สุภาษิต 2
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Louis Segond 1910
1ลูกเอ๋ย ถ้ารับถ้อยคำของพ่อไว้ และเก็บคำบัญชาของพ่อไว้ในใจ
1Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,
2ถ้าเงี่ยหูฟังปัญญา และตั้งใจใฝ่ความเข้าใจ
2Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton cœur à l’intelligence;
3ถ้าร้องหาความหยั่งรู้ และส่งเสียงขอความเข้าใจ
3Oui, si tu appelles la sagesse, Et si tu élèves ta voix vers l’intelligence,
4ถ้าเสาะหาปัญญาดุจหาเงิน และค้นหาดุจหาขุมทรัพย์ที่ซ่อนอยู่
4Si tu la cherches comme l’argent, Si tu la poursuis comme un trésor,
5เมื่อนั้นจะเข้าใจการยำเกรงพระยาห์เวห์ และจะได้รู้จักพระเจ้า
5Alors tu comprendras la crainte de l’Éternel, Et tu trouveras la connaissance de Dieu.
6พระยาห์เวห์ทรงประทานปัญญา ความรู้และความเข้าใจมาจากถ้อยคำของพระองค์
6Car l’Éternel donne la sagesse; De sa bouche sortent la connaissance et l’intelligence;
7พระองค์ทรงเก็บปัญญาอันมั่นคงไว้ให้คนซื่อตรง ทรงเป็นโล่แก่ผู้ดำเนินชีวิตด้วยความซื่อสัตย์
7Il tient en réserve le salut pour les hommes droits, Un bouclier pour ceux qui marchent dans l’intégrité,
8พระองค์ทรงปกป้องทางแห่งความยุติธรรม และรักษาหนทางของผู้ภักดีต่อพระองค์
8En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles.
9เมื่อนั้นจะเข้าใจความเที่ยงธรรม ความยุติธรรม และความเป็นธรรม รวมทั้งทุกทางที่ดี
9Alors tu comprendras la justice, l’équité, La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.
10ปัญญาจะเข้าไปในใจ และความรู้จะเป็นที่ชื่นใจ
10Car la sagesse viendra dans ton cœur, Et la connaissance fera les délices de ton âme;
11ความรอบคอบจะคอยดูแล ความเข้าใจจะคอยคุ้มครอง
11La réflexion veillera sur toi, L’intelligence te gardera,
12ช่วยให้พ้นจากทางชั่ว และจากคนที่พูดบิดเบือน
12Pour te délivrer de la voie du mal, De l’homme qui tient des discours pervers,
13คนเหล่านั้นละทิ้งทางอันเที่ยงตรง แล้วไปเดินในทางมืด
13De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher dans des chemins ténébreux,
14พวกเขายินดีเมื่อได้ทำชั่ว และเพลิดเพลินกับการทำชั่วที่ผิดเพี้ยน
14Qui trouvent de la jouissance à faire le mal, Qui mettent leur plaisir dans la perversité,
15ทางของพวกเขาคดเคี้ยว ทุกย่างก้าวก็หลงผิด
15Qui suivent des sentiers détournés, Et qui prennent des routes tortueuses;
16และช่วยให้พ้นจากหญิงอื่น จากหญิงต่างถิ่นที่ใช้คำหวานล่อลวง
16Pour te délivrer de la femme étrangère, De l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses,
17นางทอดทิ้งคนที่เคียงข้างนางมาตั้งแต่วัยสาว และลืมพันธสัญญาของพระเจ้าของนาง
17Qui abandonne l’ami de sa jeunesse, Et qui oublie l’alliance de son Dieu;
18บ้านของนางนำลงสู่ความตาย หนทางของนางไปสู่เหล่าวิญญาณผู้ล่วงลับ
18Car sa maison penche vers la mort, Et sa route mène chez les morts:
19คนที่เข้าไปหานางไม่มีใครกลับมา และไม่พบหนทางแห่งชีวิตอีก
19Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie.
20ดังนั้น จงเดินในทางของคนดี และเดินตามหนทางของคนเที่ยงธรรม
20Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, Tu garderas les sentiers des justes.
21คนซื่อตรงจะอาศัยอยู่ในแผ่นดิน คนไร้ตำหนิจะคงอยู่ในนั้น
21Car les hommes droits habiteront le pays, Les hommes intègres y resteront;
22แต่คนชั่วจะถูกตัดออกจากแผ่นดิน คนไม่ซื่อสัตย์จะถูกถอนรากออกไป
22Mais les méchants seront retranchés du pays, Les infidèles en seront arrachés.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.