สุภาษิต 27
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1อย่าโอ้อวดเรื่องวันพรุ่งนี้ เพราะไม่รู้ว่าวันหนึ่งจะนำอะไรมาบ้าง
1明日のことを誇ってはならない。 一日が何をもたらすか、あなたには分からない。
2ให้คนอื่นชม ไม่ใช่ปากของตัวเอง ให้คนนอกชม ไม่ใช่ริมฝีปากของตัวเอง
2自分の口ではなく、ほかの人に称賛させよ。 自分の唇ではなく、 見知らぬ人に。
3หินนั้นหนัก ทรายก็เป็นภาระ แต่การยั่วยุของคนโง่หนักกว่าทั้งสองอย่าง
3石は重く、 砂は重荷となる。 しかし、愚かな者の挑発は、その両方よりも重い。
4ความเดือดดาลนั้นโหดร้าย ความโกรธก็ท่วมท้น แต่ใครจะยืนหยัดต่อหน้าความริษยาได้?
4憤りは残酷で、 怒りは押し流す洪水のようだ。 しかし、ねたみの前に誰が立てるだろうか。
5ตักเตือนกันตรงๆ ยังดีกว่ารักกันแต่เก็บไว้ไม่บอก
5隠された愛よりも、 あからさまな叱責のほうが良い。
6บาดแผลที่เพื่อนฝากไว้ย่อมมาจากความจริงใจ แต่จูบของศัตรูกลับพรั่งพรู
6友が負わせる傷は誠実から出るが、 敵の口づけは多すぎる。
7คนอิ่มเอียนแม้แต่น้ำผึ้งจากรวง แต่คนหิวเห็นของขมก็หวาน
7満腹した者は蜂の巣の蜜さえ嫌うが、 飢えた者には苦い物さえすべて甘い。
8คนที่เร่ร่อนจากบ้านของตน เหมือนนกที่บินเร่จากรัง
8巣を離れてさまよう鳥のように、 自分の住まいを離れてさまよう人もそうである。
9น้ำหอมและเครื่องหอมทำให้ใจชื่นบาน คำแนะนำจริงใจจากเพื่อนก็เช่นกัน
9香油と香は心を喜ばせる。 友の心からの助言も甘い。
10อย่าทิ้งเพื่อนหรือเพื่อนของพ่อ ยามเกิดภัย อย่าไปบ้านพี่น้อง เพื่อนบ้านที่อยู่ใกล้ยังดีกว่าพี่น้องที่อยู่ไกล
10自分の友や、父の友を捨ててはならない。 災難の日に兄弟の家へ行ってはならない。 遠くにいる兄弟より、近くにいる隣人のほうが良い。
11ลูกเอ๋ย จงมีปัญญา และทำให้พ่อชื่นใจ พ่อจะได้ตอบคนที่คอยรังควานพ่อได้
11わが子よ、知恵を得て、 私の心を喜ばせよ。 そうすれば、私をそしる者に答えることができる。
12คนรอบคอบเห็นอันตรายก็หลบ แต่คนไม่รู้เท่าทันเดินต่อไป แล้วต้องรับผล
12慎重な者は危険を見て身を隠すが、 浅はかな者は進み続けて、災いを受ける。
13เอาเสื้อของคนที่ค้ำประกันให้คนนอกไว้ และยึดไว้เป็นประกันเมื่อเขาค้ำให้หญิงนอกทาง
13見知らぬ人の保証人となる者からは、その衣を取れ。 道を踏み外した女のために保証する者から、担保を取れ。
14คนที่อวยพรเพื่อนบ้านเสียงดังแต่เช้ามืด เพื่อนบ้านจะถือว่าเป็นคำสาป
14朝早く大声で隣人を祝福する者は、 その人には呪いとみなされる。
15ภรรยาที่ชอบทะเลาะ เหมือนน้ำหยดไม่หยุดในวันฝนตก
15雨の日に絶えず滴る雨漏りと、 争い好きな妻とは同じである。
16จะห้ามนางก็เหมือนห้ามลม หรือกำเอาน้ำมันไว้ในมือขวา
16彼女を抑えることは風を抑えるようなもの、 右手で油をつかむようなもの。
17เหล็กลับเหล็กให้คม คนเราก็ขัดเกลาเพื่อนให้เฉียบคมได้เช่นกัน
17鉄は鉄を研ぎ、 人は友を磨く。
18คนดูแลต้นมะเดื่อย่อมได้กินผลของมัน คนดูแลเจ้านายย่อมได้รับเกียรติ
18いちじくの木を世話する者は、その実を食べる。 主人の世話をする者は誉れを受ける。
19น้ำสะท้อนใบหน้าอย่างไร ใจก็สะท้อนตัวคนอย่างนั้น
19水が顔を映すように、 人の心はその人自身を映す。
20เชโอล และอาบัดโดนไม่เคยอิ่ม ดวงตาของมนุษย์ก็ไม่เคยอิ่มเช่นกัน
20よみとアバドンは決して満ち足りない。 人の目も決して満ち足りない。
21เบ้าหลอมมีไว้สำหรับเงิน เตาหลอมสำหรับทอง ส่วนคำชมใช้ทดสอบคน
21銀にはるつぼ、 金には炉がある。 人は受ける称賛によって試される。
22ต่อให้เอาคนโง่ใส่ครกตำพร้อมเมล็ดข้าว ความโง่ก็ไม่หลุดออกจากเขา
22愚かな者を穀粒と共に乳鉢へ入れ、きねで突き砕いても、 その愚かさは彼から離れない。
23จงรู้สภาพฝูงแกะให้ดี และเอาใจใส่ฝูงสัตว์
23あなたの羊の群れの状態をよく知り、 家畜の群れに心を配れ。
24ความมั่งคั่งไม่ได้อยู่ตลอดไป มงกุฎก็ไม่ได้คงอยู่ทุกชั่วอายุ
24富は永遠には続かず、 冠も代々にわたって残るものではない。
25เมื่อเก็บหญ้าแห้งออก ยอดหญ้าใหม่ก็โผล่ แล้วหญ้าบนเนินเขาก็ถูกรวบรวม
25干し草が取り去られると、新しい草が現れ、 丘の草が集められる。
26ลูกแกะให้ขนสำหรับเสื้อผ้า แพะขายได้เงินซื้อที่นา
26子羊からは衣服が得られ、 やぎは畑を買う代価となる。
27นมแพะจะมีมากพอเป็นอาหาร เป็นอาหารของครอบครัว และเลี้ยงดูสาวใช้
27やぎの乳は、あなたの食物にも、 家族の食物にも、 女のしもべたちを養うにも十分である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.