잠언 27
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1너는 내일 일을 자랑하지 말라 하루 동안에 무슨 일이 날는지 네가 알 수 없음이니라
1明日のことを誇ってはならない。 一日が何をもたらすか、あなたには分からない。
2타인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입으로는 말며 외인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입술로는 말지니라
2自分の口ではなく、ほかの人に称賛させよ。 自分の唇ではなく、 見知らぬ人に。
3돌은 무겁고 모래도 가볍지 아니하거니와 미련한 자의 분노는 이 둘보다 무거우니라
3石は重く、 砂は重荷となる。 しかし、愚かな者の挑発は、その両方よりも重い。
4분은 잔인하고 노는 창수 같거니와 투기 앞에야 누가 서리요
4憤りは残酷で、 怒りは押し流す洪水のようだ。 しかし、ねたみの前に誰が立てるだろうか。
5면책은 숨은 사랑보다 나으니라
5隠された愛よりも、 あからさまな叱責のほうが良い。
6친구의 통책은 충성에서 말미암은 것이나 원수의 자주 입맞춤은 거짓에서 난 것이니라
6友が負わせる傷は誠実から出るが、 敵の口づけは多すぎる。
7배부른 자는 꿀이라도 싫어하고 주린 자에게는 쓴 것이라도 다니라
7満腹した者は蜂の巣の蜜さえ嫌うが、 飢えた者には苦い物さえすべて甘い。
8본향을 떠나 유리하는 사람은 보금자리를 떠나 떠도는 새와 같으니라
8巣を離れてさまよう鳥のように、 自分の住まいを離れてさまよう人もそうである。
9기름과 향이 사람의 마음을 즐겁게 하나니 친구의 충성된 권고가 이와 같이 아름다우니라
9香油と香は心を喜ばせる。 友の心からの助言も甘い。
10네 친구와 네 아비의 친구를 버리지 말며 네 환난날에 형제의 집에 들어가지 말지어다 가까운 이웃이 먼 형제보다 나으니라
10自分の友や、父の友を捨ててはならない。 災難の日に兄弟の家へ行ってはならない。 遠くにいる兄弟より、近くにいる隣人のほうが良い。
11내 아들아 지혜를 얻고 내 마음을 기쁘게 하라 그리하면 나를 비방하는 자에게 내가 대답할 수 있겠노라
11わが子よ、知恵を得て、 私の心を喜ばせよ。 そうすれば、私をそしる者に答えることができる。
12슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자들은 나아가다가 해를 받느니라
12慎重な者は危険を見て身を隠すが、 浅はかな者は進み続けて、災いを受ける。
13타인을 위하여 보증이 된 자의 옷을 취하라 외인들의 보증이 된자는 그 몸을 볼모로 잡힐지니라
13見知らぬ人の保証人となる者からは、その衣を取れ。 道を踏み外した女のために保証する者から、担保を取れ。
14이른 아침에 큰 소리로 그 이웃을 축복하면 도리어 저주 같이 여기게 되리라
14朝早く大声で隣人を祝福する者は、 その人には呪いとみなされる。
15다투는 부녀는 비오는 날에 이어 떨어지는 물방울이라
15雨の日に絶えず滴る雨漏りと、 争い好きな妻とは同じである。
16그를 제어하기가 바람을 제어하는 것 같고 오른손으로 기름을 움키는 것 같으니라
16彼女を抑えることは風を抑えるようなもの、 右手で油をつかむようなもの。
17철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라
17鉄は鉄を研ぎ、 人は友を磨く。
18무화과나무를 지키는 자는 그 과실을 먹고 자기 주인을 시종하는 자는 영화를 얻느니라
18いちじくの木を世話する者は、その実を食べる。 主人の世話をする者は誉れを受ける。
19물에 비취이면 얼굴이 서로 같은 것 같이 사람의 마음도 서로 비취느니라
19水が顔を映すように、 人の心はその人自身を映す。
20음부와 유명은 만족함이 없고 사람의 눈도 만족함이 없느니라
20よみとアバドンは決して満ち足りない。 人の目も決して満ち足りない。
21도가니로 은을, 풀무로 금을, 칭찬으로 사람을 시련하느니라
21銀にはるつぼ、 金には炉がある。 人は受ける称賛によって試される。
22미련한 자를 곡물과 함께 절구에 넣고 공이로 찧을지라도 그의 미련은 벗어지지 아니하느니라
22愚かな者を穀粒と共に乳鉢へ入れ、きねで突き砕いても、 その愚かさは彼から離れない。
23네 양떼의 형편을 부지런히 살피며 네 소떼에 마음을 두라
23あなたの羊の群れの状態をよく知り、 家畜の群れに心を配れ。
24대저 재물은 영영히 있지 못하나니 면류관이 어찌 대대에 있으랴
24富は永遠には続かず、 冠も代々にわたって残るものではない。
25풀을 벤 후에는 새로 움이 돋나니 산에서 꼴을 거둘 것이니라
25干し草が取り去られると、新しい草が現れ、 丘の草が集められる。
26어린 양의 털은 네 옷이 되며 염소는 밭을 사는 값이 되며
26子羊からは衣服が得られ、 やぎは畑を買う代価となる。
27염소의 젖은 넉넉하여 너와 네 집 사람의 식물이 되며 네 여종의 먹을 것이 되느니라
27やぎの乳は、あなたの食物にも、 家族の食物にも、 女のしもべたちを養うにも十分である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.