Приповісток 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Мій сину! коли приймеш слова мої й заповідї мої ховати меш у себе,
1[Fili mi, si susceperis sermones meos, et mandata mea absconderis penes te:
2Коли слух твій вчиниш уважним на мудрість, і наклониш своє серце до роздумовання;
2ut audiat sapientiam auris tua, inclina cor tuum ad cognoscendam prudentiam.
3Коли ти знаннє звати меш до себе й покликувати за розумом;
3Si enim sapientiam invocaveris, et inclinaveris cor tuum prudentiæ;
4Коли будеш шукати його, так як срібла, й докопуватись його, як скарбу, —
4si quæsieris eam quasi pecuniam, et sicut thesauros effoderis illam:
5Тодї зрозумієш страх Господень і знайдеш пізнаннє Бога.
5tunc intelliges timorem Domini, et scientiam Dei invenies,
6Бо тільки Господь дає премудрість і з його уст виходить знаннє й розум.
6quia Dominus dat sapientiam, et ex ore ejus prudentia et scientia.
7Він праведним приховує спасеннє, він заслоняє тих, що ходять в невинностї;
7Custodiet rectorum salutem, et proteget gradientes simpliciter,
8Він стежки правди наглядає й береже дороги сьвятих своїх.
8servans semitas justitiæ, et vias sanctorum custodiens.
9Тодї ти спізнаєш правду й правосуд і всяку путь праву та добру.
9Tunc intelliges justitiam, et judicium, et æquitatem, et omnem semitam bonam.]
10Коли премудрість ввійде в серце тобі, а знаннє над усе душі твоїй любійше буде,
10[Si intraverit sapientia cor tuum, et scientia animæ tuæ placuerit,
11Тодї обачність оберегати ме тебе, й розум буде на сторожі у тебе,
11consilium custodiet te, et prudentia servabit te:
12Щоб від стежок тебе ледачих урятувати, й від чоловіка кривоязикого,
12ut eruaris a via mala, et ab homine qui perversa loquitur;
13Від тих, що праві шляхи покинули й путьми у темряві блукають;
13qui relinquunt iter rectum, et ambulant per vias tenebrosas;
14Від тих, що радїють злу й ледарством веселяться,
14qui lætantur cum malefecerint, et exsultant in rebus pessimis;
15Що шляхи їх криві та що блукають по стежках своїх;
15quorum viæ perversæ sunt, et infames gressus eorum.
16Та щоб урятувати тебе від жони чужої, від жони другого, що солодко промовляє,
16Ut eruaris a muliere aliena, et ab extranea quæ mollit sermones suos,
17Що друга юностї своєї понехала й Божий заповіт забула.
17et relinquit ducem pubertatis suæ,
18Дім її веде до смертї, а стежки її до мерцїв у пеклї;
18et pacti Dei sui oblita est. Inclinata est enim ad mortem domus ejus, et ad inferos semitæ ipsius.
19Нїхто, хто завернув до такої, не вертається вже й не ступить на жизняну дорогу.
19Omnes qui ingrediuntur ad eam non revertentur, nec apprehendent semitas vitæ.
20Оце ж ступай дорогою добрих і держись стежок, якими праведні ходять.
20Ut ambules in via bona, et calles justorum custodias:
21Бо тілько праведні наслїдять займанщину, й вікувати муть на нїй вік чисті серцем;
21qui enim recti sunt habitabunt in terra, et simplices permanebunt in ea;
22Ледачі же витрачені будуть із землї, і зрадники будуть викоренені з неї.
22impii vero de terra perdentur, et qui inique agunt auferentur ex ea.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.