สุภาษิต 25
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ต่อไปนี้ก็เป็นสุภาษิตของซาโลมอน ซึ่งคนของเฮเซคียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์คัดลอกไว้
1これらもソロモンの箴言であり、ユダの王ヒゼキヤに仕えた人々が書き写したものである。
2การซ่อนเรื่องไว้เป็นเกียรติของพระเจ้า แต่การค้นเรื่องให้กระจ่างเป็นเกียรติของกษัตริย์
2事を隠すことは神の栄光であり、 事を探り出すことは王たちの栄光である。
3ฟ้าสูงเพียงใด แผ่นดินลึกเพียงใด ใจของกษัตริย์ก็หยั่งไม่ถึงเพียงนั้น
3天の高さと地の深さのように、 王たちの心は探りきれない。
4เอาตะกรันออกจากเงิน แล้วช่างถลุงจะได้เนื้อเงินบริสุทธิ์
4銀からかすを取り除け。 そうすれば、精錬する者が用いる銀が得られる。
5เอาคนชั่วออกจากเบื้องหน้ากษัตริย์ แล้วบัลลังก์ของเขาจะตั้งมั่นด้วยความชอบธรรม
5王の前から悪しき者を取り除け。 そうすれば、その王座は義によって堅く立つ。
6อย่ายกตัวเองต่อหน้ากษัตริย์ และอย่าไปยืนในที่ของคนใหญ่คนโต
6王の前で自分を高くしてはならない。 身分の高い者たちの間に自分の場所を求めてはならない。
7ให้เขาพูดว่า “เชิญขึ้นมาข้างหน้า” ยังดีกว่าถูกลดที่ลงต่อหน้าผู้สูงศักดิ์ ที่เห็นอยู่กับตา
7「ここへ上がって来なさい」と言われるほうが、 あなたがその目で見た君主の前で 低い場所に下げられるより良い。
8อย่าด่วนฟ้องคดี สุดท้ายจะทำอย่างไร เมื่อเพื่อนบ้านทำให้อับอาย?
8急いで訴えを法廷に持ち込んではならない。 隣人に辱められたとき、最後にどうするのか。
9จงว่าความกับเพื่อนบ้านโดยตรง แต่อย่าเปิดเผยความลับของคนอื่น
9隣人との争いは、本人と論じよ。 他人の秘密を漏らしてはならない。
10มิฉะนั้นคนที่ได้ยินจะทำให้อับอาย และชื่อเสียจะไม่จางหาย
10さもないと、それを聞いた者があなたを辱め、 あなたの悪評は消えなくなる。
11คำพูดที่ถูกกาลเทศะ เหมือนผลแอปเปิลทองคำในลวดลายเงิน
11時にかなって語られる言葉は、 銀の飾り細工にはめ込まれた金のりんごのようである。
12คำตักเตือนจากคนมีปัญญาต่อหูที่ยอมฟัง เหมือนต่างหูทองและเครื่องประดับทองเนื้อดี
12聞き従う耳に対する知恵ある者の叱責は、 金の耳輪や純金の飾りのようである。
13ความเย็นจากหิมะในฤดูเก็บเกี่ยวเป็นอย่างไร ผู้ส่งสารที่ซื่อสัตย์ต่อคนที่ส่งเขาไปก็เป็นอย่างนั้น เขาทำให้ใจของเจ้านายชื่นบาน
13忠実な使者は、遣わした者にとって、 刈り入れの時の雪の冷たさのよう。 主人の心を生き返らせる。
14คนที่โอ้อวดว่าจะให้ของแต่ไม่ให้จริง เหมือนเมฆกับลมที่ไม่มีฝน
14偽って贈り物を誇る者は、 雨を降らせない雲や風のようである。
15ความอดทนทำให้ผู้ปกครองคล้อยตามได้ คำพูดอ่อนโยนยังหักกระดูกได้
15忍耐強く説けば支配者も納得し、 柔らかな舌は骨を砕く。
16เจอน้ำผึ้งหรือ? ก็กินแต่พอดี กินมากไปเดี๋ยวจะอาเจียน
16蜜を見つけたか。 必要なだけ食べよ。 食べすぎて吐くことのないように。
17อย่าไปบ้านเพื่อนบ้านบ่อยนัก เดี๋ยวเขาจะเบื่อและเกลียดเอา
17隣人の家には、めったに足を運ぶな。 彼があなたに飽きて、憎むことのないように。
18คนที่เป็นพยานเท็จใส่ร้ายเพื่อนบ้าน เหมือนกระบอง ดาบ และลูกธนูคม
18隣人に不利な偽りのあかしをする人は、 こん棒、剣、鋭い矢のようである。
19วางใจคนไม่ซื่อสัตย์ในยามลำบาก ก็เหมือนพึ่งฟันที่เสียหรือเท้าที่พิการ
19苦難の時に不実な者を信頼することは、 傷んだ歯や不自由な足のようである。
20ร้องเพลงให้คนที่ใจหนักอึ้ง ก็เหมือนถอดเสื้อคลุมในวันหนาว หรือราดน้ำส้มสายชูลงบนด่าง
20寒い日に衣服を脱がせる者や、 重曹に酢を注ぐ者のように、 心の重い者に歌を歌うのも、そのようなものだ。
21ถ้าศัตรูหิว จงให้อาหารเขากิน ถ้าเขากระหาย จงให้น้ำเขาดื่ม
21あなたの敵が飢えているなら、食物を与えて食べさせよ。 渇いているなら、水を与えて飲ませよ。
22ทำเช่นนี้เท่ากับกองถ่านไฟไว้บนศีรษะเขา และพระยาห์เวห์จะตอบแทน
22彼の頭に燃える炭火を積むことになり、 主があなたに報いる。
23ลมเหนือพาฝนมา คำพูดนินทาลับหลังก็ทำให้สีหน้าโกรธเกรี้ยว
23北風が雨を生むように、 陰口を言う舌は怒った顔をもたらす。
24อยู่มุมหนึ่งบนดาดฟ้า ยังดีกว่าอยู่ร่วมบ้านกับภรรยาที่ชอบทะเลาะ
24争い好きな女と一つの家で暮らすより、 屋根の片隅に住むほうが良い。
25ข่าวดีจากแดนไกล เหมือนน้ำเย็นสำหรับคนกระหาย
25遠い国から届く良い知らせは、 渇いた人に冷たい水のようである。
26คนชอบธรรมที่ยอมถอยต่อหน้าคนชั่ว เหมือนตาน้ำขุ่นและบ่อน้ำสกปรก
26悪しき者の前に屈する義人は、 濁った泉、汚された井戸のようである。
27กินน้ำผึ้งมากเกินไปนั้นไม่ดี แสวงหาเกียรติให้ตัวเองก็ไม่เป็นเกียรติ
27蜜を多く食べることは良くない。 自分の誉れを追い求めることにも誉れはない。
28คนที่ควบคุมใจตัวเองไม่ได้ เหมือนเมืองที่พังทลายและไร้กำแพง
28自分の心を治められない人は、 城壁を破られ、囲いのない町のようである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.