잠언 31
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1르무엘왕의 말씀한바 곧 그 어머니가 그를 훈계한 잠언이라
1レムエル王の言葉。彼の母が教えた啓示である。
2내 아들아 내가 무엇을 말할꼬 내 태에서 난 아들아 내가 무엇을 말할꼬 서원대로 얻은 아들아 내가 무엇을 말할꼬
2「何を言おう、わが子よ。 何を言おう、わが胎の子よ。 何を言おう、わが誓願の子よ。
3네 힘을 여자들에게 쓰지 말며 왕들을 멸망시키는 일을 행치 말지어다
3あなたの力を女たちに与えてはならない。 王たちを滅ぼす女たちに、あなたの道を委ねてはならない。
4르무엘아 포도주를 마시는 것이 왕에게 마땅치 아니하고 왕에게 마땅치 아니하며 독주를 찾는 것이 주권자에게 마땅치 않도다
4レムエルよ、王にはふさわしくない。 王がぶどう酒を飲むことはふさわしくない。 君主が「強い酒はどこだ」と求めることも。
5술을 마시다가 법을 잊어버리고 모든 간곤한 백성에게 공의를 굽게 할까 두려우니라
5彼らが飲んで律法を忘れ、 苦しむ者たちの権利を曲げることがないように。
6독주는 죽게된 자에게, 포도주는 마음에 근심하는 자에게 줄지어다
6滅びようとしている者には強い酒を与え、 心の苦しい者にはぶどう酒を与えよ。
7그는 마시고 빈궁한 것을 잊어버리겠고 다시 그 고통을 기억지 아니하리라
7彼が飲んで貧しさを忘れ、 その苦しみをもはや思い出さないようにせよ。
8너는 벙어리와 고독한 자의 송사를 위하여 입을 열지니라
8口のきけない者のために口を開け。 滅びに定められたすべての者の権利のために。
9너는 입을 열어 공의로 재판하여 간곤한 자와 궁핍한 자를 신원할지니라
9口を開き、正しく裁け。 貧しい者と乏しい者の権利を守れ。」
10누가 현숙한 여인을 찾아 얻겠느냐 그 값은 진주보다 더 하니라
10優れた妻を誰が見いだせるだろうか。 その価値はルビーよりもはるかに高い。
11그런 자의 남편의 마음은 그를 믿나니 산업이 핍절치 아니하겠으며
11夫の心は彼女を信頼し、 利益に欠けることがない。
12그런 자는 살아 있는 동안에 그 남편에게 선을 행하고 악을 행치아니하느니라
12彼女は生涯のすべての日に、 夫に良いことをし、悪いことをしない。
13그는 양털과 삼을 구하여 부지런히 손으로 일하며
13彼女は羊毛と亜麻を求め、 喜んで自分の手を働かせる。
14상고의 배와 같아서 먼 데서 양식을 가져오며
14彼女は商人の船のようで、 遠くから食物を運んで来る。
15밤이 새기 전에 일어나서 그 집 사람에게 식물을 나눠주며 여종에게 일을 정하여 맡기며
15まだ夜のうちに起き、 家の者に食物を与え、 女のしもべたちに分け前を与える。
16밭을 간품하여 사며 그 손으로 번 것을 가지고 포도원을 심으며
16畑をよく調べて、それを買い、 手にした利益で、ぶどう畑を植える。
17힘으로 허리를 묶으며 그 팔을 강하게 하며
17腰に力を帯び、 腕を強くする。
18자기의 무역하는 것이 이로운 줄을 깨닫고 밤에 등불을 끄지 아니하고
18自分の商いに利益があると見極め、 そのともしびは夜も消えない。
19손으로 솜뭉치를 들고 손가락으로 가락을 잡으며
19紡ぎ棒に手を伸ばし、 その手で紡錘を握る。
20그는 간곤한 자에게 손을 펴며 궁핍한 자를 위하여 손을 내밀며
20貧しい者に手を開き、 乏しい者に手を差し伸べる。
21그 집 사람들은 다 홍색 옷을 입었으므로 눈이 와도 그는 집 사람을 위하여 두려워하지 아니하며
21雪が降っても家の者のことを恐れない。 家の者は皆、緋色の衣を着ている。
22그는 자기를 위하여 아름다운 방석을 지으며 세마포와 자색 옷을 입으며
22自分のためにつづれ織りの敷物を作る。 その衣は上質の亜麻布と紫の布である。
23그 남편은 그 땅의 장로로 더불어 성문에 앉으며 사람의 아는 바가 되며
23夫は町の門で尊敬され、 その地の長老たちと共に座る。
24그는 베로 옷을 지어 팔며 띠를 만들어 상고에게 맡기며
24彼女は亜麻布の衣を作って売り、 商人に帯を売る。
25능력과 존귀로 옷을 삼고 후일을 웃으며
25力と威厳を身にまとい、 来たる日を笑って迎える。
26입을 열어 지혜를 베풀며 그 혀로 인애의 법을 말하며
26知恵をもって口を開き、 その舌には親切な教えがある。
27그 집안 일을 보살피고 게을리 얻은 양식을 먹지 아니하나니
27家族の暮らしをよく見守り、 怠惰のパンを食べない。
28그 자식들은 일어나 사례하며 그 남편은 칭찬하기를
28子どもたちは立ち上がって、彼女を幸いな者と呼ぶ。 夫も彼女を称賛して言う。
29덕행 있는 여자가 많으나 그대는 여러 여자보다 뛰어난다 하느니라
29「立派な働きをする女は多いが、 あなたはそのすべてにまさっている。」
30고운 것도 거짓되고 아름다운 것도 헛되나 오직 여호와를 경외하는 여자는 칭찬을 받을 것이라
30魅力は人を欺き、美しさはむなしい。 しかし、主を恐れる女は称賛される。
31그 손의 열매가 그에게로 돌아갈 것이요 그 행한 일을 인하여 성문에서 칭찬을 받으리라
31その手の実りを彼女に与えよ。 その働きが町の門で彼女をたたえるように。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.