잠언 16
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1마음의 경영은 사람에게 있어도 말의 응답은 여호와께로서 나느니라
1心の計画は人に属するが、 舌の答えは主から来る。
2사람의 행위가 자기 보기에는 모두 깨끗하여도 여호와는 심령을 감찰하시느니라
2人の道はすべて自分の目には清く見えるが、 主はその動機を量る。
3너의 행사를 여호와께 맡기라 그리하면 너의 경영하는 것이 이루리라
3あなたの行いを主に委ねよ。 そうすれば、あなたの計画は確かなものとなる。
4여호와께서 온갖 것을 그 씌움에 적당하게 지으셨나니 악인도 악한 날에 적당하게 하셨느니라
4主はすべてのものを、それぞれの目的のために造られた。 悪しき者さえ、災いの日のために造られた。
5무릇 마음이 교만한 자를 여호와께서 미워하시나니 피차 손을 잡을지라도 벌을 면치 못하리라
5心の高慢な者はみな主に忌み嫌われ、 確かに罰を免れない。
6인자와 진리로 인하여 죄악이 속하게 되고 여호와를 경외함으로 인하여 악에서 떠나게 되느니라
6あわれみと真実によって不義は贖われ、 主を恐れることによって人は悪から離れる。
7사람의 행위가 여호와를 기쁘시게 하면 그 사람의 원수라도 그로 더불어 화목하게 하시느니라
7人の道が主に喜ばれるとき、 主はその人の敵さえも、彼と平和に過ごさせる。
8적은 소득이 의를 겸하면 많은 소득이 불의를 겸한 것보다 나으니라
8わずかな物しかなくても義があるほうが、 多くの収入があって不正を行うより良い。
9사람이 마음으로 자기의 길을 계획할지라도 그 걸음을 인도하는 자는 여호와시니라
9人の心は自分の進む道を計画するが、 主がその歩みを導く。
10하나님의 말씀이 왕의 입술에 있은즉 재판할 때에 그 입이 그릇하지 아니하리라
10王の唇には神から授かった裁きがあり、 その口は裁きにおいて誤ってはならない。
11공평한 간칭과 명칭은 여호와의 것이요 주머니 속의 추돌들도 다 그의 지으신 것이니라
11正しい天秤とはかりは主のものであり、 袋の中の重りはすべて主の御業である。
12악을 행하는 것은 왕의 미워할 바니 이는 그 보좌가 공의로 말미암아 굳게 섬이니라
12悪を行うことは王にとって忌むべきことである。 王座は義によって堅く立つ。
13의로운 입술은 왕들의 기뻐하는 것이요 정직히 말하는 자는 그들의 사랑을 입느니라
13義にかなった唇は王たちに喜ばれ、 彼らは真実を語る者を重んじる。
14왕의 진노는 살륙의 사자와 같아도 지혜로운 사람은 그것을 쉬게하리라
14王の怒りは死の使者であるが、 知恵のある者はそれをなだめる。
15왕의 희색에 생명이 있나니 그 은택이 늦은 비를 내리는 구름과 같으니라
15王の顔が明るければ命があり、 その好意は春の雨をもたらす雲のようだ。
16지혜를 얻는 것이 금을 얻는 것보다 얼마나 나은고 명철을 얻는 것이 은을 얻는 것보다 더욱 나으니라
16知恵を得ることは金を得ることにまさり、 悟りを得ることは銀よりも選ぶべきもの。
17악을 떠나는 것은 정직한 사람의 대로니 그 길을 지키는 자는 자기의 영혼을 보전하느니라
17正しい者の大路は悪から離れることであり、 自分の道を守る者は自分の命を保つ。
18교만은 패망의 선봉이요 거만한 마음은 넘어짐의 앞잡이니라
18高慢は滅びに先立ち、 高ぶる心は倒れることに先立つ。
19겸손한 자와 함께하여 마음을 낮추는 것이 교만한 자와 함께 하여 탈취물을 나누는 것보다 나으니라
19貧しい者たちと共にへりくだった心を持つほうが、 高慢な者たちと略奪品を分け合うより良い。
20삼가 말씀에 주의하는 자는 좋은 것을 얻나니 여호와를 의지하는 자가 복이 있느니라
20主の言葉に心を留める者は幸いを見いだし、 主に信頼する者は幸いである。
21마음이 지혜로운 자가 명철하다 일컬음을 받고 입이 선한 자가 남의 학식을 더하게 하느니라
21心に知恵のある者は慎重な者と呼ばれ、 快い語り口は学びを増す。
22명철한 자에게는 그 명철이 생명의 샘이 되거니와 미련한 자에게는 그 미련한 것이 징계가 되느니라
22悟りは、それを持つ者にとって命の泉であるが、 愚かな者への罰は、その愚かさである。
23지혜로운 자의 마음은 그 입을 슬기롭게 하고 또 그 입술에 지식을 더하느니라
23知恵のある者の心はその口を教え、 その唇に学びを増し加える。
24선한 말은 꿀송이 같아서 마음에 달고 뼈에 양약이 되느니라
24快い言葉は蜂の巣の蜜のようで、 心に甘く、骨を健やかにする。
25어떤 길은 사람의 보기에 바르나 필경은 사망의 길이니라
25人の目には正しく見える道があるが、 その終わりは死に至る。
26노력하는 자는 식욕을 인하여 애쓰나니 이는 그 입이 자기를 독촉함이니라
26働く者の食欲がその人を働かせる。 自分の口が彼を駆り立てる。
27불량한 자는 악을 꾀하나니 그 입술에는 맹렬한 불 같은 것이 있느니라
27ならず者は悪事を企み、 その言葉は焼き尽くす火のようだ。
28패려한 자는 다툼을 일으키고 말장이는 친한 벗을 이간하느니라
28よこしまな者は争いを引き起こし、 うわさを言い広める者は親しい友を引き離す。
29강포한 사람은 그 이웃을 꾀어 불선한 길로 인도하느니라
29暴力を振るう者は隣人を誘惑し、 良くない道へ導く。
30눈을 감는 자는 패역한 일을 도모하며 입술을 닫는 자는 악한 일을 이루느니라
30目で合図する者はよこしまなことを企み、 唇を結ぶ者は悪を成し遂げようとしている。
31백발은 영화의 면류관이라 의로운 길에서 얻으리라
31白髪は栄光の冠であり、 義の道に見いだされる。
32노하기를 더디하는 자는 용사보다 낫고 자기의 마음을 다스리는 자는 성을 빼앗는 자보다 나으니라
32怒ることの遅い者は勇士にまさり、 自分の心を治める者は町を攻め取る者にまさる。
33사람이 제비는 뽑으나 일을 작정하기는 여호와께 있느니라
33くじは衣のひだに投げられるが、 その決定はすべて主から来る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.