สุภาษิต 25
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Louis Segond 1910
1ต่อไปนี้ก็เป็นสุภาษิตของซาโลมอน ซึ่งคนของเฮเซคียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์คัดลอกไว้
1Voici encore des Proverbes de Salomon, recueillis par les gens d’Ézéchias, roi de Juda.
2การซ่อนเรื่องไว้เป็นเกียรติของพระเจ้า แต่การค้นเรื่องให้กระจ่างเป็นเกียรติของกษัตริย์
2La gloire de Dieu, c’est de cacher les choses; La gloire des rois, c’est de sonder les choses.
3ฟ้าสูงเพียงใด แผ่นดินลึกเพียงใด ใจของกษัตริย์ก็หยั่งไม่ถึงเพียงนั้น
3Les cieux dans leur hauteur, la terre dans sa profondeur, Et le cœur des rois, sont impénétrables.
4เอาตะกรันออกจากเงิน แล้วช่างถลุงจะได้เนื้อเงินบริสุทธิ์
4Ote de l’argent les scories, Et il en sortira un vase pour le fondeur.
5เอาคนชั่วออกจากเบื้องหน้ากษัตริย์ แล้วบัลลังก์ของเขาจะตั้งมั่นด้วยความชอบธรรม
5Ote le méchant de devant le roi, Et son trône s’affermira par la justice.
6อย่ายกตัวเองต่อหน้ากษัตริย์ และอย่าไปยืนในที่ของคนใหญ่คนโต
6Ne t’élève pas devant le roi, Et ne prends pas la place des grands;
7ให้เขาพูดว่า “เชิญขึ้นมาข้างหน้า” ยังดีกว่าถูกลดที่ลงต่อหน้าผู้สูงศักดิ์ ที่เห็นอยู่กับตา
7Car il vaut mieux qu’on te dise: Monte-ici! Que si l’on t’abaisse devant le prince que tes yeux voient.
8อย่าด่วนฟ้องคดี สุดท้ายจะทำอย่างไร เมื่อเพื่อนบ้านทำให้อับอาย?
8Ne te hâte pas d’entrer en contestation, De peur qu’à la fin tu ne saches que faire, Lorsque ton prochain t’aura outragé.
9จงว่าความกับเพื่อนบ้านโดยตรง แต่อย่าเปิดเผยความลับของคนอื่น
9Défends ta cause contre ton prochain, Mais ne révèle pas le secret d’un autre,
10มิฉะนั้นคนที่ได้ยินจะทำให้อับอาย และชื่อเสียจะไม่จางหาย
10De peur qu’en l’apprenant il ne te couvre de honte, Et que ta mauvaise renommée ne s’efface pas.
11คำพูดที่ถูกกาลเทศะ เหมือนผลแอปเปิลทองคำในลวดลายเงิน
11Comme des pommes d’or sur des ciselures d’argent, Ainsi est une parole dite à propos.
12คำตักเตือนจากคนมีปัญญาต่อหูที่ยอมฟัง เหมือนต่างหูทองและเครื่องประดับทองเนื้อดี
12Comme un anneau d’or et une parure d’or fin, Ainsi pour une oreille docile est le sage qui réprimande.
13ความเย็นจากหิมะในฤดูเก็บเกี่ยวเป็นอย่างไร ผู้ส่งสารที่ซื่อสัตย์ต่อคนที่ส่งเขาไปก็เป็นอย่างนั้น เขาทำให้ใจของเจ้านายชื่นบาน
13Comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, Ainsi est un messager fidèle pour celui qui l’envoie; Il restaure l’âme de son maître.
14คนที่โอ้อวดว่าจะให้ของแต่ไม่ให้จริง เหมือนเมฆกับลมที่ไม่มีฝน
14Comme des nuages et du vent sans pluie, Ainsi est un homme se glorifiant à tort de ses libéralités.
15ความอดทนทำให้ผู้ปกครองคล้อยตามได้ คำพูดอ่อนโยนยังหักกระดูกได้
15Par la lenteur à la colère on fléchit un prince, Et une langue douce peut briser des os.
16เจอน้ำผึ้งหรือ? ก็กินแต่พอดี กินมากไปเดี๋ยวจะอาเจียน
16Si tu trouves du miel, n’en mange que ce qui te suffit, De peur que tu n’en sois rassasié et que tu ne le vomisses.
17อย่าไปบ้านเพื่อนบ้านบ่อยนัก เดี๋ยวเขาจะเบื่อและเกลียดเอา
17Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, De peur qu’il ne soit rassasié de toi et qu’il ne te haïsse.
18คนที่เป็นพยานเท็จใส่ร้ายเพื่อนบ้าน เหมือนกระบอง ดาบ และลูกธนูคม
18Comme une massue, une épée et une flèche aiguë, Ainsi est un homme qui porte un faux témoignage contre son prochain.
19วางใจคนไม่ซื่อสัตย์ในยามลำบาก ก็เหมือนพึ่งฟันที่เสียหรือเท้าที่พิการ
19Comme une dent cassée et un pied qui chancelle, Ainsi est la confiance en un perfide au jour de la détresse.
20ร้องเพลงให้คนที่ใจหนักอึ้ง ก็เหมือนถอดเสื้อคลุมในวันหนาว หรือราดน้ำส้มสายชูลงบนด่าง
20Oter son vêtement dans un jour froid, Répandre du vinaigre sur du nitre, C’est dire des chansons à un cœur attristé.
21ถ้าศัตรูหิว จงให้อาหารเขากิน ถ้าเขากระหาย จงให้น้ำเขาดื่ม
21Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger; S’il a soif, donne-lui de l’eau à boire.
22ทำเช่นนี้เท่ากับกองถ่านไฟไว้บนศีรษะเขา และพระยาห์เวห์จะตอบแทน
22Car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête, Et l’Éternel te récompensera.
23ลมเหนือพาฝนมา คำพูดนินทาลับหลังก็ทำให้สีหน้าโกรธเกรี้ยว
23Le vent du nord enfante la pluie, Et la langue mystérieuse un visage irrité.
24อยู่มุมหนึ่งบนดาดฟ้า ยังดีกว่าอยู่ร่วมบ้านกับภรรยาที่ชอบทะเลาะ
24Mieux vaut habiter à l’angle d’un toit, Que de partager la demeure d’une femme querelleuse.
25ข่าวดีจากแดนไกล เหมือนน้ำเย็นสำหรับคนกระหาย
25Comme de l’eau fraîche pour une personne fatiguée, Ainsi est une bonne nouvelle venant d’une terre lointaine.
26คนชอบธรรมที่ยอมถอยต่อหน้าคนชั่ว เหมือนตาน้ำขุ่นและบ่อน้ำสกปรก
26Comme une fontaine troublée et une source corrompue, Ainsi est le juste qui chancelle devant le méchant.
27กินน้ำผึ้งมากเกินไปนั้นไม่ดี แสวงหาเกียรติให้ตัวเองก็ไม่เป็นเกียรติ
27Il n’est pas bon de manger beaucoup de miel, Mais rechercher la gloire des autres est un honneur.
28คนที่ควบคุมใจตัวเองไม่ได้ เหมือนเมืองที่พังทลายและไร้กำแพง
28Comme une ville forcée et sans murailles, Ainsi est l’homme qui n’est pas maître de lui-même.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.