잠언 25
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1이것도 솔로몬의 잠언이요 유다 왕 히스기야의 신하들의 편집한 것이니라
1これらもソロモンの箴言であり、ユダの王ヒゼキヤに仕えた人々が書き写したものである。
2일을 숨기는 것은 하나님의 영화요 일을 살피는 것은 왕의 영화니라
2事を隠すことは神の栄光であり、 事を探り出すことは王たちの栄光である。
3하늘의 높음과 땅의 깊음 같이 왕의 마음은 헤아릴 수 없느니라
3天の高さと地の深さのように、 王たちの心は探りきれない。
4은에서 찌끼를 제하라 그리하면 장색의 쓸만한 그릇이 나올 것이요
4銀からかすを取り除け。 そうすれば、精錬する者が用いる銀が得られる。
5왕 앞에서 악한 자를 제하라 그리하면 그 위가 의로 말미암아 견고히 서리라
5王の前から悪しき者を取り除け。 そうすれば、その王座は義によって堅く立つ。
6왕 앞에서 스스로 높은 체 하지말며 대인의 자리에 서지 말라
6王の前で自分を高くしてはならない。 身分の高い者たちの間に自分の場所を求めてはならない。
7이는 사람이 너더러 이리로 올라오라 하는 것이 네 눈에 보이는 귀인 앞에서 저리로 내려가라 하는 것보다 나음이니라
7「ここへ上がって来なさい」と言われるほうが、 あなたがその目で見た君主の前で 低い場所に下げられるより良い。
8너는 급거히 나가서 다투지 말라 마침내 네가 이웃에게 욕을 보게 될 때에 네가 어찌 할 줄을 알지 못할까 두려우니라
8急いで訴えを法廷に持ち込んではならない。 隣人に辱められたとき、最後にどうするのか。
9너는 이웃과 다투거든 변론만 하고 남의 은밀한 일을 누설하지 말라
9隣人との争いは、本人と論じよ。 他人の秘密を漏らしてはならない。
10듣는 자가 너를 꾸짖을 터이요 또 수욕이 네게서 떠나지 아니할까 두려우니라
10さもないと、それを聞いた者があなたを辱め、 あなたの悪評は消えなくなる。
11경우에 합당한 말은 아로새긴 은쟁반에 금사과니라
11時にかなって語られる言葉は、 銀の飾り細工にはめ込まれた金のりんごのようである。
12슬기로운 자의 책망은 청종하는 귀에 금고리와 정금 장식이니라
12聞き従う耳に対する知恵ある者の叱責は、 金の耳輪や純金の飾りのようである。
13충성된 사자는 그를 보낸 이에게 마치 추수하는 날에 얼음 냉수같아서 능히 그 주인의 마음을 시원케 하느니라
13忠実な使者は、遣わした者にとって、 刈り入れの時の雪の冷たさのよう。 主人の心を生き返らせる。
14선물한다고 거짓 자랑하는 자는 비 없는 구름과 바람 같으니라
14偽って贈り物を誇る者は、 雨を降らせない雲や風のようである。
15오래 참으면 관원이 그 말을 용납하나니 부드러운 혀는 뼈를 꺾느니라
15忍耐強く説けば支配者も納得し、 柔らかな舌は骨を砕く。
16너는 꿀을 만나거든 족하리만큼 먹으라 과식하므로 토할까 두려우니라
16蜜を見つけたか。 必要なだけ食べよ。 食べすぎて吐くことのないように。
17너는 이웃집에 자주 다니지 말라 그가 너를 싫어하며 미워할까 두려우니라
17隣人の家には、めったに足を運ぶな。 彼があなたに飽きて、憎むことのないように。
18그 이웃을 쳐서 거짓 증거하는 사람은 방망이요 칼이요 뾰족한 살이니라
18隣人に不利な偽りのあかしをする人は、 こん棒、剣、鋭い矢のようである。
19환난날에 진실치 못한 자를 의뢰하는 의뢰는 부러진 이와 위골된 발 같으니라
19苦難の時に不実な者を信頼することは、 傷んだ歯や不自由な足のようである。
20마음이 상한 자에게 노래하는 것은 추운 날에 옷을 벗음 같고 쏘다 위에 초를 부음 같으니라
20寒い日に衣服を脱がせる者や、 重曹に酢を注ぐ者のように、 心の重い者に歌を歌うのも、そのようなものだ。
21네 원수가 배고파하거든 식물을 먹이고 목말라하거든 물을 마시우라
21あなたの敵が飢えているなら、食物を与えて食べさせよ。 渇いているなら、水を与えて飲ませよ。
22그리하는 것은 핀 숯으로 그의 머리에 놓는 것과 일반이요 여호와께서는 네게 상을 주시리라
22彼の頭に燃える炭火を積むことになり、 主があなたに報いる。
23북풍이 비를 일으킴 같이 참소하는 혀는 사람의 얼굴에 분을 일으키느니라
23北風が雨を生むように、 陰口を言う舌は怒った顔をもたらす。
24다투는 여인과 함께 큰 집에서 사는 것보다 움막에서 혼자 사는 것이 나으니라
24争い好きな女と一つの家で暮らすより、 屋根の片隅に住むほうが良い。
25먼 땅에서 오는 좋은 기별은 목마른 사람에게 냉수 같으니라
25遠い国から届く良い知らせは、 渇いた人に冷たい水のようである。
26의인이 악인 앞에 굴복하는 것은 우물의 흐리어짐과 샘의 더러워 짐 같으니라
26悪しき者の前に屈する義人は、 濁った泉、汚された井戸のようである。
27꿀을 많이 먹는 것이 좋지 못하고 자기의 영예를 구하는 것이 헛되니라
27蜜を多く食べることは良くない。 自分の誉れを追い求めることにも誉れはない。
28자기의 마음을 제어하지 아니하는 자는 성읍이 무너지고 성벽이 없는 것 같으니라
28自分の心を治められない人は、 城壁を破られ、囲いのない町のようである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.