Приповісток 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Мій сину! коли приймеш слова мої й заповідї мої ховати меш у себе,
1Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,
2Коли слух твій вчиниш уважним на мудрість, і наклониш своє серце до роздумовання;
2Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton cœur à l’intelligence;
3Коли ти знаннє звати меш до себе й покликувати за розумом;
3Oui, si tu appelles la sagesse, Et si tu élèves ta voix vers l’intelligence,
4Коли будеш шукати його, так як срібла, й докопуватись його, як скарбу, —
4Si tu la cherches comme l’argent, Si tu la poursuis comme un trésor,
5Тодї зрозумієш страх Господень і знайдеш пізнаннє Бога.
5Alors tu comprendras la crainte de l’Éternel, Et tu trouveras la connaissance de Dieu.
6Бо тільки Господь дає премудрість і з його уст виходить знаннє й розум.
6Car l’Éternel donne la sagesse; De sa bouche sortent la connaissance et l’intelligence;
7Він праведним приховує спасеннє, він заслоняє тих, що ходять в невинностї;
7Il tient en réserve le salut pour les hommes droits, Un bouclier pour ceux qui marchent dans l’intégrité,
8Він стежки правди наглядає й береже дороги сьвятих своїх.
8En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles.
9Тодї ти спізнаєш правду й правосуд і всяку путь праву та добру.
9Alors tu comprendras la justice, l’équité, La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.
10Коли премудрість ввійде в серце тобі, а знаннє над усе душі твоїй любійше буде,
10Car la sagesse viendra dans ton cœur, Et la connaissance fera les délices de ton âme;
11Тодї обачність оберегати ме тебе, й розум буде на сторожі у тебе,
11La réflexion veillera sur toi, L’intelligence te gardera,
12Щоб від стежок тебе ледачих урятувати, й від чоловіка кривоязикого,
12Pour te délivrer de la voie du mal, De l’homme qui tient des discours pervers,
13Від тих, що праві шляхи покинули й путьми у темряві блукають;
13De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher dans des chemins ténébreux,
14Від тих, що радїють злу й ледарством веселяться,
14Qui trouvent de la jouissance à faire le mal, Qui mettent leur plaisir dans la perversité,
15Що шляхи їх криві та що блукають по стежках своїх;
15Qui suivent des sentiers détournés, Et qui prennent des routes tortueuses;
16Та щоб урятувати тебе від жони чужої, від жони другого, що солодко промовляє,
16Pour te délivrer de la femme étrangère, De l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses,
17Що друга юностї своєї понехала й Божий заповіт забула.
17Qui abandonne l’ami de sa jeunesse, Et qui oublie l’alliance de son Dieu;
18Дім її веде до смертї, а стежки її до мерцїв у пеклї;
18Car sa maison penche vers la mort, Et sa route mène chez les morts:
19Нїхто, хто завернув до такої, не вертається вже й не ступить на жизняну дорогу.
19Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie.
20Оце ж ступай дорогою добрих і держись стежок, якими праведні ходять.
20Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, Tu garderas les sentiers des justes.
21Бо тілько праведні наслїдять займанщину, й вікувати муть на нїй вік чисті серцем;
21Car les hommes droits habiteront le pays, Les hommes intègres y resteront;
22Ледачі же витрачені будуть із землї, і зрадники будуть викоренені з неї.
22Mais les méchants seront retranchés du pays, Les infidèles en seront arrachés.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.