Приповісток 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Мій сину! коли приймеш слова мої й заповідї мої ховати меш у себе,
1내 아들아 네가 만일 나의 말을 받으며 나의 계명을 네게 간직하며
2Коли слух твій вчиниш уважним на мудрість, і наклониш своє серце до роздумовання;
2네 귀를 지혜에 기울이며 네 마음을 명철에 두며
3Коли ти знаннє звати меш до себе й покликувати за розумом;
3지식을 불러 구하며 명철을 얻으려고 소리를 높이며
4Коли будеш шукати його, так як срібла, й докопуватись його, як скарбу, —
4은을 구하는 것 같이 그것을 구하며 감추인 보배를 찾는 것 같이 그것을 찾으면
5Тодї зрозумієш страх Господень і знайдеш пізнаннє Бога.
5여호와 경외하기를 깨달으며 하나님을 알게 되리니
6Бо тільки Господь дає премудрість і з його уст виходить знаннє й розум.
6대저 여호와는 지혜를 주시며 지식과 명철을 그 입에서 내심이며
7Він праведним приховує спасеннє, він заслоняє тих, що ходять в невинностї;
7그는 정직한 자를 위하여 완전한 지혜를 예비하시며 행실이 온전한 자에게 방패가 되시나니
8Він стежки правди наглядає й береже дороги сьвятих своїх.
8대저 그는 공평의 길을 보호하시며 그 성도들의 길을 보전하려 하심이니라
9Тодї ти спізнаєш правду й правосуд і всяку путь праву та добру.
9그런즉 네가 공의와 공평과 정직 곧 모든 선한 길을 깨달을 것이라
10Коли премудрість ввійде в серце тобі, а знаннє над усе душі твоїй любійше буде,
10곧 지혜가 네 마음에 들어가며 지식이 네 영혼에 즐겁게 될 것이요
11Тодї обачність оберегати ме тебе, й розум буде на сторожі у тебе,
11근신이 너를 지키며 명철이 너를 보호하여
12Щоб від стежок тебе ледачих урятувати, й від чоловіка кривоязикого,
12악한 자의 길과 패역을 말하는 자에게서 건져내리라
13Від тих, що праві шляхи покинули й путьми у темряві блукають;
13이 무리는 정직한 길을 떠나 어두운 길로 행하며
14Від тих, що радїють злу й ледарством веселяться,
14행악하기를 기뻐하며 악인의 패역을 즐거워하나니
15Що шляхи їх криві та що блукають по стежках своїх;
15그 길은 구부러지고 그 행위는 패역하리라
16Та щоб урятувати тебе від жони чужої, від жони другого, що солодко промовляє,
16지혜가 또 너를 음녀에게서, 말로 호리는 이방 계집에게서 구원하리니
17Що друга юностї своєї понехала й Божий заповіт забула.
17그는 소시의 짝을 버리며 그 하나님의 언약을 잊어버린자라
18Дім її веде до смертї, а стежки її до мерцїв у пеклї;
18그 집은 사망으로, 그 길은 음부로 기울어졌나니
19Нїхто, хто завернув до такої, не вертається вже й не ступить на жизняну дорогу.
19누구든지 그에게로 가는 자는 돌아오지 못하며 또 생명길을 얻지 못하느니라
20Оце ж ступай дорогою добрих і держись стежок, якими праведні ходять.
20지혜가 너로 선한 자의 길로 행하게 하며 또 의인의 길을 지키게 하리니
21Бо тілько праведні наслїдять займанщину, й вікувати муть на нїй вік чисті серцем;
21대저 정직한 자는 땅에 거하며 완전한 자는 땅에 남아 있으리라
22Ледачі же витрачені будуть із землї, і зрадники будуть викоренені з неї.
22그러나 악인은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.