело горить, у безбожних же сьвічник потухає.
9의인의 빛은 환하게 빛나고 악인의 등불은 꺼지느니라
10Між гордими — одні тільки сварки, а хто чинить усе за порадою — у тих мудрість.
10교만에서는 다툼만 일어날 뿐이라 권면을 듣는 자는 지혜가 있느니라 망령되이 얻은 재물은 줄어가고 손으로 모은 것은 늘어가느니라
11Богацтво легко нажите пропадає, хто ж трудом доробляєсь, намножує його.
11소망이 더디 이루게 되면 그것이 마음을 상하게 하나니 소원이 이루는 것은 곧 생명나무니라
12Надїя, коли довго тріває, мучить серце, а справджене бажаннє — се дерево жизнї.
12말씀을 멸시하는 자는 패망을 이루고 계명을 두려워하는 자는 상을 얻느니라
13Хто словом нехтує, той шкодить собі, а хто боїться заповідї, той має заплату.
13지혜 있는 자의 교훈은 생명의 샘이라 사람으로 사망의 그물을 벗어나게 하느니라
14Наука мудрого — се жизняна криниця; вона відвертає від сїтей смертї.
14선한 지혜는 은혜를 베푸나 궤사한 자의 길은 험하니라
15Добрий розум приносить приємність, дорога ж беззаконних пагубна.
15무릇 슬기로운 자는 지식으로 행하여도 미련한 자는 자기의 미련한 것을 나타내느니라
16Розумний з розглядом дїло робить, а дурний виносить на показ дурноту.
16악한 사자는 재앙에 빠져도 충성된 사신은 양약이 되느니라
17Безбожний посланець у біду попадає, а вірний посланець — ратунок.
17훈계를 저버리는 자에게는 궁핍과 수욕이 이르거니와 경계를 지키는 자는 존영을 얻느니라
18Злиднї й стид тому, хто нехтує науку, хто ж підклоняється під докір, той буде в шанобі.
18소원을 성취하면 마음에 달아도 미련한 자는 악에서 떠나기를 싫어하느니라
19Як спевниться бажаннє, то любо се душі; та дурним не любо відхилятись від злого.
19지혜로운 자와 동행하면 지혜를 얻고 미련한 자와 사귀면 해를 받느니라
20Хто братаєсь із мудрими, буде й сам мудрий, хто ж заходить у дружбу з дурними, — зледачіє.
20재앙은 죄인을 따르고 선한 보응은 의인에게 이르느니라
21За грішниками гонить нещастє, а праведним добро в нагороду.
21선인은 그 산업을 자자 손손에게 끼쳐도 죄인의 재물은 의인을 위하여 쌓이느니라
22Добрий і внукам зоставляє достатки, а багацтва грішника передержуються для праведного.
22가난한 자는 밭을 경작하므로 양식이 많아지거늘 혹 불의로 인하여 가산을 탕패하는 자가 있느니라
23Много хлїба родиться й на загонах убогих, та з них не один погибає через непорядок.
23초달을 차마 못하는 자는 그 자식을 미워함이라 자식을 사랑하는 자는 근실히 징계하느니라
24Хто жалує лозинки, ненавидить він сина, а хто любить сина, той з малку наказує його.
24의인은 포식하여도 악인의 배는 주리느니라
25Праведний їсть до схочу, а черево безбожних терпить недостачу.
no verse 25 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.